RECENT TRANSFER на Русском - Русский перевод

• недавняя передача
• недавней передачи
• недавний перенос

Примеры использования Recent transfer на Английском языке и их переводы на Русский язык

The recent transfers of Beatrice and Caleb prior,"children of Andrew prior,"call into question the soundness.
Недавние переходы Беатрис и Калеба Прайоров, детей Эндрю Прайора, ставят под сомнение правильность учения и ценностей.

Josiah Johnson had moved to Seattle from Southern California to pursue graduate school, and Jonathan Russell was a recent transfer from Richmond, Virginia.
Джошуа Джонсон переехал в Сиэтл из Южной Калифорнии для поступления в аспирантуру, а Джонатан Рассел недавно приехал из Ричмонда, штат Вирджиния.

The recent transfer"is the second wave of expulsions, and two or three more will follow," said Nureddin Qablan, deputy head of the Nineveh provincial council.
Это недавнее перемещение- это« вторая волна высылки, и за ней последуют еще две или три», сказал Нуреддин Каблан, заместитель главы совета провинции Найнава.

Finally, should we be surprised by such actions when we note that Africa is the only region that has not benefited from the recent transfers of financial resources to developing countries?
И наконец, разве не вызывают у нас удивление подобные действия, когда мы отмечаем, что Африка- это единственный регион, который ничего ни получил от недавней передачи финансовых средств развивающимся странам?

Due to the recent transfer of four British, one Australian and one Kuwaiti detainee, the government has moved to dismiss their petitions.
С учетом недавней передачи четырех британцев, одного австралийца и одного кувейтца правительственная сторона предложила отклонить их ходатайства о применении процедуры habeas corpus.

The cooperation between the security forces of Gabon and Cameroon which had, in particular, led to the recent transfer by the Gabonese authorities of criminals who had committed offences in Cameroon;
Налаживание сотрудничества между службами безопасности Габона и Камеруна, что, в частности, недавно способствовало передаче властями Габона лиц, виновных в совершении преступлений на территории Камеруна;

It is hoped that the recent transfer of the State prosecutor in Port-au-Prince and some of his deputies will end this ongoing situation against the rule of law.
Следует надеяться, что недавняя смена государственного прокурора и некоторых его заместителей в Порт-о-Пренсе позволит положить конец этим непрекращающимся нарушениям закона.

The number of civilian police monitors varies owing to ongoing contingent rotations and the recent transfer of a number of officers to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
Численность гражданских полицейских наблюдателей колеблется вследствие постоянной ротации контингентов и недавнего перевода ряда сотрудников в состав Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово.

The recent transfer of responsibilities between the two organizations in Chad and in Kosovo highlights the close partnership between the EU and the United Nations.
Недавно проведенная передача полномочий от одной организации другой в Чаде и Косово наглядно свидетельствует о тесных партнерских взаимоотношениях между ЕС и Организацией Объединенных Наций.

There was concern that the previously good collaboration established with the UNFPA country technical services team, which had been located in Santiago, would be negatively affected by the office's recent transfer to Mexico City.
Выражалась озабоченность относительно того, что тесное сотрудничество, установившееся со страновой группой технических консультативных служб ЮНФПА, пострадает в результате недавнего перевода этого отделения из Сантьяго в Мехико.

I very much welcome the recent transfers of funds by major donors to support the Palestinian Authority and I appeal to other donors to urgently fulfil pledges of budget support.
Я горячо приветствую недавний перевод средств основными донорами в поддержку Палестинской администрации и призываю других доноров срочно выполнить свои обязательства в области бюджетной поддержки.

A detainee in a police station said, for example, that a lawyer friend had been threatened by the police when she came to the station, and he did not know whether she had been informed of his recent transfer to another station.
Так, например, один из содержавшихся под стражей в комиссариате полиции утверждал, что полицейские угрожали его подруге- адвокату, когда та пришла в комиссариат; кроме того, он не знал, сообщили ли ей о его недавнем переводе в другой полицейский участок.

