Примеры использования Recent statistical на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recent statistical data on minorities could not be obtained.
Последние статистические данные о меньшинствах отсутствуют.He was unable to obtain any recent statistical data regarding the size of these minorities.
Последние статистические данные о численности этих меньшинств получить не удалось.I am going to analyze the current demographic situation in Russia using the most recent statistical data.
Попробуем проанализировать нынешнюю демографическую ситуацию вРоссии наоснове имеющихся самых свежих статистических данных.Recent statistical analyses of cost/time trends indicate these factors halve every 12 to 18 months.
Проведенные недавно статистические анализы динамики стоимости/ времени показывают, что эти факторы сокращаются наполовину каждые 12- 18 месяцев.One delegation, speaking also on behalf of another delegation,noted that it would have preferred the use of more recent statistical data.
Одна из делегаций, выступавшая также от имени еще одной делегации, отметила, чтопредпочла бы работать на основе более свежих статистических данных.
Люди также переводят
The recent statistical updates by the Russian Government confirm the previous estimations of the massive amount of Russian capital abroad.
Последние статистические данные российского правительства подтверждают обоснованность предыдущих оценок, свидетельствующих о наличии больших объемов российского капитала за рубежом.The Committee regrets that the report did not provide sufficient and recent statistical data and information on the situation of women in all areas covered by the Convention.
Комитет с сожалением отмечает, что в докладе не приводится достаточного количества последних статистических данных, касающихся положения женщин во всех областях, охватываемых Конвенцией.Recent statistical data show that the Domestic Violence Unit received 26 new referrals, and had 5 cases re-opened during the month of January 2001.
Последние статистические данные показывают, что в январе 2002 года Отделом по борьбе с домашним насилием было получено 26 новых заявлений, и разбирательство по 5 делам было возобновлено.The Group of Experts will also be informed about recent statistical initiatives concerning hinterland connections of seaports at the EU level and national levels.
Кроме того, Группа экспертов будет проинформирована о последних статистических инициативах, которые касаются связей между морскими портами и внутренними регионами и предпринимаются в рамках ЕС и на национальном уровне.Recent statistical figures reveal that locality-based employment opportunities across the 3 provinces: Yala, Narathiwat, and Pattani in 2008 all pointed to an impressive trend.
Как показывают недавние статистические данные, в 2008 году всякого рода возможности для трудоустройства в населенных пунктах трех провинций: Яла, Наратхиват и Паттани- характеризуются впечатляющей динамикой.In addition to contriving efforts to reduce the time lag in publication, consider the need andscope for disseminating more recent statistical information, possibly in the form of indicators.
Помимо продолжения усилий по сокращению задержек в процессе издания рассмотреть вопрос о необходимости ивозможности распространения более современной статистической информации, возможно, в форме показателей.Issue a booklet containing,inter alia, recent statistical information and give it wide distribution, including making it available on the ICSC home page;
Издать брошюру, содержащую,в частности, последнюю статистическую информацию и широко распространить ее, в том числе путем ее размещения на информационной странице КМГС;The time has come to actively help Haiti, andas the Secretary-General has said, this help should be aimed at reducing Haiti's dependence on humanitarian assistance, as recent statistical studies have observed that Haiti's economic fundamentals are strong.
Настало время для активной помощи Гаити, и,как сказал Генеральный секретарь, эта помощь должна быть направлена на уменьшение зависимости Гаити от гуманитарной помощи, поскольку, согласно недавним статистическим данным, в Гаити есть прочная экономическая основа.Reference was made to recent statistical data according to which in 70 out of 99 countries that had a minimum age for military recruitment, it was 18 or more.
Участники сессии обратили внимание на недавние статистические данные, согласно которым в 70 из 99 стран минимальный возраст призыва на военную службу равен 18 или более годам.Accordingly, in estimating the implications of the proposed increase in the level of hazard pay granted to international staff, the Secretariat utilized its most recent statistical information on the number of staff deployed in the field in the context of special political missions.
Соответственно при оценке последствий предлагаемого повышения размера выплаты за работу в опасных условиях для международного персонала Секретариат использовал свою самую последнюю статистическую информацию о численности работающих на местах сотрудников в составе специальных политических миссий.Please provide recent statistical information, disaggregated by sex and showing trends over time, on women's overall labour force participation in the public and private sectors.
Просьба предоставить последние статистические данные отдельно для каждого пола, отражающие наблюдаемые за прошедшее время тенденции, касающиеся общих показателей занятости женщин в государственном и частном секторах.The general opinion ofGRSP experts was that, before considering any proposal on the protection of the occupants against the displacement of luggage, more and recent statistical data(experienced with approvals under the 07 series of amendments to Regulation No.17, recently entered into force) would be necessary.
