RECOGNITION OF CULTURAL DIVERSITY на Русском - Русский перевод

• признание культурного многообразия
• признание культурного разнообразия
• признания культурного многообразия
• признания культурного разнообразия

Примеры использования Recognition of cultural diversity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ecuador made reference to the recognition of cultural diversity.
Эквадор отметил признание принципа культурного многообразия.

This modality is designed to ensure educational provision in the context of a multi-ethnic and multicultural society and in recognition of cultural diversity.
Ставилась задача обеспечить образование в условиях полиэтнического и многокультурного общества при уважении культурного многообразия.

International instruments that foster the recognition of cultural diversity often do so without duly safeguarding the rights of women.
В международных документах, призванных содействовать признанию культурного разнообразия, нередко не предусматриваются надлежащие гарантии прав женщин.

People-centred movements had sought to create a cohesive economic union based on equality and recognition of cultural diversity.
Созданные в интересах народа движения были направлены на формирование сплоченного экономического союза на основе равенства и признания культурного многообразия.

There is a growing recognition of cultural diversity and Travellers are now starting to articulate their own concerns and interests in order to become more visible.
Растет признание культурного разнообразия кочевой общины, члены которой начинают теперь формулировать свои чаяния и интересы, чтобы играть более заметную роль в жизни общества.

Consider it to be a very positive option to work for comprehension among the peoples of both regions and for the recognition of cultural diversity.
Считаем весьма позитивным фактором работу в целях углубления взаимопонимания между обоими регионами и признания культурного разнообразия.

Through a clear and resolute policy, Chile has emphasized recognition of cultural diversity as a right and a component of Chilean society in the twenty-first century.
Приняв четко сформулированную и решительную государственную политику, Чили подчеркнуло признание культурного многообразия в качестве неотъемлемого права и элемента чилийского общества XXI века.

The aim of this modality is to make education available for all in the context of a multiethnic, multicultural society, with recognition of cultural diversity.
Цель этой формы- обеспечить образование в условиях многонационального и мультикультурного общества при уважении культурного многообразия.

Further safeguards for achieving such coexistence included the recognition of cultural diversity in national legislation and providing for crossborder cooperation between peoples.
Дополнительными гарантиями достижения такого сосуществования являются признание культурного многообразия в рамках национального законодательства и обеспечение трансграничного сотрудничества между народами.

The main objective is to promote the integration of a human rights perspective into judicial proceedings related to indigenous peoples, in both the civil and the criminal arenas, thereby fostering the recognition of cultural diversity.
Главная задача заключается в содействии учету прав человека в сфере отправления гражданского и уголовного правосудия в отношении коренных народов и содействии учету культурного многообразия.

The revival of traditional kingdoms(Buganda, Toro and Bunyoro) in 1993 opened the way for the recognition of cultural diversity, which had been artificially abolished in 1967.
Возрождение традиционных королевств( Буганды, Торо и Буньоро) в 1993 году создало возможность для признания культурного многообразия, которое было искусственно отменено в 1967 году.

The handbook focused on recognition of cultural diversity and realization of the right to non-discrimination with a view to promoting the participation of Afro-Mexicans in the design of public policies.
В котором делается упор на признание культурного многообразия и реализации права на недискриминацию, имеет целью содействовать участию лиц африканского происхождения в разработке государственной политики.

The courts have interpreted the constitutional guarantee to include the right to choose a marital regime in recognition of cultural diversity and the right for same sex partners to be married.
Суды считают, что конституционные гарантии предусматривают право на выбор формы брака, признавая многообразие культур и право лиц одного пола на вступление в брак.

Among others, we refer to issues such as the recognition of cultural diversity and of different kinds and styles of knowledge, of the plurality of scientific imagination, and of the democratization of the debate on science and technology.
Среди прочего мы имеем в виду такие вопросы, как признание культурного многообразия и различных видов и стилей знаний, плюралистичности научного воображения и демократизации обсуждения науки и техники.

She mentioned that the revival of traditional kingdoms(Buganda, Toro and Bunyoro) in 1993 opened the way for the recognition of cultural diversity, which had been artificially abolished in 1967.
Она отметила, что возрождение традиционных королевств( Буганда, Торо и Буньоро) в 1993 году открыло возможности для признания культурного многообразия, которое было искусственно отменено в 1967 году.

The Committee commends the State party for the recognition of cultural diversity in education, including through the inclusion of subjects on minorities' culture in the public education programmes for basic school and gymnasium.
Комитет высоко оценивает усилия государства- участника с целью признания культурного многообразия в области образования, в том числе посредством включения предметов, касающихся культуры меньшинств, в государственные программы образования для начальных школ и гимназий.

Application of a human rights perspective to proceedings(civil and criminal) involving indigenous people, promoting recognition of cultural diversity and linkage with international human rights instruments.
Учет аспектов прав человека в разбирательствах, касающихся коренного населения( гражданских и уголовных), и содействие признанию культурного многообразия и учету международных документов по правам человека.

