RECOGNITION AND USE на Русском - Русский перевод

• признанию и использованию
• признания и использования
• признание и использование

Примеры использования Recognition and use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognition and use of indigenous languages.
Признание и использование языков коренных народов.

Questionnaire on the recognition and use of IDPs and DDPs.
Вопросник относительно признания и использования МВУ и НВУ.

Study of the national legal and regulatory framework on the content and use of IDPs and DDPs collation of country responses to the questionnaire on the recognition and use of IDPs and DDPs.
Анализ национальной нормативно- правовой основы, регламентирующей содержание и использование МВУ и НВУ обобщение ответов стран на вопросник относительно признания и использования МВУ и НВУ.

To promote recognition and use of the Earth Charter as a soft law document.
Способствовать признанию и использованию Хартии Земли в качестве документа мягкого права.

The draft proposal of the small group on licences and the questionnaire on the recognition and use of international and domestic driving permits is attached.
Проект предложения небольшой группы по водительским удостоверениям и вопросник по признанию и использованию международных и национальных водительских удостоверений прилагается.

Iv Encourages the recognition and use of traditional knowledge, innovations and practices of indigenous people and local communities for the management of natural resources in education for sustainable development;
Iv выступает за признание и применение традиционных знаний, изобретений и практики коренных народов и местных общин в области управления природными ресурсами в контексте просвещения в целях устойчивого развития;

The advantage of this document is mutual recognition and use both in the CIM and in the SMGS areas.
Преимущество этого документа является его взаимное признание и использование как в зоне ЦИМ, так и СМГС.

This report discusses the work that the Representative has undertaken pursuant to his mandate to engage in dialogue with Governments, mainstream the human rights of IDPs into all parts of the United Nations system and promote the dissemination, recognition and use of the Guiding Principles.
Настоящий доклад содержит информацию о работе, проделанной Представителем в рамках своего мандата, в целях поддержания диалога с правительствами, включения вопросов прав человека внутренне перемещенных лиц во все элементы системы Организации Объединенных Наций и содействия распространению, признанию и применению Руководящих принципов.

What measures are in place for the minority language's recognition and use before public and judicial authorities and in their proceedings?
Какие меры предусмотрены для обеспечения признания языков меньшинств и их использования в отношениях с органами государственной и судебной власти и в их работе?

Given the potential for Australia to develop a rich multicultural environment through interaction with Aboriginal and Torres Strait Islander heritage and culture, it is very important to ensure that progress is evident in relation to the recognition and use of place names from the languages of indigenous peoples.
Учитывая возможности Австралии в деле создания богатой мультикультурной среды на основе взаимодействия с наследием и культурой аборигенов и жителей островов в Торресовом проливе, весьма важно обеспечить представление наглядной информации, касающейся признания и использования географических названий, заимствованных из языков коренных народов.

Under the Official Languages Act, the federal Government is committed to fostering full recognition and use of English and French in Canadian society, as well as enhancing the vitality of English and French linguistic-minority communities everywhere in Canada.
В соответствии с законом об официальных языках федеральное правительство обязалось поощрять полное признание и использование английского и французского языков в канадском обществе и содействовать жизнеспособности общин англоязычных и франкоязычных меньшинств повсюду в Канаде.

In accordance with a decision taken at the 36th session of WP.1(TRANS/WP.1/76), the secretariat issued additional information regarding No. 9 of the Questionnaire on Recognition and Use of IDPs and DDPs, published in document TRANS/WP.1/2001/29.
В соответствии с решениями 36- й сессии WP. 1( TRANS/ WP. 1/ 76) Секретариатом была получена дополнительная информация по пункту 9 вопросника по признанию и использованию МВУ и НВУ, которая опубликована в документе TRANS/ WP. 1/ 2001/ 29.

Propose pragmatic solutions for the recognition and use of digital tachographs(in line with Council Regulation 3821)(EEC) in non-EU countries, if the entry into force of the planned modification of the AETR Agreement did not correspond to that of Council Regulation 3821 as modified, or if transitional periods fixed in the planned modification of the AETR made it necessary.
Внести предложение по конкретным решениям с целью признания и использования цифровых тахографов( в соответствии с правилами Совета 3821)( EEC) в странах, не являющихся членами ЕС, если вступление в силу планируемой поправки к Соглашению ЕСТР не соответствует вступлению в силу правил Совета 3821 с поправками или если этого потребуют переходные периоды, указанные в планируемой поправке к ЕСТР.

