RECOGNITION NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• признание не только
• признания не только

Примеры использования Recognition not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Salahova's art won recognition not only in the Russian art community, but also internationally.
Искусство Салаховой получило признание не только на российской арт- сцене, но и зарубежном.

There are not a lot of legal firms in the region that have received recognition not only from customers, but also colleagues.
В регионе не так много юридических фирм, получивших признание не только клиентов, но и коллег по цеху.

There needs to be recognition not only in law but also in practice of the prior right of traditional communities.
Необходимо признать не только законодательно, но и на практике приоритетное право традиционных общин.

Achieving a great success with his diligence and devotion, he has won recognition not only for himself, but also for the Armenian people.
Своим трудолюбием и преданностью добившись больших достижений, он снискал международное признание не только себе, но и армянскому народу.

There was a recognition not only of the duty to change this state of affairs but also a shared interest in doing so.
Есть понимание не только обязанности изменить такое положение дел, но и общая в этом заинтересованность.

Lancedova Yulia is the author and co-author of more than 200 scientific and educational works, received recognition not only in Ukraine but also abroad.
Ланцедова является автором и соавтором более 200 научных и учебно-методических работ, получивших признание не только в Украине, но и за ее пределами.

His notable works deserve all the recognition, not only for the beauty, but perhaps, even more for his life history.
Их замечательных произведений заслуживают признания, не только для красоты, но, может быть, больше для вашей жизни истории.

Among the graduates of the school-studio"Shar" are direcrors-animators, who created films that recieved recognition not only in Russia but also abroad.
За время своего существования Школа- студия" Шар" выпустила режиссеров- аниматоров, создавших фильмы, получившие признание не только в России, но и за ее пределами.

This requires a recognition not only of the mutuality of interests and benefits but also of common, though differentiated, responsibilities.
Это требует признания не только обоюдности интересов и выгод, но и общих, хотя и дифференцированных, обязанностей.

He educated the whole galaxy of skillful carvers, whose works soon won the recognition not only in Mordovia and Russia, but also far beyond the borders of the country.
Он воспитал целую плеяду резчиков по дереву, работы которых вскоре получили признание не только в Мордовии и в России, но и далеко за рубежом.

It is a recognition not only of female attractiveness, but also charm, charisma, uniqueness, ability to please people, and create an excellent impression.
Он является признанием не только женской привлекательности, но и обаяния, харизматичности, неповторимости, умения нравиться людям и создавать прекрасное впечатление.

Many medical centres of Panama have received wide recognition not only in Latin America, but in the USA and Western Europe as well.
Многие панамские медицинские учреждения получили широкое признание не только в Латинской Америке, но и в США и Западной Европе.

So the science about dialects of the Kazakh language was created, his monographic research«Questions of dialectology and history of the Kazakh language» was wide popular and got recognition not only in our country, but also abroad.
Так была создана наука о диалектах казахского языка, его монографическое исследование« Вопросы диалектологии и истории казахского языка» получило широкую известность и признание не только в нашей стране, но и за рубежом.

A painter and graphic artist, she won recognition not only in France, but also abroad; her works have been shown in Italy, Belgium, China, Korea, and Russia.
Художник и гравер, она получила признание не только во Франции, но и за границей- ее работы выставлялись в Италии, Бельгии, Китае, Корее, России.

Their knowledge, combined with an extensive experience and creativity make the created systems gain more and more recognition, not only in Europe but in the whole world.
Их знания в совмещении с богатым опытом и креативностью способствуют тому, что созданные системы получают все большее признание не только в Европе, но и в мире.

I think that the unveiling of the monument speaks about the recognition not only of her work, but also of the level of Korean literature as a whole"- the minister said.
Я думаю, что открытие памятника говорит о признании не только ее творчества, но и уровня корейской литературы в целом»,- сказал министр.

With pride we can say that with his performances, concert programs, charitable activities, our theater has earned the love and recognition, not only in Dnieper region, but throughout Ukraine.
С гордостью мы можем сказать, что своими спектаклями, концертными программами, благотворительной деятельностью наш театр заслужил любовь и признание не только в Приднепровском регионе, но и во всей Украине.

The Prize for Freedom was a recognition not only of her personal commitment to help refugees worldwide but also of UNHCR as a whole.
Премия свободы явилась признанием не только ее личного вклада в оказание помощи беженцам во всем мире, но также Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в целом.

At the beginning of the 1980s and for the first time since the pre-revolution times, the international exhibition activity of the museum had significantly increased, which provided the museum with the opportunity to receive wider recognition not only in Russia, but abroad as well.
С 1980- х годов вновь, впервые с дореволюционных времен, большое развитие получила зарубежная выставочная деятельность музея, что помогло музею добиться более широкого признания не только в России, но и за рубежом.

