ПРИЗНАНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• recognition and use
• acceptance and use

Примеры использования Признания и использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросник относительно признания и использования МВУ и НВУ.
Questionnaire on the recognition and use of IDPs and DDPs.

На микроуровне предпринимаются шаги по уменьшению препятствий на пути признания и использования женского труда.
On the micro level, efforts had been made to reduce obstacles to the acceptance and use of female labour.

Поощрение признания и использования женских организационных и переговорных навыков и признание умения женщин управлять бюджетом;
Encourage to accept and learn from women's organizational and negotiating skills and acknowledge women's capacity to manage budgets;

Крупные изменения способны привести к значительным расходам и в конечном итоге оказаться контрпродуктивными с точки зрения широкого признания и использования данной модели.
Major changes could imply significant costs, and could ultimately be counter-productive in terms of securing the widespread adoption and use of the model.

Залогом более широкого признания и использования возобновляемых источников энергии и соответствующих технологий является более широкая осведомленность о них общественности.
A key element in promoting the acceptance and use of renewable energy sources and technologies lies in heightened public awareness.

Проработка концепции спорта на благо развития и мира в целях более эффективного осуществления Плана действий на основе признания и использования внутреннего потенциала спорта и физического воспитания;
Delineate a framework of sport for development and peace for more effective implementation of the Action Plan by upholding and utilizing the values of sport and physical education.

Вместо, признания и использования взаимосвязей между различными областями человеческой деятельности может быть необходимым условием для следующего этапа в развитии нашего коллективного разума.
Instead, recognising and making use of the interconnections among the different domains of human endeavour may be the essential prerequisite for the next stage in developing our collective wisdom.

Анализ национальной нормативно- правовой основы, регламентирующей содержание и использование МВУ и НВУ обобщение ответов стран на вопросник относительно признания и использования МВУ и НВУ.
Study of the national legal and regulatory framework on the content and use of IDPs and DDPs collation of country responses to the questionnaire on the recognition and use of IDPs and DDPs.

Для поощрения признания и использования текстов ЮНСИТРАЛ Сектору[ Отделу] права международной торговли необходимо расширить диапазон и масштабы оказания технической помощи в области реформы торгового права.
To promote appreciation and use of UNCITRAL texts, the International Trade Law Branch[Division] should increase the range and breadth of its technical assistance in the field of trade law reform.

Разработка проекта плана работы небольшой группы по водительским удостоверениям и проекта вопросника относительно признания и использования международных водительских удостоверений( МВУ) и национальных водительских удостоверений НВУ.
Elaboration of a draft programme for the small group on licences and a draft questionnaire on the recognition and use of international driving permits(IDPs) and domestic driving permits DDPs.

Важное значение признания и использования вклада женщин и девочек в программы сбора оружия и обеспечения того, чтобы они пользовались любыми льготами, предусмотренными для стимулирования такой деятельности;
The importance of recognizing and utilizing the contributions of women and girls in weapons collection programmes and of ensuring that they benefit from any incentives provided for such activities;

Хотя отрасли официальной статистики удалось добиться определенного прогресса в этой области, все большую важность приобретает ускорение этого процесса и проведение совместной работы с другими партнерами по информационной индустрии с целью обеспечения более широкого признания и использования стандартов;
Whilst the official statistics industry has made some progress in this area, it will become increasingly important to accelerate this process and to work together with other partners in the information industry to ensure wider acceptance and use of standards;

Для поощрения признания и использования текстов Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) Сектору необходимо расширить диапазон и масштабы оказания технической помощи в области реформы торгового права.
To promote appreciation and use of the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) texts, the International Trade Law Branch should increase the range and breadth of its technical assistance in the field of trade law reform.

Это также расширяет возможность партнерства со Всемирным банком и ООН во имя достижения поставленной до 2030 года цели- предоставить всем людям электронное удостоверение личности, а также создать единую платформу для взаимного признания и использования цифровых электронных подписей между различными странами мира и продолжить работу в сфере разработки трансграничных услуг с помощью Мобильного Идентитета.
Another outcome is possible partnership with World Bank and UN to achieve the goal of 2030- to give e-Identity to everybody, create a platform for mutual recognition and the use of digital identity between countries and develop pilot cross-border services with Mobile-ID.

Учитывая возможности Австралии в деле создания богатой мультикультурной среды на основе взаимодействия с наследием и культурой аборигенов и жителей островов в Торресовом проливе, весьма важно обеспечить представление наглядной информации, касающейся признания и использования географических названий, заимствованных из языков коренных народов.
Given the potential for Australia to develop a rich multicultural environment through interaction with Aboriginal and Torres Strait Islander heritage and culture, it is very important to ensure that progress is evident in relation to the recognition and use of place names from the languages of indigenous peoples.

Внести предложение по конкретным решениям с целью признания и использования цифровых тахографов( в соответствии с правилами Совета 3821)( EEC) в странах, не являющихся членами ЕС, если вступление в силу планируемой поправки к Соглашению ЕСТР не соответствует вступлению в силу правил Совета 3821 с поправками или если этого потребуют переходные периоды, указанные в планируемой поправке к ЕСТР.
Propose pragmatic solutions for the recognition and use of digital tachographs(in line with Council Regulation 3821)(EEC) in non-EU countries, if the entry into force of the planned modification of the AETR Agreement did not correspond to that of Council Regulation 3821 as modified, or if transitional periods fixed in the planned modification of the AETR made it necessary.