Elaboration of a draft programme for the small group on licences and a draft questionnaire on the recognition and use of international driving permits(IDPs) and domestic driving permits DDPs.
Разработка проекта плана работы небольшой группы по водительским удостоверениям и проекта вопросника относительно признания и использования международных водительских удостоверений( МВУ) и национальных водительских удостоверений НВУ.

Propose pragmatic solutions for the recognition and use of digital tachographs(in line with Council Regulation 3821)(EEC) in non-EU countries, if the entry into force of the planned modification of the AETR Agreement did not correspond to that of Council Regulation 3821 as modified, or if transitional periods fixed in the planned modification of the AETR made it necessary.
Внести предложения по конкретным решениям с целью признания и использования цифровых тахографов( в соответствии с правилом Совета 3821( ЕЭС)) в странах, не являющихся членами ЕС, если дата вступления в силу планируемой поправки к Соглашению ЕСТР не соответствует дате вступления в силу правила Совета 3821 с поправкой или если это потребуется в порядке соблюдения переходных периодов, указанных в планируемой поправке к ЕСТР;

Those denied or deprived of citizenship face additional challenges to the realization of the right to the protection and promotion of their collective cultural identity, including in regard to the recognition and use of minority languages or the freedom to practice minority religions.
Те, кому отказано в гражданстве или кто лишен гражданства, сталкиваются с дополнительными проблемами при осуществлении права на защиту и поощрение их коллективной культурной самобытности, в том числе в плане признания языков меньшинств и пользования ими или свободы отправления религиозных культов меньшинств.

At the meeting the question of the recognition and use of domestic driving permits(DDPs) in UNECE member States was discussed on the basis of the analysis of international as well as national legal norms regulating the corresponding provisions, as well as the answers submitted in response to the Questionnaire on Recognition and Use of IDPs and DDPs documents TRANS/WP.1/2001/5 and Add.1.
На встрече были рассмотрены вопросы признания и использования в странах- членах ЕЭК ООН национальных водительских удостоверений на основе анализа международных и национальных нормативных правовых актов, регламентирующих соответствующие положения, а также полученных ответов на вопросник по признанию и использованию МВУ и НВУ документы TRANS/ WP. 1/ 2001/ 5 и TRANS/ WP. 1/ 2001/ 5/ Add. 1.

Persons arbitrarily deprived of their nationality face additional challenges to the realization of the right to the protection and promotion of their collective cultural identity, including with regard to the recognition and use of minority languages or the freedom to practice minority religions A/HRC/7/23, para. 45.
Лица, произвольно лишенные гражданства, сталкиваются с дополнительными проблемами при осуществлении права на защиту и поощрение их коллективной культурной самобытности, в том числе в плане признания языков меньшинств и пользования ими, или свободы отправления религиозных культов меньшинствА/ НRС/ 7/ 23, пункт 45.

There may be need for States to consider the adoption of appropriate measures and arrangements to ensure that there are procedures available under their domestic law which would facilitate the recognition and use of evidence[Alternative: possible admissibility of information and material] obtained from the United Nations in criminal proceedings initiated in their territory for the prosecution of crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission;
Видимо, необходимо, чтобы государства рассмотрели вопрос о принятии надлежащих мер и постановлений для установления процедур согласно их внутригосударственному законодательству, которые содействовали бы признанию и использованию доказательств[ вариант: повышению вероятности приемлемости информации и материалов], полученных от Организации Объединенных Наций в рамках уголовного разбирательства, возбужденного на их территории в целях судебного преследования за преступления серьезного характера, совершенные должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций;

During the monitoring, the following issues were considered within the framework of the project: implemented measures in comparison with the original plan, progress achieved in implementing the measures; quality assurance measures; obligations to ensure publicity, recognition and use of the results; budget; main aspects of the development of educational programs.
Во время мониторинга были рассмотрены следующие вопросы в рамках проекта: реализованные мероприятия, в сравнении с первоначальным планом, прогресс, достигнутый по выполнению мероприятий; меры по обеспечению качества; обязательства по обеспечению публичности, узнаваемости и использованию результатов; бюджет; основные аспекты разработки образовательных программ.

