RECENT REQUEST на Русском - Русский перевод

• недавнюю просьбу
• на последнюю просьбу
• недавняя просьба
• недавней просьбы

Примеры использования Recent request на Английском языке и их переводы на Русский язык

FORM authentication associates the most recent request requiring authentication with the current session.
Авторизация FORM ассоциирует самый последний запрос, требующий авторизации, с текущей сессией.

Similarly, the Special Rapporteur continues to look forward to an opportunity to visit the Islamic Republic of Iran, in line with his most recent request in May 2012.
Специальный докладчик также надеется, что в ответ на его последнюю просьбу от мая 2012 года ему будет предоставлена возможность посетить Исламскую Республику Иран.

It noted the recent request of the Department of Political Affairs for 13 additional new posts for the regional divisions.
Оно отметило недавнюю просьбу Департамента по политическим вопросам о создании 13 новых должностей в региональных отделах.

Furthermore, the Secretariat had ignored the General Assembly's recent request that it should review the relevant programme narrative.
Секретариат также проигнорировал недавнюю просьбу Генеральной Ассамблеи пересмотреть описательную часть программ.

At the recent request of the Bureau, MICIVIH is currently distributing copies of the February 1996 report of the National Truth and Justice Commission throughout the country.
По поступившей недавно просьбе Бюро МГМГ в настоящее время распространяет по всей стране копии доклада Национальной комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости за февраль 1996 года.

To ensure the success of its activities, the Division needed additional resources, both human and material, but its recent request for a research officer had not been approved.
Для обеспечения успеха своей работы Отделу нужны дополнительные ресурсы, как людские, так и материальные, но недавняя просьба о введении должности научного сотрудника не была удовлетворена.

The result of Moldova's recent request for the U.N. support for the Transnistria settlement is rather such an interpretation.
Скорее, такая интерпретация является результатом того, что РМ недавно попросила поддержки ООН в урегулировании приднестровского конфликта.

By refusing to permit the Special Rapporteur to visit Cuba, and the refusal of the Government of Cuba to respond to the most recent request by the Special Rapporteur to visit Cuba pursuant to his mandate.
Путем запрета посещения Кубы Специальным докладчиком и об отказе правительства Кубы отреагировать на самую последнюю просьбу Специального докладчика разрешить ему посетить Кубу в соответствии с его мандатом.

Moreover, in response to the recent request by the European Union, additional provisional data on core and non-core resources were being provided.
Кроме того, в ответ на недавнюю просьбу Европейского союза были представлены дополнительные предварительные данные об основных и вспомогательных ресурсах.

Thus, the Ethiopian regime has taken advantage of the redeployment made by Eritrea in fulfilment of President Bouteflika's recent request for immediate redeployment on the basis of stipulation in the OAU proposals.
Таким образом, эфиопский режим воспользовался в своих интересах передислокацией войск, произведенной Эритреей в целях выполнения недавней просьбы президента Бутефлики в отношении незамедлительной передислокации войск в соответствии с предложениями ОАЕ.

In the light of the Iraqi Government's recent request, we welcome the adoption of Security Council resolution 1637(2005), which extends the mandate of the multinational force in Iraq.
С учетом недавней просьбы иракского правительства мы приветствуем принятие Советом Безопасности резолюции 1637( 2005), продлевающей срок действия мандата многонациональных сил в Ираке.

Consider positively the request for visit by Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and recent request by Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and association(Latvia);
Позитивно рассмотреть просьбу о посещении страны Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение и недавнюю просьбу о посещении страны Специальным докладчиком по вопросу о праве на свободу мирных собраний и праве на ассоциацию( Латвия);

Prior to the most recent request of the General Assembly, the Secretariat at Headquarters kept statistical records on the flying time to different destinations and the authorized class of service.
До представления Генеральной Ассамблеей своей самой последней просьбы Секретариат в Центральных учреждениях вел статистический учет продолжительности полетов до различных мест назначения и разрешенных классов проезда.

The Advisory Committee recalls that the 24 temporary positions have been requested in the context of the recent request for commitment authority, with related costs to be absorbed within the existing 2009/10 appropriation.
Консультативный комитет напоминает, что эти 24 временные должности испрашиваются в связи с недавней просьбой о предоставлении полномочий на принятие обязательств, причем соответствующие расходы будут покрываться за счет существующих ассигнований на 2009/ 10 год.

