RECENT INTRODUCTION на Русском - Русский перевод

• недавнее введение
• недавнее внедрение
• недавнее принятие
• недавнее появление
• недавнего внедрения

Примеры использования Recent introduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

The recent introduction of NACE Codes has limited this flexibility.
Недавнее введение кодов NACE ограничила эти гибкости.

The Chairman summed up the issues under discussion related to the recent introduction of weight sizing in the standard.
Председатель резюмировал обсуждаемые вопросы, связанные с недавним включением в стандарт положений о калибровке по весу.

With the recent introduction of rvalue- and universal- references situation became even worse.
С недавним введением rvalue- и универсальных ссылок ситуация стала еще хуже.

This activity has been a key factor in the recent introduction of clean fuels in many cities of East Africa.
Это мероприятие стало ключевым фактором для осуществляемого в последнее время перехода на более чистые виды топлива во многих городах Восточной Африки.

The recent introduction of export restrictions by some countries had aggravated food shortages and contributed to price increases.
Недавнее введение некоторыми странами экспортных ограничений усугубило нехватку продовольствия и привело к повышению цен.

Uzbekistan was actively promoting legal and procedural practice noting the recent introduction of habeas corpus.
Узбекистан ведет активную работу по поощрению правовой и процессуальной практики, отметив при этом недавнее введение в действие процедуры хабеас корпус.

The Organization's recent introduction of results-based budgeting is ill served by existing processes.
Недавно внедренные Организацией бюджетные процедуры, ориентированные на результаты, не согласуются с ее существующими процедурами.

The concept of polycentric urban development is not new, but its recent introduction to spatial policy has given it new meaning.
Концепция полицентричного развития городов не нова, однако ее недавнее внедрение в политику территориального развития придало ей новое значение.

The recent introduction of electronic pre-press equipment has made it possible to shorten reproduction deadlines further.
Недавнее введение в строй электронного оборудования для выполнения допечатных процессов позволило еще больше сократить сроки размножения документов.

The extensive geographical area of the Kingdom and the fairly recent introduction of modern education should also be borne in mind.
При этом следует помнить и об обширной географической площади Королевства и о совсем недавнем внедрении современных методов образования.

Acknowledging that the recent introduction of the unified budget calls for a common understanding of and approach to the funding of UNHCR's activities.
Признавая, что недавний переход на сводный бюджет требует общего понимания финансирования деятельности УВКБ и общего подхода к нему.

In addition, more emphasis was placed on the development and backstopping of programme and project activities resulting from the recent introduction of an integrated programming approach.
Кроме того, больший акцент был сделан на разработке и поддержке деятельности по программам и проектам в связи с недавним внедрением интегрированного подхода к программированию.

In this regard, the Committee further notes the recent introduction of a family/community-based approach to care programmes for children with disabilities.
В этой связи Комитет далее отмечает недавнее внедрение ориентированного на семьи и общины подхода к программам по уходу за детьми- инвалидами.

Recent introduction of new technology should help once problems of interface of field systems with existing Headquarters information systems have been resolved.
Внедренная недавно новая техника поможет в этом плане, после того как будут разрешены проблемы с подключением полевых систем к существующим информационным системам в Центральных учреждениях.

The Special Rapporteur was moreover concerned at the recent introduction of a moratorium of labour inspections until January 2015.
Обеспокоенность Специального докладчика вызвало также недавнее введение моратория на проведение инспекционных проверок по охране труда до января 2015 года.

The recent introduction of a new currency, the hryvnya, proves conclusively that the radical economic changes in Ukraine have become irreversible.
Недавнее введение в денежное обращение новой валюты- гривны- убедительно показывает, что радикальные экономические изменения на Украине стали необратимыми.

Our concerns arise from a growing strategic imbalance in South Asia that includes the recent introduction of nuclear submarines and submarine-launched ballistic missiles.
Нашу озабоченность вызывают растущие стратегические диспропорции в Южной Азии, к числу которых относится недавнее появление ядерных подводных лодок и баллистических ракет, базирующихся на подводных лодках.