Общее мнение экспертов GRSP свелось к тому, что до рассмотрения любого предложения о защите водителя ипассажиров транспортного средства при смещении багажа необходимо получить более подробные и свежие статистические данные с учетом официальных утверждений в рамках поправок серии 07 к Правилам№ 17, которые недавно вступили в силу.Please provide recent statistical information on the proportion of enrolment and drop-out rates of girls and boys in pre-school, primary, middle and high-school, in both urban and rural areas.
Просьба представить последнюю статистическую информацию о доле девочек и мальчиков, посещающих дошкольные учреждения и начальную и среднюю школу и прекративших учебу, в разбивке по городским и сельским районам.In addition to continuing efforts to reduce the time lag between the observation period and the moment of dissemination of structural and detailed statistics,for some statistical subjects consider the possibility of collecting and disseminating more recent statistical information main indicators.
В дополнение к дальнейшим усилиям по сокращению разрыва между периодом проведения обследования и моментом распространения упорядоченных и подробных Please also provide updated information, including recent statistical data, on teenage pregnancy, as well as information on measures taken to discourage pregnancy among teenagers.
Просьба также представить обновленную информацию, включая свежие статистические данные, о подростковой беременности, а также информацию о принятых мерах по недопущению беременности среди подростков.Besides the continuation of efforts to reduce the time lag between the observation period and the moment of dissemination of structural and detailed statistics,for some statistical subjects consider the possibility of collecting and disseminating more recent statistical information main indicators.
Помимо продолжения усилий по сокращению временного лага между периодом наблюдения и моментом распространения структурно оформленных и подробных Maternal and child health services had been upgraded, and a recent statistical survey had shown a substantial reduction in maternal and infant mortality rates and the incidence of malnutrition.
Совершенствуются службы охраны здоровья матери и ребенка, а недавнее статистическое обследование показало существенное снижение показателей материнской и младенческой смертности и распространенности недоедания.Recent statistical information on the three categories would be desirable, as well as on the distribution between them of the 12,000 people arriving at Bolivia's borders every day.
Было бы полезно ознакомиться с последними статистическими данными по этим трем категориям, а также With regard to the Dominican Republic,the Committee had concluded that more recent statistical data on the current financial and economic situation of that State would be necessary to determine whether the inability to pay still existed.
В том что касается Доминиканской Республики, Комитет по взносам признал, чтоему необходимы более новые статистические данные о финансовом и экономическом положении этой страны, с тем чтобы он мог определить, является ли эта страна неплатежеспособной.Recent statistical data collected by Grenada's National Drug Avoidance Committee show that the majority of people who were arrested for drug related crimes were unemployed or underemployed.
Недавние статистические данные, собранные Национальным комитетом Гренады по предотвращению злоупотребления наркотиками, показывают, что большинство людей, арестованных за совершение связанных с наркотиками преступлений, являются безработными или занятыми частично.External assumptions of the current forecasting round are based on the most recent statistical data showing that global demand continues to be very low, which resulted in worsening outlook for commodity prices and energy resources.
Внешние гипотезы текущего раунда прогноза имеют в своей основе самые последние статистические данные, которые показывают, что на мировом уровне спрос продолжает оставаться очень сниженным, что определило деградацию прогнозов цен на сырье и энергетические ресурсы.Recent statistical analysis on aid worker insecurity published by the Overseas Development Institute reveals that attacks on humanitarian personnel, facilities and assets have increased significantly in recent years.
Согласно данным недавнего статистического анализа по вопросу об опасности, которой подвергаются сотрудники организаций по оказанию помощи, опубликованного Международным институтом по вопросам развития, число нападений на сотрудников гуманитарных организаций, их объекты и имущество в Ii In addition to continuing efforts to reduce the time lag between the observation period and the moment of dissemination of structural and detailed statistics,for some statistical subjects consider the possibility of collecting and disseminating more recent statistical information main indicators.
Ii в дополнение к дальнейшим усилиям по сокращению временного лага между периодом наблюдения и моментом распространения упорядоченных и подробных Please provide recent statistical information, disaggregated by sex and showing trends over time, detailing women's overall labour force participation in the public and private sectors.
Просьба представить последние статистические данные, дезагрегированные по признаку пола и показывающие тенденции за определенный промежуток времени, а также подробно иллюстрирующие общую занятость женщин в государственном и частном секторах.Taking into account that FGM and early marriage among girls are considered to be among the main reasons of maternal mortality,please provide recent statistical data on all the main causes of female mortality and morbidity, including the maternal mortality rate, as well as the average number of live births per woman.
Учитывая, что калечащие операции на женских половых органах и раннее вступление девушек в брак считаются одними из главных причин материнской смертности,представьте последние статистические данные обо всех основных причинах женской смертности и заболеваемости, в том числе показатели материнской смертности и среднее число живорождений на одну женщину.