In view of the recent transfer of some operations to UNAMID and existing international staff capacity, the Committee recommends approval of 14 of the United Nations Volunteer positions.
Учитывая недавнюю передачу некоторых операций в ведение ЮНАМИД и имеющийся штат международного персонала, Комитет рекомендует утвердить 14 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций.

There is also growing concern that the ongoing trials of the former fighting groups at the Special Court for Sierra Leone and the recent transfer of the former President of Liberia, Charles Taylor, to the Court could be a source of potential security incidents.
Все большее беспокойство вызывает также то, что судебные процессы над бывшими боевиками вооруженных группировок в Специальном суде по Сьерра-Леоне и недавняя передача бывшего президента Либерии Чарльза Тейлора в распоряжение Специального суда могут стать источником потенциально опасных инцидентов.

With the recent transfer of funds from the Governments of the Netherlands and Norway, it is expected that current pipeline projects will be approved with no delays and implementation will continue at a quick pace.
Как недавно поступили средства от правительств Нидерландов и Норвегии, предполагается, что ждущие своего часа проекты будут утверждены без задержек и их осуществление будет быстрым.

Ms. Ing(Cambodia) apologized for the delay in submitting her country's combined initial, second and third periodic report, which had been due to political instability in Cambodia over the previous 10 years and to the recent transfer of institutional responsibility for preparing the reports.
Г-жа Инг( Камбоджа) приносит извинения за задержку в представлении ее страной сводного первоначального, второго и третьего периодического доклада, вызванную политической нестабильностью в Камбодже в течение предыдущих 10 лет и недавно имевшей место передачей институциональной ответственности за подготовку докладов.

It welcomed the recent transfer of the UNRWA headquarters to Gaza and would continue to work in close contact with the Agency and with other donors with a view to meeting the financial needs of UNRWA.
Соединенные Штаты приветствуют недавний перенос штаб-квартиры БАПОР в Газу и будут и впредь работать в тесном контакте с БАПОР и другими донорами над удовлетворением финансовых потребностей Агентства.

An event that has a potential impact on several of the ongoing trials, including the Karadžić, Stanišić and Župljanin, Stanišić and Simatović, Šešelj, and Prlić et al. trials, is the recent transfer to the Tribunal of 18 notebooks apparently written by Ratko Mladić-- the Commander of the Main Staff of the Bosnian Serb Army-- during 1991 to 1995.
На сроки рассмотрения ряда текущих дел, включая дела Караджича, Станишича и Жуплянина, Станишича и Симатовича, Шешели и Прлича и др., может повлиять недавняя передача Трибуналу 18 дневников, повидимому написанных Млатко Радичем, начальником Генерального штаба боснийско- сербской армии в период 1991- 1995 годов.

Recent Transfer: Newly transferred domains also cannot be transferred within 60 days of the original transfer, which puts them under a transfer lock.
Это нельзя изменить, поскольку это является часть политики ICANN. Недавний перенос: недавно перенесенные домены также нельзя переносить в течение 60 дней после переноса, таким образом, они заблокированы для переноса..

An event that has had-- and may continue to have-- a potential impact on several of the ongoing trials, including the Karadžić, Stanišić and Župljanin, Stanišić and Simatović, Šešelj, and Prlić et al. trials, is the recent transfer to the Tribunal of 18 notebooks apparently written by Ratko Mladić-- the Commander of the Main Staff of the Bosnian Serb Army-- during 1991 to 1995.
Одним из событий, которое повлияло, а также может и в дальнейшем повлиять на ряд текущих судебных процессов, в том числе таких как Караджич, Станишич и Жуплянин, Станишич и Симантович, Шешель и Прлич и др., является недавняя передача в распоряжение Трибунала 18 дневников, очевидно написанных Ратко Младичем-- начальником Генерального штаба боснийской сербской армии-- в 1991- 1995 годах.