It welcomed the recent introduction of amendments affecting the media, but noted concerns expressed regarding excessive restrictions on journalists.
Она приветствовала недавнее принятие поправок, касающихся средств массовой информации, но выразила обеспокоенность чрезмерными ограничениями деятельности журналистов.

SP2 receives strong marks from beneficiaries for helping shape a policy framework for FDI at global, regional and national levels including through the recent introduction of its IPFSD.
ПП2 получает высокие оценки получателей помощи за содействие формированию концепции политики ПИИ на глобальном, региональном и национальном уровне, в том числе благодаря недавнему внедрению ОИПУР.

A particularly effective measure was the recent introduction of start-up kits for new missions as a first-line procurement support mechanism.
Особенно эффективной мерой стало недавнее внедрение комплектов для начального этапа новых миссий в качестве механизма содействия закупкам на первоначальном этапе.

The Committee notes the proposed constitutional amendment envisaging compulsory secondary education, as well as the recent introduction of one year of compulsory preschooling.
Комитет принимает к сведению предложенную конституционную поправку, предусматривающую введение обязательного среднего образования, а также недавнее введение обязательного годичного дошкольного образования.

The recent introduction of public interest litigation by the Judicial Review Act should further assist in the effective work of the Ombudsman.
Недавнее введение в действие предусмотренной в Законе о судебном пересмотре процедуры урегулирования споров, затрагивающих общественные интересы, также должно содействовать более эффективной работе омбудсмена.

The expert from Switzerland presented GRPE-57-04-Rev.1 on the recent introduction into the Swiss legislation of emission control provisions for construction site equipment.
Эксперт от Швейцарии представил документ GRPE- 57- 04- Rev. 1, в котором сообщается о недавнем введении в швейцарское законодательство положений по снижению уровня выбросов для оборудования на строительных объектах.

The Act on the implementation of certain European Union provisions with respect to equal treatment had entered into force in 2011 and its relatively recent introduction explained the lack of case law.
Закон об осуществлении определенных положений Европейского союза в отношении равного обращения вступил в силу в 2011 году, и его относительно недавнее введение объясняет отсутствие правоприменительной практики.

It is hoped, therefore, that the recent introduction of a revised staff selection system will contribute to a significant acceleration of efforts for parity at all levels.
Ввиду этого следует надеяться, что недавнее введение пересмотренной системы отбора персонала будет способствовать значительной активизации усилий по достижению паритета на всех уровнях.

Recruitment procedures, in cooperation and conjunction with the international community, and particularly with the recent introduction of biometric verification, are increasingly systematic and centralized to prevent errors.
Благодаря сотрудничеству и взаимодействию с международным сообществом порядок вербовки, в особенности с недавним введением биометрической проверки, становится все более систематизированным и централизованным во избежание каких-либо ошибок.

One State party mentioned the recent introduction of a new technique, namely the monitoring of Internet activity, which could be initiated upon the request of a foreign country.
Одно государство- участник сообщило о недавнем внедрении нового метода, а именно контроля за деятельностью в Интернете, который может быть установлен по просьбе иностранного государства.

In this context, we note with concern the negative reaction from the Afghan side to the recent introduction of a biometric border-control system by Pakistan at one of the main border crossings.
В этом контексте мы с обеспокоенностью отмечаем негативную реакцию афганской стороны на недавнее внедрение Пакистаном биометрической системы пограничного контроля на одном из главных пунктов ее пересечения.

The(relatively) recent introduction of online casinos has made it even more popular, with people from all walks of life enjoying the thrill it has to offer from their own home.
Сравнительно недавнее появление онлайн- казино сделало этот вид гемблинга еще более популярным, дав возможность людям со всех слоев общества насладиться острыми ощущениями прямо у себя дома.

An added external logistical constraint is the recent introduction by the host country of a new multimodal transport, clearing and delivery system.
Еще одним из внешних факторов, порождающих проблемы в плане материально-технического обеспечения, является недавнее внедрение в принимающей стране новой системы смешанных перевозок, таможенной очистки и доставки.