RECENT REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• недавнем докладе генерального секретаря
• последний доклад генерального секретаря
• недавний доклад генерального секретаря
• последнем докладе генерального секретаря

Примеры использования Recent report of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

The recent report of the Secretary-General posed hard questions.
В последнем докладе Генерального секретаря остро поставлены жесткие вопросы.

The elements of the proposal to establish a global commercial insurance scheme were described in the recent report of the Secretary-General.
Элементы предложения об учреждении глобального плана коммерческого страхования были изложены в недавнем докладе Генерального секретаря.

The figures contained in the recent report of the Secretary-General are impressive.
В недавнем докладе Генерального секретаря содержатся довольно впечатляющие цифры.

The recent report of the Secretary-General indicates a marked improvement in the human rights situation.
Недавний доклад Генерального секретаря свидетельствует о значительном улучшении положения в области прав человека.

The present report makes use of the lessons reviewed in the recent report of the Secretary-General on lessons learned from the Commission on Sustainable Development A/67/757.
В настоящем докладе используется информация, представленная в последнем докладе Генерального секретаря об уроках, извлеченных из работы Комиссии по устойчивому развитию A/ 67/ 757.

The recent report of the Secretary-General(A/63/372) presents a mixed picture and an overall deterioration of the situation in Afghanistan.
В недавнем докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 372) дается неоднозначная картина положения в Афганистане и говорится об общем ухудшении ситуации в этой стране.

Member States should refer to the recent report of the Secretary-General on how to address that issue.
Следует отослать государства- члены к недавнему докладу Генерального секретаря, в котором отмечено, как решать данный вопрос.

A recent report of the Secretary-General(A/64/180) testifies to a prevailing pattern of weak identification of and assessment mechanisms for children with disabilities.
В недавнем докладе Генерального секретаря( A/ 64/ 180) в числе характерных проблем называются слабые механизмы выявления и оценки положения детей- инвалидов.

In this regard, Romania welcomes the recent report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict.
В этой связи Румыния приветствует последний доклад Генерального секретаря о предупреждении вооруженных конфликтов.

The recent report of the Secretary-General on implementation of resolution 1701 highlighted the challenges facing UNIFIL and clearly articulated several incidents involving hostile armed groups.
В недавнем докладе Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1701 были освещены проблемы, с которыми сталкивается ЮНИФИЛ, и четко изложил несколько инцидентов, связанных с враждебными вооруженными группами.

It is against this backdrop that my delegation welcomes the recent report of the Secretary-General and his recommendations on an Agenda for Development, contained in document A/49/665.
Исходя именно из этого, моя делегация приветствует последний доклад Генерального секретаря и его рекомендации относительно повестки дня для развития, содержащиеся в документе A/ 49/ 665.

The recent report of the Secretary-General(A/62/898) presents highlights of the efforts within the United Nations system in that direction.
В последнем докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 898) освещаются главные аспекты усилий, предпринимаемых в рамках системы Организации Объединенных Наций в этой области.

Mr. Sun Joun-yung(Republic of Korea): We are gathered here today to consider the recent report of the Secretary-General and to discuss the current situation in the Middle East.
Гн Сун Чжун Чон( Республика Корея)( говорит по-английски): Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы рассмотреть последний доклад Генерального секретаря и обсудить нынешнюю ситуацию на Ближнем Востоке.

A second, more recent report of the Secretary-General(A/52/534) was issued on 27 October 1997, after the OIOS review was concluded.
Второй, более поздний доклад Генерального секретаря( A/ 52/ 534) был издан 27 октября 1997 года после того, как УСВН завершило свой обзор.

On 2 September, the Special Representative of the Secretary-General, Jan Pronk, presented to the Council the most recent report of the Secretary-General on the situation in Darfur S/2004/703.
Сентября Специальный представитель Генерального секретаря Ян Пронк представил Совету самый последний доклад Генерального секретаря о положении в Дарфуре S/ 2004/ 703.

Cyprus welcomes the recent report of the Secretary-General on the situation in Africa.
Кипр приветствует недавний доклад Генерального секретаря о положении в Африке.

On 26 October 2006, the Council held an open debate on women and peace and security at which the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, Rachel Mayanja, presented the recent report of the Secretary-General on this issue S/2006/770.
Октября 2006 года Совет провел открытые прения по вопросу о женщинах и мире и безопасности, в ходе которых Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин Рейчел Маянджа представила последний доклад Генерального секретаря по этому вопросу S/ 2006/ 770.

