RECOGNITION OF LANGUAGE KNOWLEDGE на Русском - Русский перевод

• учет знания языков
• учета знания языков

Примеры использования Recognition of language knowledge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognition of language knowledge.
Учет знания языков.

Takes note of the decision of the Commission to address the issue of recognition of language knowledge within the context of the comprehensive review of the pay and benefits system;
Принимает к сведению решение Комиссии рассмотреть вопрос об учете знания языков в контексте всеобъемлющего обзора системы вознаграждения, пособий и льгот;

Iii Recognition of language knowledge paras. 204-206.
Iii учет знания языков пункты 204- 206.

FICSA would have willingly supported the recommendations made by the Commission in 1998 concerning the recognition of language knowledge, except for the proposal that the corresponding bonus should not be pensionable.
ФАМГС охотно поддержит разработанные в 1998 году Комиссией в отношении учета знания языков рекомендации при условии, что надбавка к окладам не будет исключаться из зачитываемого для пенсии вознаграждения.

Recognition of language knowledge in the United Nations system.
Учет знания языков в системе Организации.

It would therefore be more appropriate to address the issue of recognition of language knowledge in the context of that larger study, which would be dealing with the entire range of common system allowances.
Поэтому было бы целесообразнее рассмотреть вопрос об учете знания языков в контексте этого более широкого исследования, в котором будет проанализирован весь диапазон пособий и надбавок в общей системе.

Recognition of language knowledge in the United Nations system.
Учет знания языков в системе Организации Объединенных Наций.

Given the organizations' differing mandates, structures, systems and requirements, the modalities for the recognition of language knowledge should not- except for a broad policy direction- be determined at the level of the common system.
С учетом различных мандатов, структур, систем и потребностей организаций механизмы учета знания языков- за исключением общего директивного направления- не должны определяться на уровне всей общей системы.

Recognition of language knowledge in the United Nations system.
Поощрение за знание языков в системе Организации Объединенных Наций.

Given the organizations' differing mandates, structures, systems and requirements, the modalities for recognition of language knowledge should not, except for a broad policy direction, be determined at the level of the common system.
С учетом различных мандатов, структур, систем и требований, характерных для различных организаций, формы учета знания языков, за исключением общей политики в широком плане, не должны определяться на уровне общей системы.

Recognition of language knowledge in the United Nations was the only issue on which a vote had been taken in the Commission.
Учет знания языков в Организации Объединенных Наций- это единственный вопрос, поставленный Комиссией на голосование.

The Commission took up the request of the General Assembly to review further its recommendations regarding the recognition of language knowledge and the specific questions raised in that context as outlined in paragraph 49 above.
Комиссия приступила к выполнению просьбы Генеральной Ассамблеи еще раз проанализировать рекомендации Комиссии в отношении учета знания языков и конкретных вопросов, поднятых в этом контексте, которые перечислены в пункте 49 выше.

Recognition of language knowledge: further study requested by the General Assembly in its resolution 5/209, section II.B.
Учет знания языков: дополнительное исследование, испрошенное Генеральной Ассамблеей в разделе II. B ее резолюции 53/ 209.

FICSA supports efforts to strengthen appreciation of diversity, and is against measures that will work against this aim, e.g., the ICSC recommendations on recognition of language knowledge in the United Nations system.
ФАМГС поддерживает усилия по более широкому признанию необходимости разнообразия и возражает против мер, которые будут препятствовать реализации этой цели, например против рекомендации КМГС в отношении учета знания языков в системе Организации Объединенных Наций.

On the issue of recognition of language knowledge in the common system, the Commission's proposal to replace the current incentive system with a non-pensionable bonus would align the treatment of Professional staff with that of General Service staff.
Что касается учета знания языков в общей системе, то предложение Комиссии заменить ныне действующую систему поощрения незачитываемой для пенсии поощрительной выплатой обеспечит единообразие подходов к сотрудникам категории специалистов и к сотрудникам категории общего обслуживания.

It also supported the Commission's recommendations on a 2.48 per cent increase in the common system's base/floor salary scale, increases in dependency allowances, adjustment of the education grant, recognition of language knowledge and hazard pay.
Она также поддерживает рекомендации Комиссии относительно увеличения на 2, 48 процента шкалы базовых/ минимальных окладов в общей системе, увеличения надбавки на иждивенцев, корректировки размера субсидии на образование, учета знания языков и выплат за работу в опасных условиях.

FICSA had reservations about the Commission's recommendation(A/53/30, paras. 207 and 208) that the existing schemes for the recognition of language knowledge, which were working well, should be replaced with a lump-sum non-pensionable bonus payable only if the language was actually used.
ФАМГС высказывает оговорки в отношении рекомендации Комиссии( A/ 53/ 30, пункты 207 и 208), касающейся замены действующих схем поощрения за знание иностранных языков, которые функционируют удовлетворительно, незачитываемой для пенсии поощрительной выплатой лишь в том случае, если конкретный язык действительно используется.

The General Assembly, in section II.B of its resolution 53/209 of 18 December 1998, requested the International Civil Service Commission to further review recommendations it had made to the Assembly in 1998 regarding the recognition of language knowledge.
В разделе II. B своей резолюции 53/ 209 от 18 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея просила Комиссию по международной гражданской службе еще раз проанализировать рекомендации, которые она вынесла Ассамблее в 1998 году в отношении учета знания языков.

