Примеры использования Recent research has shown на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recent research has shown that this is not incompatible with attracting FDI.
Недавние исследования показали, что это не исключает привлечения ПИИ.An additional issue relates to debt composition that recent research has shown to be as important as debt levels in determining debt sustainability.
Дополнительная проблема связана со структурой долга, которая, как показали недавние исследования, не менее важна, чем размер долга, при определении его приемлемости.Recent research has shown AOD9604 to be an extremely potent and effective fat burner.
Недавнее исследование показывало АОД9604 для того чтобы быть весьма мощной и эффективной жирной горелкой.The official number of murders attributed to the Cleveland Torso Murderer is twelve, although recent research has shown there could have been as many as twenty.
Официальное количество убийств, приписываемых Кливлендскому мяснику,- двенадцать, хотя недавние исследования показали, что их могло быть больше.I'm sorry, but recent research has shown that the umbilical cord is also a vocal cord.
Мне жаль, но последние исследования показали, что связка пуповины также является голосовой связкой.All such findings differ according to ethnic group,gender and age recent research has shown, for instance, that nearly 90% of women of Turkish origin in Amsterdam are overweight.
Все эти показатели различаются в зависимости от той или иной конкретной этнической группы, пола и возраста так, например,результаты недавних исследований показывают, что около 90 процентов женщин турецкого происхождения, проживающие в Амстердаме, страдают от избыточного веса.Recent research has shown that extracts from the shiitake can indeed inhibit cancer growth.
Недавнее исследование показывало что выдержки от shiitake могут деиствительно заблокировать рост рака.An additional issue relates to debt composition that recent research has shown to be as important as debt levels in determining debt sustainability.
Еще одна проблема связана со структурой задолженности, которая, как показали недавние исследования, не менее важна, чем размер долга, при определении приемлемого уровня долга.Recent research has shown the empirical evidence for globalization of corporate innovation is very limited.
Недавние исследования показали, что опытные данные для глобализации корпоративных инноваций весьма ограничены.In the past, most botanists included only Clethra in the family, but recent research has shown Purdiaea, previously placed in the closely related family Cyrillaceae, is more closely allied to Clethra.
В прошлом, большинство ботаников к данному семейству относили только клетру, по недавние исследования показали, что род пурдия, прежде относящийся к близкородственному семейству цириллиевые, генетически более тесно связан с клетрой.Recent research has shown that women tend to repay their loans over a similar period to men.
Недавно проведенное исследование показало, что женщины, как правило, погашают кредиты за такой же период времени, что и мужчины.Although the structural basis for how BMAL1/CLOCK interact with the E-box is unknown, recent research has shown that the bHLH protein domains of BMAL1/CLOCK are highly similar to other bHLH containing proteins, e.g. Myc/Max, which have been crystallized with E-boxes.
Хотя структурная основа взаимодействия BMAL1/ CLOCK с E- боксом неизвестна, недавние исследования показали, что мотивы bHLH белковых доменов BMAL1/ CLOCK очень похожи на bHLH других содержащих его белков, например, Myc/ Max, кристализованных E- боксами.Recent research has shown that resveratrol is found in comparable amounts also in white wine, but only from the northern areas of vine cultivation.
Современные исследования показали, что ресвератрол в относительном количестве находится в белом вине, хотя только из северных областей выращивания винограда.To be sure, this is a relatively small proportion compared to the 88 per cent of small loans that were granted to men, but recent research has shown that institutions that make loans available exclusively to women have higher repayment and participation rates than ordinary lending firms.
Конечно, их доля относительно невелика по сравнению с долей мужчин, получивших такие ссуды, которая составляла 88 процентов, однако результаты недавних исследований показывают, что учреждения, предоставляющие ссуды исключительно женщинам, устанавливают более высокие ставки для погашения ссуд и участия, чем обычные кредитные учреждения.But, recent research has shown great cause for concern with regards to our electromagnetic radiation exposure.
Но недавние исследования показали серьезную причину для беспокойства в отношении воздействия на нас электромагнитного излучения.For example, recent research has shown that they are the foremost actors in community-based disaster reduction activities.
Например, недавние исследования показали, что они играют важную роль в общинных мероприятиях по уменьшению опасности стихийных бедствий.However, recent research has shown that the risks for many diseases can be significantly reduced by early interventions.