The Representative's mandate directs him to(a) engage in dialogue with Governments;(b) mainstream the human rights of internally displaced persons(IDPs) into all parts of the United Nations system; and(c) promote the dissemination, recognition and use of the Guiding Principles on Internal Displacement(E/CN.4/1998/53/Add.2, annex), particularly at the national and regional levels.
Мандат Представителя обязывает его a поддерживать диалог с правительствами; b включать вопросы прав человека внутренне перемещенных лиц во все элементы системы Организации Объединенных Наций; и с содействовать распространению, признанию и применению Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны( E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2, приложение), особенно на национальном и региональном уровнях.

International Qualifications Program(IQP)- Supporting institutional, sectoral, and regional capacity to assess and recognize foreign credentials and reduce systemic barriers that impede the recognition and use of the skills, credentials, and experience that immigrants bring to British Columbia; and..
Программа признания зарубежных дипломов( ИКП)- программа предусматривает создание институциональных, секторальных и региональных ресурсов для оценки и признания зарубежных дипломов и устранения системных барьеров, которые мешают признанию и использованию квалификации, образования и опыта, привносимых иммигрантами в Британскую Колумбию; и..

Stressed that in order to ensure synergies and coherence as well as to avoid duplication and inconsistencies, these relationships should be based on a regular exchange of information in common areas of work, on a mutual recognition and use of the expertise and experience available in each organisation, and lead to joint activities as appropriate;
Подчеркнула, что для обеспечения синергизма и согласованности, а также во избежание дублирования и разногласий данные взаимоотношения должны опираться на регулярный обмен информацией о деятельности в общих областях работы, взаимное признание и использование экспертизы и опыта каждой организации и вести в соответствующих случаях к осуществлению совместной деятельности;

Stresses that in order to ensure synergies and coherence, as well as to avoid duplication and inconsistencies, these relationships should be based on regular exchange of information in common areas of work and on mutual recognition and use of the expertise and experience available in each organization and should lead to joint activities, as appropriate;
Обращает особое внимание на то, что для обеспечения синергизма и согласованности, а также предупреждения дублирования и непоследовательности, такие отношения должны основываться на регулярном обмене информацией по общим направлениям работы и на взаимном признании и использовании экспертных знаний и опыта каждой организации и вести в соответствующих случаях к совместной деятельности;

Urge countries, with support from international organizations, to develop and implement appropriate strategies, including legislation, to define and achieve forest conservation goals, including recognition of the multiple functions of all types of forests; community and other stakeholder participation; recognition and use of indigenous and local knowledge; integration of local community livelihood needs; planning on an ecosystem basis; and consideration of forests within and outside protected areas;
Настоятельно призвать страны разработать и осуществлять при поддержке международных организаций соответствующие стратегии, включая принятие законодательства, по установлению и достижению целей в области сохранения лесов, включая признание многочисленных функций лесов всех типов; участие общин и других заинтересованных сторон; признание и использование знаний коренного и местного населения; учет жизненных потребностей местных общин; планирование на основе экосистемного подхода; и защиту лесов как в пределах, так и за пределами охраняемых районов;

General legal framework, promotion, recognition and right of use of.
Общие законодательные рамки, поощрение и признание права на пользование.

The Department of Peacekeeping Operations should ensure that, in the area of property control, staff of peacekeeping missions have adequate skills in inventory procedures, equipment recognition and computer use.
Департаменту операций по поддержанию мира следует обеспечить, чтобы в области контроля за имуществом сотрудники миссий по поддержанию мира обладали необходимыми навыками ведения инвентарного учета, распознавания имущества и пользования компьютерной техникой.

Another outcome is possible partnership with World Bank and UN to achieve the goal of 2030- to give e-Identity to everybody, create a platform for mutual recognition and the use of digital identity between countries and develop pilot cross-border services with Mobile-ID.
Это также расширяет возможность партнерства со Всемирным банком и ООН во имя достижения поставленной до 2030 года цели- предоставить всем людям электронное удостоверение личности, а также создать единую платформу для взаимного признания и использования цифровых электронных подписей между различными странами мира и продолжить работу в сфере разработки трансграничных услуг с помощью Мобильного Идентитета.

And I hope he achieves recognition and will use his powers for the good of the nation in this time of war.
И надеюсь, что он получит признание и употребит свое волшебство на благо страны и переломит ход войны.

The Subcommittee will also address the challenge posed by the need to ensure full recognition, acceptance and use of the System-Wide Action Plan as a vital planning tool by all relevant agencies.
Подкомитет будет также решать задачу по обеспечению полного признания, принятия и применения Общесистемного плана действий всеми соответствующими учреждениями в качестве весьма важного инструмента планирования.