RECOGNITION OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• признание права на развитие

Примеры использования Recognition of the right to development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cuba had, however, done much to secure recognition of the right to development.
Однако Куба предприняла значительные усилия для обеспечения признания права на развитие.

The recognition of the right to development as a fundamental human right was an important step towards that goal.
Признание права на развитие в качестве одного из основополагающих прав человека является важным шагом вперед на пути к достижению этой цели.

Benin therefore welcomed the advance in the international community's recognition of the right to development as an inalienable human right..
Бенин поэтому приветствует все большее признание международным сообществом права на развитие в качестве неотъемлемого права человека.

The increased recognition of the right to development dovetailed with the United Nations human rights programme.
Более широкое признание права на развитие является неотъемлемым элементом программ Организации Объединенных Наций в области прав человека.

His delegation was convinced of the link between economic progress and the effective enjoyment of human rights, and it welcomed therefore the international community's recognition of the right to development as a fundamental human right..
Бенинская делегация убеждена во взаимосвязи между экономическим прогрессом и эффективным осуществлением прав человека и приветствует поэтому признание международным сообществом права на развитие в качестве одного из основных прав человека.

We particularly welcome the recognition of the right to development as an inalienable human right.
Мы с особым удовлетворением отмечаем признание права на развитие в качестве неотъемлемого элемента прав человека.

Recognition of the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights may have been the Conference's greatest achievement.
Возможно, самым крупным достижением Конференции стало признание права на развитие в качестве универсального и неотъемлемого права и существенного компонента основных прав человека.

To eradicate poverty, undoubtedly the single most important obstacle to the full implementation of human rights, there must be general recognition of the right to development as an intrinsic component of economic, social and cultural rights..
Для искоренения нищеты, несомненно являющейся единственным серьезнейшим препятствием на пути всестороннего осуществления прав человека, необходимо всеобщее признание права на развитие как сущего компонента экономических, социальных и культурных прав..

Later, with the recognition of the right to development, obligations for implementation were placed on States acting alone and in cooperation with each other.
Позднее, с признанием права на развитие, обязательства по осуществлению были возложены на государства, действующие самостоятельно или в сотрудничестве друг с другом.

Mrs. RUSSELL(Barbados), speaking on behalf of the States members of the Caribbean Community(CARICOM) regarding agenda item 110, subitems(b),(c),(d) and(e), said that recognition of the right to development and affirmation of the equality of women marked a crucial stage in the promotion of the fundamental rights of the human person.
Г-жа РАССЕЛ( Барбадос), выступая по пункту 110b, c, d и е повестки дня от имени государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что признание права на развитие и утверждение равноправия женщин знаменуют решающий этап в деле поощрения основополагающих прав человека.

In that context, recognition of the right to development, as defined in the Declaration on the Right to Development, would represent a valuable contribution.
В этой связи признание права на развитие в том виде, как оно определено в Декларации о праве на развитие, явилось бы несомненным прогрессом.

The convergence of economic models, which were now based on a market economy, the end of the ideological split between North and South, the accelerating pace of globalization of the economy, the recognition of the right to development as a fundamental right, and heightened awareness of environmental issues were all conducive to a true partnership for development.
Установлению подлинного партнерства в целях развития способствуют такие факторы, как экономическая конвергенция на принципах рыночной экономики, отход на второй план идеологических разногласий в отношениях между Севером и Югом, ускорение темпов глобализации экономики, провозглашение права на развитие одним из основополагающих прав и пропаганда важности охраны окружающей среды.

The recognition of the right to development as one of the fundamental rights within the competence of the High Commissioner for Human Rights was of particular interest to developing countries.
Что право на развитие было признано одним из основных прав, входящих в сферу компетенции Верховного комиссара, имеет особое значение для развивающихся стран.

Ms. Kunanayakam(Chair of the Working Group on the Right to Development) said that the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted unanimously in 1993, expressed the universal recognition of the right to development, as established under the Declaration on the Right to Development, as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights and also reaffirmed the principle of the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of human rights..
Г-жа Кунанаякам( Председатель Рабочей группы по праву на развитие) говорит, что Венская декларация и Программа действий, принятые единогласно в 1993 году, отражают всеобщее признание права на развитие, установленного в соответствии с Декларацией о праве на развитие, как всеобщего и неотъемлемого права и неразрывной части основных прав человека, а также вновь подтверждает принцип универсальности, неделимости, взаимосвязанности и взаимозависимости прав человека.

The recognition of the right to development as an integral part of all fundamental human rights was one of the major achievements of the World Conference on Human Rights in 1993.
Признание права на развитие в качестве составной части всех основных прав человека явилось одним из важнейших достижений Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в 1993 году.

Her delegation therefore welcomed the widening recognition of the right to development as integral to all other human rights and had noted with satisfaction the adoption within the United Nations system of the rights-based approach to development..
Поэтому делегация оратора приветствует все более широкое признание права на развитие в качестве неотъемлемой части всех других прав человека и с удовлетворением отметила принятие в рамках системы Организации Объединенных Наций правозащитного подхода к вопросам развития..