The recognition of cultural diversity and specific learning needs of different target groups, including indigenous peoples, is one of the guiding principles of the process related to the fifth International Conference on Adult Education.
Признание культурного разнообразия и особых потребностей в области образования различных целевых групп, включая коренные народы, является одним из руководящих принципов процесса, связанного с пятой Международной конференцией по вопросам образования взрослого населения.

This is the time of globalization, but also the time of the respectful recognition of cultural diversity, which is an asset as important as, or more important than, biological diversity..
Это эпоха не только глобализации, но и эпоха признания с чувством глубокого уважения культурного многообразия, которое является столь же или даже более важным, чем биологическое разнообразие.

This, however, did not prevent greater attention being paid to vulnerable groups, discrimination being fought and integration encouraged, or action at international level to foster the recognition of cultural diversity.
Это, однако, не мешает ему уделять повышенное внимание уязвимым группам населения, вести борьбу с дискриминацией и в поддержку интеграции, а также предпринимать на международной арене шаги в направлении признания культурного многообразия.

Expressing concern over the adverse impacts of lack of respect for and recognition of cultural diversity on human rights, justice, friendship and the fundamental right to development.
Выражая озабоченность по поводу пагубного воздействия, которое оказывает отсутствие уважения и признания культурного разнообразия на права человека, справедливость, дружественные отношения и основополагающее право на развитие.

Thus, to ensure that cultural diversity is a source of strength and not weakness, the Government of Thailand considers the encouragement of the recognition of cultural diversity among communities a priority.
Таким образом, в целях обеспечения того, чтобы культурное разнообразие было источником силы, а не слабости, правительство Таиланда уделяет приоритетное внимание поощрению признания культурного разнообразия различными общинами.

Indigenous representatives from northern Africa reported that the recognition of cultural diversity required reform of the educational system; in particular, some local languages(Tamazigh, Tifinagh) should be recognized at a national level.
Представители коренных народов из Северной Африки отмечали, что признание принципа культурного разнообразия требует реформирования системы образования; в этой связи, в частности, необходимо признание на национальном уровне некоторых местных языков тамазиг, тифинаг.

Many of the issues raised in this debate are considered by UNESCO to be of crucial importance to the future use of the Internet, in particular those impacting on the recognition of cultural diversity and multilingualism on the Internet.
Многие из вопросов, затронутых в рамках этих прений, рассматриваются ЮНЕСКО в качестве имеющих важнейшее значение для использования сети Интернет в будущем, в частности вопросы, оказывающие воздействие на признание культурного многообразия и многоязычия в сети Интернет.

While congratulating Bolivia for its recognition of cultural diversity and the specificities of indigenous communities in legislation, CEDAW urged the Government in 2008 to ensure that indigenous concepts and practices are in conformity with the legal framework of the Convention.
Приветствуя признание Боливией в своем законодательстве культурного разнообразия и особенностей общин коренного населения, КЛДЖ призвал правительство в 2008 году обеспечить соответствие традиционных воззрений и практики коренных народов положениям Конвенции.

Globalization permits countries to share experiences and to learn from one another's achievements and difficulties, and promote a cross-fertilization of ideals, cultural values and aspirations, taking into account the recognition of cultural diversity.
Глобализация позволяет странам обмениваться опытом и учиться друг у друга, учитывая при этом достигнутые успехи и встретившиеся трудности, а также содействовать взаимному обогащению идеалов, культурных ценностей и устремлений с учетом признания культурного разнообразия.

XIII. Expressing concern on the adverse impacts caused by lack of respect to and recognition of cultural diversity to human rights, justice, friendship and the fundamental right to development.
XIII. выражая озабоченность по поводу негативных последствий для прав человека, правосудия, дружеских отношений и основополагающего права на развитие, обусловленных отсутствием надлежащего уважения и признания культурного разнообразия.

Recognition of cultural diversity grounds the universality of human rights in the realities of our societies by drawing attention to their appropriation by all individuals who can identify these rights with a sense of ownership, regardless of language, tradition and location.
Признание культурного разнообразия привязывает универсальность прав человека к реалиям наших обществ, обращая внимание на их принадлежность всем индивидам, которые могут считать эти права в определенной степени своими, независимо от языка, традиций и местонахождения.

We consider that, while respecting the Charter of the United Nations and the principles of international law, recognition of cultural diversity may warrant the adoption by States and Governments of measures to protect persons belonging to minority groups.
Мы считаем, что с учетом уважения Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права признание культурного разнообразия может оправдать принятие государствами и правительствами мер по защите лиц, принадлежащих группе меньшинств.

The recognition of cultural diversity in the Constitution is further expressed in that participation in cultural life is an equal right of men and women, pursuant to article 32(1), referred to earlier, which provides that the State shall guarantee the equal right of men and women to the enjoyment of all civil, political, social, cultural and economic rights.
Признание культурного разнообразия в Конституции проявляется также в том, что участие в культурной жизни в соответствии с упоминавшейся выше статьей 32( 1) является равным правом мужчин и женщин и говорится, что государство должно гарантировать равное право мужчин и женщин на осуществление всех гражданских, политических, социальных, культурных и экономических прав.