Demonstrate the entire pool of lives you have lived in projects and earn recognition not only in the Ukrainian market but also in the international arena submitting your case on KIAF.
Продемонстрируйте весь пул прожитых вами жизней в проектах и заработайте признание не только на украинском рынке, а и на международной арене.

This constitutes a recognition not only of his outstanding ability and merits, but also of the brotherly country of Uruguay, whose well-known international calling makes it an outstanding Member and representative of Latin America in this important international body.
Это является не только признанием его выдающихся способностей и заслуг, но и статуса братской страны Уругвай, чей хорошо известный авторитет делает ее выдающимся представителем Латинской Америки в этом важном международном органе.

Since signing an agreement on recognition of professional qualifications would mean recognition not only in Latvia, but in all Member States, such agreements are concluded between the EU and third countries.
Поскольку подписание соглашения о признании профессиональной квалификации означало бы его признание не только Латвией, а всеми странами- членами ЕС, такие соглашения заключаются между ЕС и третьими странами.

Kitchen Cristallo received recognition not only among demanding customers, but also at the International Fair Housing Mobitex 2007, where she won 3rd place in the>> více.
Кухни Cristallo получил признание не только среди требовательных клиентов, но и на международной ярмарке жилищного Mobitex 2007, где занял 3- е место в категории Прогрессивна>> více.

With support EDELWEISS WATCH COMPANY First Ukrainian Watch Factory"Kievan Rus" presents the following Ukrainian brands of watches, which have gained recognition not only at home but also in many countries of the world: EDELWEISS, EDELWEISS Gold and EDELWEISS Silver, EWC, KYIVSKA RUS COLLECTION.
При поддержке EDELWEISS WATCH COMPANY Первый украинский часовой завод« КИЕВСКАЯ РУСЬ» представляет следующие украинские бренды часов, которые получили признание не только на родине, но и во многих странах мира: EDELWEISS, EDELWEISS Gold и EDELWEISS Silver, EWC, KYIVSKA RUS COLLECTION.

Reneging by one side on that mutual recognition not only is dangerous and tragic but, if established, would lead to the recognition's nullification, not only by one side but in its entirety.
Отход одной из сторон от взаимного признания не только опасен и трагичен, но и в случае его закрепления может привести к аннулированию такого признания не только одной стороной, но и вообще в целом.

Your appointment to preside over the Assembly at such an important session constitutes a recognition not only of your personal abilities but also of the important international role that Portugal plays on the international stage.
Ваше назначение на пост Председателя Ассамблеи такой важной сессии представляет собой не только признание Ваших личных качеств, но также и той важной международной роли, которую Португалия играет на международной арене.

This means promoting their recognition not only as victims but as full actors of their rehabilitation and important contributors to wider societal actions to overcome the tragedies of past events.
Это означает оказание содействия их признанию не только в качестве жертв, но и в качестве полноценных участников процесса их реабилитации и лиц, способных внести значительный вклад в более широкую общественную деятельность по преодолению последствий трагических событий прошлого.

The culmination of this process at the Paris signing ceremony is a recognition, not only of the fact that the international community is fully conscious of the ravages caused by drought and desertification, but also of its commitment to deal with this problem.
Кульминацией этого процесса в Париже при церемонии подписания явилось признание не только того факта, что международное сообщество полностью осознает ущерб, вызванный засухой и опустыниванием, но и взяло обязательство решить эту проблему.

As a result of the active and dynamic development, to date, the company has achieved recognition not only in Ukraine but also in the territories of such countries as Moldova, Russia and Belarus, zarekomenduvavshy itself as an organization that efficiently and at a reasonable price is working on designing, manufacturing, installation and commissioning of equipment and steel structures in the food, pharmaceutical, dairy, beer, liquor, oil and fat, confectionery and other industries.
В результате активного и динамичного развития, на сегодняшний день, компания достигла признания не только на территории Украины, но и на территории таких государств, как Молдова, Россия и Беларусь, зарекомендовав себя, как организация, которая качественно и за разумную цену проводит работы по проектированию, изготовление, монтаж и ввод в эксплуатацию оборудования и металлоконструкции в пищевой, фармацевтической, молочной, пивной, ликероводочной, масложировой, кондитерской и других отраслях.

The international exhibition"The main trends of development of energy industry of Turkmenistan" has achieved well-deserved recognition not only as a key event of the energy industry of Turkmenistan, but also as an important international forum where participants take the opportunity to get extended information about the investment climate and prospects of development of the energy sector of Turkmenistan, to present the latest developments and projects on the use of the world's scientific and industrial achievements and technologies in this field.
Международная выставка" Основные направления развития энергетической промышленности Туркменистана" добилась заслуженного признания не только как ключевое событие в энергетической промышленности Туркменистана, но и в качестве важного международного форума, на котором у участников появляется возможность получить расширенную информацию об инвестиционном климате и перспективах развития энергетического сектора Туркменистана, представить последние разработки и проекты по использованию мировых научных и промышленных достижений и технологий в этой области.