It was hoped that the recent request for assistance by Namibia to the Commonwealth over the possible establishment of a regional fishery organization could be of benefit to the conservation and management of fish stocks in the area.22.
Стоит надеяться, что недавняя просьба Намибии к Содружеству об оказании помощи с возможным учреждением региональной рыбохозяйственной организации может помочь делу сохранения рыбных запасов в этом районе и управления ими22.

Appreciating information provided on the issue of standing invitations to special procedures, it noted the recent request for a visit by the independent expert on human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation.
С удовлетворением отметив информацию, представленную по вопросу о постоянных приглашениях мандатариям специальных процедур, она отметила недавнюю просьбу о посещении, направленную независимым экспертом по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.

The recent request by the Government of Mali to the Prosecutor of the International Criminal Court to open a preliminary investigation into alleged war crimes committed by Islamist rebels in the north of the country underscores the continuing support of the Court by States parties.
Недавняя просьба правительства Мали, направленная Прокурору Международного уголовного суда, о проведении предварительного расследования предполагаемых военных преступлений, совершенных исламистскими повстанцами на севере страны, свидетельствует о неизменной поддержке, которую государства- участники оказывают Суду.

The Constitution Drafting Assembly has remained focused on its work, and its recent request for an UNSMIL office in Al Baida reflects the desire to make effective use of every tool and resource at its disposal.
Конституционная ассамблея продолжала целенаправленную работу, а ее недавняя просьба об открытии представительства МООНПЛ в ЭльБейде свидетельствует о стремлении эффективно использовать все имеющиеся в ее распоряжении инструменты и ресурсы.

Recalling the continued failure of the Government of Cuba to cooperate with the Commission on Human Rights with regard to its resolution 1994/71 by refusing to permit the Special Rapporteur to visit Cuba, and the refusal of the Government of Cuba to respond to the most recent request by the Special Rapporteur to visit Cuba pursuant to his mandate.
Напоминая об упорном отказе правительства Кубы сотрудничать с Комиссией по правам человека в связи с ее резолюцией 1994/ 71 путем запрета посещения Кубы Специальным докладчиком и об отказе правительства Кубы отреагировать на самую последнюю просьбу Специального докладчика разрешить ему посетить Кубу в соответствии с его мандатом.

It is the view of my Government that, taking into account the recent request made to the International Court of Justice by the World Health Organization on this topic, one further request to the Court would probably cause an unfortunate delay in the ongoing work of the Court on the issue of the legality of the use of nuclear weapons.
Мое правительство считает, что, принимая во внимание недавнюю просьбу, с которой Всемирная организация здравоохранения обратилась к Международному Суду по этому вопросу, еще одна просьба к Суду приведет к нежелательной задержке в работе Суда по вопросу о правомерности применения ядерного оружия.

The latter is consistent with the current approach, whereby the Board produces annual reports on the capital master plan and IPSAS implementation, and the recent request by the Advisory Committee to prepare annual reports on the implementation of the enterprise resource planning system, Umoja.
Последнее согласуется с нынешним подходом, согласно которому Комиссия готовит годовые доклады по вопросам Генерального плана капитального ремонта и внедрения МСУГС, а также с недавней просьбой Консультативного комитета о подготовке годовых докладов о внедрении системы общеорганизационного планирования ресурсов,<< Умоджа.

Having said this, we wish to inform you of the recent request by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia, Mate Granic, to the local Bosnian Croat leaders, to allow for the implementation of the agreement in Makarska, signed on 10 July 1993, whereby the delivery of humanitarian aid would be allowed to proceed.
Заявив это, мы хотели бы сообщить Вам о недавней просьбе министра иностранных дел Республики Хорватия Мате Граница к местным лидерам боснийских хорватов создать возможности для осуществления достигнутого в Макарске соглашения, подписанного 10 июля 1993 года, в соответствии с которым будет разрешено продолжение доставки гуманитарной помощи.

Bearing in mind the relevant resolutions of the United Nations, the decisions of the North Atlantic Alliance most recently reiterated at the NATO summit of 11 January and the recent request of the Secretary-General of the United Nations, it supports a very early meeting of the North Atlantic Council.
Учитывая соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, решения Североатлантического союза, совсем недавно подтвержденные на состоявшейся 11 января встрече членов НАТО на высшем уровне, и недавнюю просьбу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, он поддерживает предложение о скорейшем созыве заседания Североатлантического совета.