The recent transfer of financial resources to developing countries reverses a long trend of net outflow and is one of the encouraging developments in international finance.
Недавнее изменение направления движения финансовых ресурсов между развитыми и развивающимися странами привело к перелому в долгосрочной тенденции чистого оттока ресурсов, что является одним из обнадеживающих признаков в сфере международных финансов.

The verdicts passed in 2012 by international courts against the Congolese warlord Thomas Lubanga and the former President of Liberia, Charles Taylor, in addition to the recent transfer of Bosco Ntaganda, represent significant progress and send a clear signal that child recruitment is a war crime and that perpetrators of violations against children will be held accountable.
Приговоры, вынесенные в 2012 году международными судами конголезскому полевому командиру Томасу Лубанге и бывшему президенту Либерии Чарльзу Тейлору, а также недавняя передача Боско Нтаганды являются примерами значительного прогресса и ясно сигнализируют о том, что вербовка детей является военным преступлением и что лица, совершившие нарушения в отношении детей, будут привлечены к ответственности.

Following the recent transfer to the Tribunal of three arrested persons(Nzabonimana, Ntawukulilyayo and Ngibaratware) and taking into account Trial Chambers' occupancy rate, their cases are now also scheduled to commence in the first half of 2009.
После недавней передачи Трибуналу трех арестованных лиц( Нзабониманы, Нтавукулилиайо и Нгибаратваре) с учетом занятости судебных камер в настоящее время начало рассмотрения их дел запланировано на первую половину 2009 года.

In June, UBS Bank warned that in connection to the recent transfer of the Chinese market to bear territory, the assets of borrowers are depreciating, so if there is a cascade of defaults, a great many creditors will lose their own.
В июне Банк UBS предупредил что в связи с недавним переходом китайского рынка в медвежью территорию, активы заемщиков обесцениваются, поэтому если случится каскад невозвратов, очень много кредиторов недополучат свое.

My delegation believes that the recent transfer of coordination functions for Chernobyl-related activities of the United Nations from OCHA to the United Nations Development Programme will stimulate resource mobilization and enhance the impact of the programmatic activities in this field.
Наша делегация считает, что недавняя передача функций по координации деятельности Организации Объединенных Наций в отношении Чернобыля от УКГД к Программе развития Организации Объединенных Наций будет стимулировать мобилизацию ресурсов и повысит результативность программной деятельности в этой области.

Considering the size of UNFCCC and the recent transfer of accounting management from UNOG through the implementation of the Integrated Management Information System(IMIS), the Finance Section is clearly understaffed at the professional accounting level.
С учетом размеров РКИКООН и недавней передачи функций по бухгалтерскому учету из ЮНОГ в рамках Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) Финансовая секция явно недоукомлектована сотрудниками категории специалистов, которые являются специалистами по бухгалтерскому учету.

My delegation believes that the recent transfer of coordination functions for United Nations Chernobyl-related activities from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) to the United Nations Development Programme(UNDP) will stimulate further resource mobilization and enhance the impact of United Nations activities in this field.
Моя делегация считает, что недавняя передача функций по координации связанной с Чернобылем деятельности Организации Объединенных Наций от Управления по координации гуманитарной деятельности( УКГД) Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) будет способствовать дальнейшей мобилизации ресурсов и более эффективной отдаче от усилий Организации Объединенных Наций в этой области.

Guatemala welcomed the recent democratic transfer in Haiti.
Гватемала приветствовала недавний переход Гаити на демократический путь развития.

Recent publications confirm food chain transfer in the Arctic.
Результаты последних публикаций подтверждают перенос соединения в пищевой цепи в Арктике.

Kosovo Serb representatives did not participate in that most recent meeting of the Transfer Council.
Представители косовских сербов не принимали участия в самом последнем заседании Совета по передаче полномочий.