The contents of the most recent report of the Secretary-General(S/2011/643) are clear proof of it.
Наглядным подтверждением тому служит недавний доклад Генерального секретаря S/ 2011/ 643.

The most recent report of the Secretary-General to the Security Council(S/2007/596) provides information on steps taken towards attaining those benchmarks.
В самом последнем докладе Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 2007/ 596) приведена информация о шагах, предпринятых для достижения этих контрольных показателей.

Mr. Chappatte(Switzerland)(spoke in French): As the recent report of the Secretary-General(A/59/2005) very eloquently shows, our world has become much more complex and interdependent.
Гн Шапат( Швейцария)( говорит по- фран- цузски): Как весьма красноречиво продемонстрировано в недавнем докладе Генерального секретаря( А/ 59/ 2005), наш мир становится все более сложным и взаимозависимым.

The most recent report of the Secretary-General on this issue(A/50/292-E/1995/115) provided a summary of measures taken in those respects.
В самом последнем докладе Генерального секретаря по этому вопросу( A/ 50/ 292- Е/ 1995/ 115) содержится резюме мер, принятых в этой связи.

Recruitment of child soldiers, as indicated in the recent report of the Secretary-General on children in armed conflict in Somalia(S/2007/259), persists throughout the country.
На всей территории страны сохраняется проблема вербовки детей- солдат, о чем говорилось в последнем докладе Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Сомали S/ 2007/ 259.

The most recent report of the Secretary-General(A/49/654) updates annexes I and II to the previous report(A/48/622) for the period ending 31 October 1994.
В самом последнем докладе Генерального секретаря( A/ 49/ 654) обновлены приложения I и II к предыдущему докладу( A/ 48/ 622) за период, закончившийся 31 октября 1994 года.

In that context, I would like to draw attention to the recent report of the Secretary-General on promoting development through the reduction and prevention of armed violence A/64/228.
В этом контексте я хотел бы привлечь внимание к недавнему докладу Генерального секретаря по вопросу о содействии развитию посредством уменьшения масштабов и предупреждения вооруженного насилия А/ 64/ 228.

The recent report of the Secretary-General on obstetric fistula(A. /65/268) recalled the importance of protecting the health of women, and especially of pregnant women and new mothers.
В последнем докладе Генерального секретаря по вопросу об акушерских свищах( A/ 65/ 268) отмечается важность охраны здоровья женщин, особенно беременных женщин и тех, кто недавно разрешился от бремени.

The process of planning for this event, which is also addressed in the recent report of the Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration(A/58/323), should thus start during the current session of the Assembly.
Процесс планирования такого мероприятия, о котором говорится также в недавнем докладе Генерального секретаря об осуществлении Декларации тысячелетия( A/ 58/ 323), должен, следовательно, начаться в ходе текущей сессии Ассамблеи.

For example, a recent report of the Secretary-General on system-wide coherence(A/64/589) outlined progress in implementing the Plan of Action.
Например, в недавнем докладе Генерального секретаря( A/ 64/ 589) о слаженности в системе Организации Объединенных Наций был вкратце описан прогресс в осуществлении Плана действий.

We welcome the most recent report of the Secretary-General on this matter(A/64/818), as well as the extensive United Nations activities in the field of counter-terrorism.
Мы приветствуем недавний доклад Генерального секретаря по этому вопросу( А/ 64/ 818), а также широкомасштабную деятельность Организации Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом.

In a recent report of the Secretary-General to the Security Council on UNMIK, the Special Representative himself establishes that"no significant progress was made on tackling corruption" S/2006/45, para. 39.
В недавнем докладе Генерального секретаря Совету Безопасности по вопросу о МООНК Специальный представитель сам указывает, что<< в борьбе с коррупцией заметных успехов достигнуто не было>> S/ 2006/ 45, пункт 39.

The recent report of the Secretary-General entitled"Implementation of the United Nations Millennium Declaration"(A/59/282) highlights disturbing statistics, relating particularly to sub-Saharan Africa.
В последнем докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Выполнение Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций>>( А/ 59/ 285), приводятся тревожные статистические данные, в особенности в отношении стран Африки к югу от Сахары.