This discovery, together with Chairman Arafat's recent request for the terrorist organizations Hamas and Islamic Jihad to join his Cabinet, further underscores the fact that the Palestinian leadership, while purporting to condemn terrorism for the benefit of Western audiences, is continuing to encourage attacks against Israelis.
Обнаруженное в результате упомянутой операции, а также недавнее предложение Председателя Арафата, обращенное к террористическим организациям<< Хамас>> и<< Исламский джихад>>, войти в состав его кабинета еще раз подчеркивают тот факт, что палестинское руководство, на словах осуждая терроризм в угоду западным слушателям, продолжает поощрять нападения на израильтян.

One delegation noted with satisfaction UNCTAD's efforts to support Palestinian entrepreneurs through its EMPRETEC programme, and to apply its innovative automated customs system, ASYCUDA, at the Karni crossing in Gaza, and noted the Palestinian Authority's recent request to the Commission on Science and Technology for Development to conduct a science, technology and innovation policy review.
Одна делегация с удовлетворением отметила усилия ЮНКТАД по оказанию поддержки палестинским предпринимателям в рамках ее программы ЭМПРЕТЕК и по внедрению инновационной автоматизированной системы обработки таможенных данных АСОТД на контрольно-пропускном пункте Карни в секторе Газа и обратила внимание на недавнюю просьбу Палестинской администрации к Комиссии по науке и технике в целях развития о проведении обзора научно-технической и инновационной политики.

We also strongly support the most recent request of the United Nations Secretary-General to the United Nations Security Council calling for a review of resolution 912 which downsized the United Nations force in Rwanda, and we find the statement of the President of the Security Council in this regard most encouraging;
Мы также решительно поддерживаем недавнюю просьбу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций, содержащую призыв о пересмотре резолюции 912, в соответствии с которой сокращена численность сил Организации Объединенных Наций в Руанде, и мы считаем заявление, сделанное Председателем Совета Безопасности по этом вопросу, весьма обнадеживающим;

The current Doha Round negotiations, including discussions on operationalizing LDC services waivers and the recent request by LDCs for preferential market access, may potentially contribute to remove barriers to the movement of people by expanding quotas, providing objective criteria for economic needs tests and recognizing qualifications.
Нынешние переговоры Дохийского раунда, включая обсуждение практического осуществления исключений для НРС, касающихся услуг, и недавней просьбы НРС о преференциальном доступе на рынки, потенциально могут способствовать устранению ограничений для перемещения людей на основе расширения квот, введения объективных критериев проверки экономической необходимости и признания квалификации.

In light of this, a recent request from the High-Level Steering Committee on the tenth anniversary of resolution 1325(2000), the proposal by the Secretary-General of a seven-point agenda for action in his forthcoming report on women's participation in peacebuilding, and appeals made during the Security Council retreat held in Alpbach, Austria, in September 2010 for a framework to guide implementation and ensure accountability, must be considered with utmost urgency.
В этой связи необходимо в срочном порядке рассмотреть недавнюю просьбу Руководящего комитета высокого уровня, касающуюся десятой годовщины принятия резолюции 1325( 2000), предложение Генерального секретаря о программе действий, состоящей из семи пунктов, содержащееся в его предстоящем докладе об участии женщин в миростроительстве, и призывы к разработке рамочной основы для осуществления практической деятельности и обеспечения подотчетности, которые были сделаны в ходе выездной встречи Совета Безопасности, состоявшейся в сентябре 2010 года в Альпбахе, Австрия.

On the issue of a standing invitation to special procedures, which Latvia had also addressed as a written question before the session, and considering the recent request by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to visit the country, Latvia recommended that the Congo consider extending a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council.
Что касается вопроса о постоянном приглашении мандатариев специальных процедур, который Латвия также задала в письменной форме до сессии, и рассмотрении недавней просьбы Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренного населения о посещении страны, то Латвия рекомендовала Конго рассмотреть вопрос о направлении постоянного приглашения мандатариям всех специальных процедур Совета по правам человека.

Later in the year, we will hold hearings in the case concerning Pulp Mills on the River Uruguay(Argentina v. Uruguay) and we will certainly be giving appropriate attention to the Assembly's recent request for an advisory opinion on whether the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo was in accordance with international law. On 17 October, we already issued an Order relating to procedural steps in that matter.
Позднее в течение этого года мы начнем слушать дело О целлюлозных заводах на реке Уругвай( Аргентина против Уругвая) и, конечно же, отнесемся с должным вниманием к недавней просьбе Ассамблеи о консультативном заключении по вопросу о соответствии одностороннего провозглашения независимости временными органами самоуправления Косово нормам международного права. 17 октября мы уже издали постановление в отношении процедурной части этого дела.