RECOGNITION OF A FOREIGN MAIN PROCEEDING на Русском - Русский перевод

• признания основного иностранного производства
• признание основного иностранного производства

Примеры использования Recognition of a foreign main proceeding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Upon recognition of a foreign main proceeding.
После признания основного иностранного производства.

Relating to insolvency after recognition of a foreign main proceeding.
После признания основного иностранного производства.

Regarding paragraph(2), he supported the proposal of the representative of France; the paragraph should begin:“Recognition of a foreign main proceeding”.
В отношении пункта 2 он поддерживает предложение представителя Франции; этот пункт следует начать со слов:" Признание иностранного основного производства.

Relief upon recognition of a foreign main proceeding.
Судебная помощь после признания основного иностранного производства.

Under article 16, creditors were protected mandatorily upon recognition of a foreign main proceeding.
В соответствии со статьей 16, после признания иностранного основного производства кредиторы пользуются обязательной защитой.

Upon recognition of a foreign main proceeding,“c The enacting State may wish to consider the following alternative wording to replace the chapeau of article 16 1.
После признания основного иностранного производства" Принимающее типовые положения государство, возможно, пожелает рассмотреть следующую альтернативную формулировку для замены вводной части статьи 16 1.

Presumption of insolvency based upon recognition of a foreign main proceeding.
Презумпция несостоятельности, основывающаяся на признании основного иностранного производства.

Upon recognition of a foreign main proceeding, or upon application for recognition of a foreign main proceeding taking place in one of the States listed in annex X.
После признания основного иностранного производства или после ходатайства о признании основного иностранного производства, осуществляемого в одном из государств, перечисленных в приложении Х.

Similarly, paragraph(1) limited the scope of local proceedings after recognition of a foreign main proceeding.
Пункт 1 ограничивает также сферу действия местного производства после признания основного иностранного производства.

No earlier than__ days after recognition of a foreign main proceeding, the court may permit the foreign representative to administer, realize and distribute assets of the debtor in the foreign proceeding.
Не ранее чем через дней после признания основного иностранного производства суд может разрешить иностранному представителю управлять активами, реализовывать их и распределять активы должника в рамках иностранного производства..

Commencement of a proceeding under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] after recognition of a foreign main proceeding.
Возбуждение производства на основании[ указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности] после признания основного иностранного производства.

In the absence of evidence to the contrary, recognition of a foreign main proceeding is, for the purpose of commencing a proceeding under the laws of the recognizing State, proof that the debtor is insolvent.
В отсутствие доказательств противного признание основного иностранного производства является, для целей возбуждения производства на основании законодательных актов признающего государства, доказательством несостоятельности должника.

Paragraph(1) in document A/CN.9/435 dealt with one possible combination of factors: the opening of a local proceeding after recognition of a foreign main proceeding.
Пункт 1 в документе A/ CN. 9/ 435 касается одного возможного сочетания факторов: возбуждения местного производства после признания иностранного основного производства.

It was also suggested that article 16 should provide, in a separate paragraph, a rule whereby the recognition of a foreign main proceeding would preclude the opening of a local main proceeding in respect of the same debtor.
Было также предложено предусмотреть в статье 16 в отдельном пункте правило, в силу которого признание основного иностранного производства будет препятствовать открытию местного основного производства в отношении того же должника.

It was suggested that article 16 could provide for the possibility of authorizing the court to terminate or suspend a local proceeding upon recognition of a foreign main proceeding.
Было высказано предложение о том, что в статье 16 можно было бы предусмотреть возможность наделения суда правом прекращать или приостанавливать местное производство после признания основного иностранного производства.

Mr. WIMMER(Germany) proposed that the chapeau of article 16(1) should be amended to read:“Upon recognition of a foreign main proceeding, with the exclusion of proceedings opened only on an interim basis,”.
Г-н ВИММЕР( Германия) предлагает изменить вступительную часть пункта 1 статьи 16 следующим образом:" После признания основного иностранного производства, за исключением производства, возбужденного лишь на временной основе.

The suggested reference to article 22 at the beginning of article 16(1) should be understood as referring specifically to the proposed subparagraph of article 22 where the problem of a possible conflict between a pending local main proceeding and the recognition of a foreign main proceeding would be dealt with.
Предлагаемую ссылку на статью 22 в начале пункта 1 статьи 16 следует истолковывать как конкретную ссылку на предложенный подпункт статьи 22, который разрешал бы проблему возможной коллизии между незавершенным местным основным производством и признанием иностранного основного производства.

With regard to paragraph(2), his concern was that it should apply to the commencement of local non-main proceedings; recognition of a foreign main proceeding should allow opening of a local non-main proceeding as rapidly as possible.
В отношении пункта 2 он считает, что этот пункт должен применяться в отношении возбуждения местного неосновного производства; признание иностранного основного производства должно позволить как можно быстрее возбудить местное неосновное производство.

In the absence of evidence to the contrary, recognition of a foreign main proceeding is, for the purpose of commencing a proceeding under[identify laws of the enacting State relating to insolvency], proof that the debtor is insolvent.
В отсутствие доказательств противного признание основного иностранного производства является, для цели возбуждения производства на основании[ указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности], доказательством несостоятельности должника.