Однако, недавние исследования показали, что риск развития многих заболеваний можно значительно снизить в результате раннего вмешательства.Though, recent research has shown that the condition is not as much inflammatory as it is degenerative(microscopic injury to the tendon).
Однако, последние исследования показали, что состояние не настолько воспалительное, как больше дегенеративное( микроскопическое повреждение сухожилия).Recent research has shown that some of the objects have been damaged during the extended use of the quarry that is adjacent to the necropolis.
Недавние исследования показали, что некоторые из объектов пострадали в результате непрерывного использования в прошлом карьера, прилегающего к некрополю.Recent research has shown that the power of the husband or the family over a woman is an unsatisfactory aspect for women in their family lives.
Результаты недавних исследований свидетельствуют о том, что наличие у мужа или семьи власти над женщиной вызывает у женщин неудовлетворенность своей семейной жизнью.Recent research has shown that mycorrhizal fungi hold 50 to 70 percent of the total carbon stored in leaf litter and soil on forested islands in Sweden.
Недавние исследования показали, что микоризные грибы содержат от 50 до 70 процентов общего углерода, хранящегося в опавших листьях и почве на лесных островах Швеции.Recent research has shown that, unlike almost all other land mammals studied, all species of this genus lack the capacity for color vision.
Недавние исследования показали, что в отличие от почти всех других изученных наземных млекопитающих, два вида этого рода( сирийский хомячок и хомяк Брандта) не имеют цветового зрения.Recent research has shown that medullary tissue is never found in crocodiles, which are thought to be the closest living relatives of dinosaurs, aside from birds.
Недавние исследования показали, что медуллярной ткани никогда не бывает у крокодилов, которые считаются ближайшими современными родственниками динозавров наряду с птицами.Recent research has shown that health-sector employees may be more at risk than the general public from chemicals used in their own workplaces.
Последние исследования показывают, что работники сектора здравоохранения могут в большей степени подвергаться риску воздействия химических веществ на собственных рабочих местах, чем население в целом.Recent research has shown that the vast majority of the 250,000 Burundians who had found asylum in Rwanda have since either repatriated or moved on to neighbouring countries.
Проведенное недавно исследование показало, что подавляющее большинство из 250 000 бурундийцев, нашедших убежище в Руанде, репатриировались или переехали в соседние страны.Recent research has shown that lithium has been effective with lowering the risk of suicide in those with bipolar disorder to the same levels as the general population.
Недавние исследования показывают, что препараты лития эффективно снижают риск самоубийства у пациентов с биполярным аффективным расстройством, причем снижают его до среднего для популяции уровня 51.A recent research has shown that both male and female Cypriot voters seem not to fully trust women yet, who remain'invisible', for a variety of reasons.
Результаты недавнего исследования показали, что кипрские избиратели, причем как мужчины, так и женщины, по-прежнему не полностью доверяют женщинам, которые в силу ряда причин остаются<< незаметными>> на политической арене.However, recent research has shown that skimming requires more energy and anatomical specializations than previously thought, and that large pterosaurs like Azhdarcho probably were not capable of skimming.
Однако, недавние исследования показали, что подобный способ охоты требует больше энергии и иную анатомическую специализацию, чем считалось ранее, и что такие крупные птерозавры, как аждархо, вероятно, не были способны на такое.Recent research has shown that there was a significant recovery in water chemistry from 1989 to 1998, following the reduced emissions of sulphur in Northern Europe and North America Stoddard et al, 1999; Skjelkvåle et al., 2000.
Последние исследования показали, что за период 19891998 годов произошло значительное восстановление химического состава после сокращения выбросов серы в Северной Европе и Северной Америке Stoddard et al., 1999; Skjelkvåle et al., 2000.Recent research has shown that the hereditary substrate of androgenetic alopecia is even more complex; genes have been found that control, among others, the time of onset of androgenetic alopecia, the speed of its development and the manner of manifestation.
Недавние исследования показали, что наследственный субстрат андрогенной алопеции является еще более сложным; гены были найдены, которые, помимо прочего, контролируют время начала андрогенной алопеции, скорость ее развития и способ проявления.