The recognition of the right to development as a universal human right logically entails that the international community has an obligation to help in realizing the right to development of any given nation.
Из признания права на развитие в качестве всеобщего права человека логически вытекает, что международное сообщество имеет обязательство оказывать помощь в осуществлении права на развитие любой данной нации.

Her delegation welcomed the increasing recognition of the right to development as an integral part of human rights, as well as the recent measures adopted by the United Nations High Commissioner for Human Rights and other bodies and programmes of the United Nations system.
Ее делегация приветствует все более широкое признание права на развитие в качестве неотъемлемого компонента прав человека, а также меры, принятые недавно Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и другими органами и программами системы Организации Объединенных Наций.

The recognition of the right to development as a universal and inalienable human right had doubtless been an extremely important victory for developing countries, even though its implementation to date still had far to go.
Признание права на развитие в качестве всеобщего и неотъемлемого права человека стало для развивающихся стран исключительно важным достижением, хотя его осуществление на нынешнем этапе оставляет желать лучшего.

The recognition of the right to development in the text demonstrated a mature and balanced approach towards human rights and paved the way for a comprehensive treatment of human rights situations throughout the world.
Признание права на развитие в тексте проекта резолюции свидетельствует о зрелом и взвешенном подходе к правам человека и обеспечивает возможность для комплексного рассмотрения положения в области прав человека во всем мире.

For our purpose the recognition of the right to development as an inalienable human right is to confer on its implementation a claim on national and international resources and to oblige States and other agencies of society, including individuals, to implement that right.
Для наших целей признание права на развитие как неотъемлемого права человека должно опираться при его осуществлении на национальные и международные ресурсы и обязывать государства и другие институты общества, в том числе отдельных лиц, осуществлять это право..

His delegation welcomed the recognition of the right to development as an inalienable right as well as the establishment of the Working Group on the Right to Development by the Commission on Human Rights and hoped that the Working Group would submit as soon as possible for the consideration of the General Assembly effective national and international measures to promote the full implementation of that right..
Его делегация приветствует признание права на развитие в качестве неотъемлемого права, а также приветствует создание Комиссией по правам человека Рабочей группы по праву на развитие и выражает надежду, что Рабочая группа как можно скорее представит на рассмотрение Генеральной Ассамблеи предложения об эффективных национальных и международных мерах, направленных на обеспечение полного осуществления этого права..

In the absence of consensual clarification of the content of the right to development and of balanced recognition of its holders(individuals and nations), the pertinence of the criteria for measuring progress in the realization of the right to development was little evident.
В отсутствие построенного на консенсусе разъяснения содержания права на развитие и сбалансированного признания его носителей( отдельных лиц и народов) актуальность критериев для оценки прогресса в осуществлении права на развитие неочевидна.

The right to development could therefore not be exercised without the recognition of the right to identity.
Поэтому право на развитие невозможно осуществлять без признания права на самобытность.

In her opening statement, the High Commissioner for Human Rights underscored the progress made in the recognition of the transformative potential of the right to development.
В своем вступительном заявлении Верховный комиссар по правам человека обратила особое внимание на прогресс, достигнутый в связи с признанием преобразующего потенциала права на развитие.

It is in this new context that the experts reaffirm the even greater importance of the recognition and realization of the right to development in its multidimensional aspects, taking a balanced, integrated and multidimensional approach as elaborated in the progress report of the Working Group on its first session E/CN.4/1997/22, sect. II.
Именно в этом новом контексте эксперты подтверждают еще более высокую значимость признания и реализации права на развитие в его многогранных аспектах на основе использования сбалансированного, комплексного и многомерного подхода, определенного в докладе Рабочей группы о работе ее первой сессии E/ CN. 4/ 1997/ 22, раздел II.

The adoption in 1986 of a declaration of the right to development in all its forms signalled a new stage in the recognition of development as a basic human right..
Принятие в 1986 году Декларации о праве на развитие во всех его формах ознаменовало новый этап в признании развития в качестве основного права человека.

His delegation was pleased with the High Commissioner's recognition of the importance of the right to development and its relation to the protection of economic, civil and cultural rights.
Его делегация с удовлетворением отмечает, что Верховный комиссар признает значение права на развитие и его взаимосвязь с защитой экономических, гражданских и культурных прав.

In our view, the Secretary-General's call for an integrated approach to human-rights questions, which have become one of the Organization's new priorities, is a natural extension of the recognition by the Vienna World Conference on Human Rights of the right to development.
По нашему мнению, призыв Генерального секретаря к единому подходу в вопросах прав человека, который стал одним из новых приоритетов Организации, является естественным продолжением признания Всемирной конференцией по правам человека в Вене права на развитие.

These two features of the right to development- namely, the recognition of the indivisibility of rights and the right of the people to participate in decision-making processes- are parts of a set of guiding principles that would follow logically from adopting the human rights approach to development..
Эти два признака права на развитие, а именно: признание неделимости прав и право людей на участие в процессах принятия решения, являются частью комплекса руководящих принципов, которые будут логически вытекать из принятия правозащитного подхода к развитию..