Such stay and suspension are“mandatory” in the sense that they either flow automatically from the recognition of a foreign main proceeding or the court is bound to issue the appropriate order.
Такое приостановление и временное прекращение действия являются" обязательными" в том смысле, что они либо вытекают автоматически из признания основного иностранного производства, либо соответствующий суд обязан выдать надлежащий приказ.

Upon recognition of a foreign main proceeding, the courts of this State have jurisdiction to commence a proceeding in this State against the debtor under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] only if the debtor has assets in this State, and the effects of that proceeding shall be restricted to the assets of the debtor situated in the territory of this State.
После признания основного иностранного производства суды настоящего государства обладают юрисдикцией на возбуждение производства в настоящем государстве в отношении должника на основании[ указать законодательные акты принимающего типовые положения государства, касающиеся несостоятельности] лишь в том случае, если должник имеет активы в настоящем государстве, и последствия такого производства ограничиваются активами должника, находящимися на территории настоящего государства.

Any relief granted under article 19 or 21 to a representative of a foreign non-main proceeding after recognition of a foreign main proceeding must be consistent with the foreign main proceeding;.
Любая судебная помощь, предоставленная представителю неосновного иностранного производства согласно статье 19 или 21 после признания основного иностранного производства, должна быть согласована с основным иностранным производством;.

Article 28, in conjunction with article 29, provides that recognition of a foreign main proceeding will not prevent the commencement of a local insolvency proceeding concerning the same debtor as long as the debtor has assets in the State.
В статье 28, читаемой совместно со статьей 29, предусматривается, что признание основного иностранного производства не исключает открытия местного производства по делу о несостоятельности в отношении того же должника, если должник имеет активы в соответствующем государстве.

Articles 28 and 29 address concurrent proceedings, specifically the commencement of a local insolvency proceeding after recognition of a foreign main proceeding and the manner in which relief should be tailored to ensure consistency between concurrent proceedings..
Статьи 28 и 29 касаются параллельных производств, в частности открытия местного производства после признания основного иностранного производства и методов приспособления предоставляемой помощи в целях обеспечения согласованности между параллельными производствами..

The view was expressed that the automatic effects under article 16 of the recognition of a foreign main proceeding should be expressly limited(e.g. by providing a time period after which they would lapse) or in another way made dependent on the continued existence of the foreign main proceeding..
Было высказано мнение, что автоматические последствия на основании статьи 16 о признании основного иностранного производства следует четко ограничить( например, предусмотрев срок, после которого они теряли бы силу) или иным способом, поставленным в зависимость от продолжения хода основного иностранного производства..

However, in the light of paragraph(1) as proposed by the Working Group(A/CN.9/435, annex), thought must be given to what would happen if, after the recognition of a foreign main proceeding, the requirements under local law for the opening of a local main proceeding were found to be met.
Однако, в свете пункта 1 в том виде, как он представлен Рабочей группой( A/ CN. 9/ 435, приложение), следует подумать о том, что произойдет, если после признания иностранного основного производства будет решено удовлетворить, в соответствии с внутренним законодательством, требования о возбуждении местного основного производства..

The aim was to create equality of treatment: under article 22(1), recognition of a foreign main proceeding meant that a local proceeding must be in the nature of a non-main proceeding, with certain limitations stipulated.
Цель заключается в обеспечении равенства обращения: в соответствии с пунктом 1 статьи 22 признание иностранного основного производства означает, что местное производство по своему характеру должно быть неосновным производством с некоторыми обусловленными ограничениями.

The view was expressed that paragraph(1) was inadequate to achieve the purpose for which it had been formulated, namely, to limit the possibility of opening local proceedings after recognition of a foreign main proceeding, since under paragraph(1) the mere presence of assets in a State would be sufficient for the opening of local proceedings..
Было высказано мнение о том, что пункт 1 является неадекватным для достижения той цели, для которой он был сформулирован, а именно для ограничения возможности открывать местное производство после признания основного иностранного производства, поскольку согласно пункту 1 для открытия местного производства достаточно одного лишь наличия активов в государстве.

While the solution leaves a broad ground for commencing a local proceeding after recognition of a foreign main proceeding, it serves the purpose of indicating that, if the debtor has no assets in the State, there is no jurisdiction for commencing an insolvency proceeding.
Хотя это решение оставляет широкую возможность для возбуждения местного производства после признания основного иностранного производства, его цель состоит в том, чтобы указать, что если должник не имеет активов в данном государстве, то отсутствует и юрисдикция в отношении возбуждения производства по делу о несостоятельности.

Support was expressed for the solution in paragraph(1), according to which, after recognition of a foreign main proceeding, the effect of the proceeding opened in the enacting State was to be restricted to the territory of the enacting State.
Члены Рабочей группы поддержали положение, изложенное в пункте( 1), в соответствии с которым после признания основного иностранного производства последствия производства, открытого в принимающем государстве, должны ограничиваться территорией принимающего государства.