ЮНФПА взаимодействовал с национальными средствами массовой информации с целью оказать благоприятное воздействие на политику( например, в Нигерии по общенациональному телевидению транслировался сериал, посвященный вопросам здоровья и благополучия семьи) и организовал целый ряд кампаний, таких, как подготовка радио- и телесериала, посвященного гендерной проблематике и вопросам здоровья/ благополучия семьи и народонаселения; он также оказывал поддержку местным драматическим кружкам, работа которых содействует обеспечению более широкого признания и использования услуг в области репродуктивного здоровья.
UNFPA worked with national media to favourably influence policy( for example, in Nigeria a television drama series on family health and welfare issues was broadcasted nationwide), and has sponsored a variety of campaigns, such as the production of a radio and television drama series on gender, family health/ welfare and population issues; it has also provided support for local drama groups which present works that promote wider acceptance and use of reproductive health services.

Внести предложения по конкретным решениям с целью признания и использования цифровых тахографов( в соответствии с правилом Совета 3821( ЕЭС)) в странах, не являющихся членами ЕС, если дата вступления в силу планируемой поправки к Соглашению ЕСТР не соответствует дате вступления в силу правила Совета 3821 с поправкой или если это потребуется в порядке соблюдения переходных периодов, указанных в планируемой поправке к ЕСТР;
Propose pragmatic solutions for the recognition and use of digital tachographs(in line with Council Regulation 3821)(EEC) in non-EU countries, if the entry into force of the planned modification of the AETR Agreement did not correspond to that of Council Regulation 3821 as modified, or if transitional periods fixed in the planned modification of the AETR made it necessary.

На встрече были рассмотрены вопросы признания и использования в странах- членах ЕЭК ООН национальных водительских удостоверений на основе анализа международных и национальных нормативных правовых актов, регламентирующих соответствующие положения, а также полученных ответов на вопросник по признанию и использованию МВУ и НВУ документы TRANS/ WP. 1/ 2001/ 5 и TRANS/ WP. 1/ 2001/ 5/ Add. 1.
At the meeting the question of the recognition and use of domestic driving permits(DDPs) in UNECE member States was discussed on the basis of the analysis of international as well as national legal norms regulating the corresponding provisions, as well as the answers submitted in response to the Questionnaire on Recognition and Use of IDPs and DDPs documents TRANS/WP.1/2001/5 and Add.1.

Признание и использование языков коренных народов.
Recognition and use of indigenous languages.

Способствовать признанию и использованию Хартии Земли в качестве документа мягкого права.
To promote recognition and use of the Earth Charter as a soft law document.

Признание и использование традиционных знаний.
Recognize and use traditional knowledge.

Преимущество этого документа является его взаимное признание и использование как в зоне ЦИМ, так и СМГС.
The advantage of this document is mutual recognition and use both in the CIM and in the SMGS areas.

Более тесная координация природоохранной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций и более широкое признание и использование результатов работы ЮНЕП при учете экологических факторов в общем контексте устойчивого развития.
Enhanced coherence between environmental activities within the United Nations system and wider acceptance and use of UNEP work in addressing environmental concerns in the broader sustainable development framework.

Проект предложения небольшой группы по водительским удостоверениям и вопросник по признанию и использованию международных и национальных водительских удостоверений прилагается.
The draft proposal of the small group on licences and the questionnaire on the recognition and use of international and domestic driving permits is attached.

Вторая волна позитивных сдвигов в области внутреннего перемещения: признание и использование Руководящих принципов.
Second wave of advancements in the field of internal displacement: acceptance and use of the Guiding Principles.

Уголовно-процессуальный кодекс запрещает применение пыток в ходе следствия, включая получение признания и использование в суде показаний, полученных незаконными методами.
The Criminal Procedure Code prohibits the use of torture in criminal proceedings, including obtaining a confession and the use of evidence obtained through unlawful means in Court.

Признание и использование другими форумами информации, полученной в процессах выработки политики, а также в области образования, средств массовой информации и публикаций.
Acknowledgement and use of the information produced in policy processes as well as in education, the media, and publications, among other forums.

В соответствии с законом об официальных языках федеральное правительство обязалось поощрять полное признание и использование английского и французского языков в канадском обществе и содействовать жизнеспособности общин англоязычных и франкоязычных меньшинств повсюду в Канаде.
Under the Official Languages Act, the federal Government is committed to fostering full recognition and use of English and French in Canadian society, as well as enhancing the vitality of English and French linguistic-minority communities everywhere in Canada.

Программа признания зарубежных дипломов( ИКП)- программа предусматривает создание институциональных, секторальных и региональных ресурсов для оценки и признания зарубежных дипломов и устранения системных барьеров, которые мешают признанию и использованию квалификации, образования и опыта, привносимых иммигрантами в Британскую Колумбию; и..
International Qualifications Program(IQP)- Supporting institutional, sectoral, and regional capacity to assess and recognize foreign credentials and reduce systemic barriers that impede the recognition and use of the skills, credentials, and experience that immigrants bring to British Columbia; and..