A more detailed explanation is set out below of FICSA positions on several key issues: the consultative process in ICSC, the audit report on the ICSC secretariat, safety and security of staff, reform, conditions of service, recognition of language knowledge and ethics in the international organizations.
Ниже более подробно разъясняется позиция ФАМГС по ряду ключевых вопросов: консультационный процесс в КМГС, доклад ревизоров об обзоре организации работы секретариата КМГС, безопасность персонала, реформа, условия службы, учет знания языков и этика в международных организациях.

She agreed with the Commission's proposals concerning a moderate increase in base salary, a revised staff assessment scale and a slight increase in the dependency allowance, as well as those concerning the adjustment of the education grant, recognition of language knowledge and hazard pay.
Она согласна с предложениями Комиссии в отношении незначительного повышения базовых окладов, пересмотра шкалы налогообложения сотрудников и незначительного повышения надбавки на иждивенцев, а также в отношении корректировки размера пособия на образование, надбавок за знание иностранных языков и работу в опасных условиях.

These covered, inter alia, the Noblemaire principle and its application; dependency allowances for the Professional and higher categories of staff; operation of the post adjustment system, in particular the issue of the post adjustment at Geneva; recognition of language knowledge; and the framework for human resources management.
Сюда относятся, в частности, принцип Ноблемера и его применение; надбавки на иждивенцев для сотрудников категории специалистов и выше; функционирование системы коррективов по месту службы, в частности вопрос о коррективе по месту службы для Женевы; учет знания языков; а также основные положения, касающиеся управления людскими ресурсами.

Personal- the recognition of ability, endurance, skill, and fortitude; soon followed by the recognition of language mastery, knowledge, and general intelligence.
Личных: признание способности, стойкости, умения и силы духа, за которыми вскоре последовало признание языкового мастерства, знаний и умственных способностей.

The study at our Institute provides graduates with a high level of language competence and the knowledge and skills required for recognition at both Russian and international scales.
Обучение в институте не только обеспечивает выпускникам высокий уровень языковой подготовки, но и дает набор знаний и навыков, необходимый для признания на российском и международном уровне.

Guarantee the full and effective participation of indigenous peoples at all stages and at all levels of sustainable development institutions, programmes and policies, including indigenous Agenda 21s and including full recognition and support for indigenous women's central roles as traditional knowledge bearers and inter-generational keepers of language, custom, culture, food and health.
Гарантировать полное и эффективное участие коренных народов на всех этапах и на всех уровнях в учреждениях, программах и политике в области устойчивого развития, включая Повестку дня на XXI век для коренного населения, в том числе полное признание и поддержку центральной роли женщин коренных национальностей как носителей традиционных знаний и хранителей из поколения в поколение языка, обычаев, культуры, навыков питания и охраны здоровья.

In the field of sciences, the UNESCO programme concentrates on the recognition of languages as vehicles for transmission of local and indigenous knowledge on issues related to natural resource management and sustainable development.
В области науки программа ЮНЕСКО нацелена на признание языков в качестве средств передачи местными общинами и коренными народами знаний по вопросам рационального использования природных ресурсов и устойчивого развития.

Following a recent review of the language recognition schemes in the United Nations system, the International Civil Service Commission, while stating that it supports language recognition schemes, nevertheless proposes the abolition of the existing schemes and their replacement by a scheme that offers less incentive to staff to increase their knowledge of languages.
После проведения недавнего обзора учета знания языков в системе Организации Объединенных Наций Комиссия по международной гражданской службе, отметив, что она поддерживает систему учета знания языков, вместе с тем предложила отказаться от существующей системы и заменить ее системой, которая предусматривает меньше стимулов для персонала совершенствовать свои знания языков.

Likewise, some interest was expressed in aligning the language knowledge recognition programmes for the Professional and General Service categories.
Была выражена также определенная заинтересованность в приведении в соответствие программ поощрения за знание языков для сотрудников категории специалистов и категории общего обслуживания.

It is based on recognition of the fact that it is in their own language that students develop the ways of thinking that will lead them to build up knowledge..
Основу этого подхода составляет признание факта, что процессы мышления, подводящего к таким выводам, происходят на родном языке учащихся.

Her delegation shared the view that language knowledge should be given recognition in the United Nations system and welcomed the Commission's proposal that the issue should be addressed in the context of its comprehensive review of the pay and benefits system.
Ее делегация разделяет мнение о том, что знание языков должно поощряться в системе Организации Объединенных Наций, и приветствует предложение Комиссии относительно рассмотрения этого вопроса в контексте ее всеобъемлющего обзора системы вознаграждения, пособий и льгот.

The experts and delegates attending the seminar on research and higher education establishments and the indigenous peoples affirm their wish, intention and active endeavours to gain recognition and promote respect for indigenous knowledge, languages and cultures by means of formal and informal educational processes.
Эксперты и участники рабочего совещания по высшему образованию и коренным народам подтверждают свою готовность и решимость продолжать активную деятельность в интересах признания и поощрения уважения знаний, языков и культур коренных народов в рамках формального и неформального образования.