What is the translation of " RECOGNITION OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT " in French?

• reconnaissance du droit au développement

Examples of using Recognition of the right to development in English and their translations into French

Recognition of the right to development, and the principles of sovereignty and CBDR;
La reconnaissance du droit au développement, et des principes de souveraineté et de RCMD;

Extractive industries, financial services, and pharmaceutical and chemical companies stand out for their recognition of the right to development.
L'industrie extractive, les services financiers et les sociétés chimiques et pharmaceutiques montrent l'exemple en ce qui concerne la reconnaissance du droit au développement.

The recognition of the right to development as a fundamental human right was an important step towards that goal.
La reconnaissance du droit au développement en tant que droit de l'homme fondamental a été une étape vers ce but.

It had also introduced the human rights dimension into new areas and had brought about recognition of the right to development.
Elle a également introduit la dimension des droits de l'homme dans d'autres secteurs d'activité et elle a fait reconnaître le droit au développement.

We particularly welcome the recognition of the right to development as an inalienable human right.
Nous nous félicitons tout particulièrement que le droit au développement ait été reconnu comme un droit inaliénable de l'être humain.

His delegation was convinced of the link between economic progress and the effective enjoyment of human rights, and it welcomed therefore the international community's recognition of the right to development as a fundamental human right..
Sa délégation est convaincue du lien qui existe entre le progrès économique et l'exercice réel des droits de l'homme et en conséquence elle se félicite de la reconnaissance par la communauté internationale du droit au développement comme droit individuel fondamental.

In that context, recognition of the right to development, as defined in the Declaration on the Right to Development, would represent a valuable contribution.
Dans ce contexte, la reconnaissance du droit au développement tel qu'il a été défini dans la Déclaration sur le droit au développement constituerait un progrès indispensable.

Benin therefore welcomed the advance in the international community's recognition of the right to development as an inalienable human right..
C'est pourquoi le Benin se déclare satisfait de l'évolution positive du principe de droit au développement reconnu par la Communauté internationale comme un droit inaliénable, inhérent aux droits de l'homme.

Later, with the recognition of the right to development, obligations for implementation were placed on States acting alone and in cooperation with each other.
Par la suite, avec la reconnaissance du droit au développement, des obligations en matière d'application ont été imposées aux Etats agissant seuls ou en coopération les uns avec les autres.

To eradicate poverty, undoubtedly the single most important obstacle to the full implementation of human rights, there must be general recognition of the right to development as an intrinsic component of economic, social and cultural rights.
Pour éliminer la pauvreté, qui est sans doute l'obstacle fondamental à la pleine mise en oeuvre des droits de l'homme, il faut que l'on reconnaisse le droit au développement comme un élément intrinsèque des droits économiques, sociaux et culturels.

Recognition of the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights may have been the Conference's greatest achievement.
Son plus grand succès réside très certainement dans la reconnaissance du droit au développement en tant que droit universel et inaliénable faisant partie intégrante des droits fondamentaux.

One of the major breakthroughs of the Conference was recognition of the right to development, for which countries of the South have for so long been calling.
L'une des grandes percées de cette Conférence a cependant été la reconnaissance du droit au développement, réclamé depuis si longtemps par les pays du Sud.

The recognition of the right to development as an integral part of all fundamental human rights was one of the major achievements of the World Conference on Human Rights in 1993.
La reconnaissance du droit au développement en tant que partie intégrante de tous les droits fondamentaux de l'homme a été un des progrès décisifs de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993.

Similarly, they had contributed to the formulation and adoption by the United Nations General Assembly of a large number of international human rights instruments, and more particularly to recognition of the right to development as a key element in the universality of human rights.
De même, ils ont contribué à l'élaboration et à l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies d'un grand nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et plus particulièrement à la reconnaissance du droit au développement, en tant qu'élément clef de l'universalité des droits de l'homme.

The recognition of the right to development as a universal human right logically entails that the international community has an obligation to help in realizing the right to development of any given nation.
La reconnaissance du droit au développement comme un droit de l'homme universel implique logiquement l'obligation pour la communauté internationale de contribuer à la réalisation du droit au développement de toute nation quelle qu'elle soit.

We women feel shame for the policies that many sold out governments carry out, manipulating human rights of millions of human beings. Those governments are opposed to the recognition of the right to development as a legitimate, elemental and vital right for the full advancement of our countries, and of women in particular.
Nous, les femmes, avons honte de la politique de beaucoup de gouvernements manipulateurs des droits de l'homme de millions d'êtres humains et qui refusent de reconnaître que le droit au développement est un droit légitime, élémental et indispensable pour le bon avancement de nos pays et particulirèment de leurs femmes.

The recognition of the right to development as a universal and inalienable human right had doubtless been an extremely important victory for developing countries, even though its implementation to date still had far to go.
La reconnaissance du droit au développement en tant que droit de l'homme universel et inaliénable a probablement été pour les pays en développement une victoire extrêmement importante, même si son application à ce jour laisse encore à désirer.

Mrs. RUSSELL(Barbados), speaking on behalf of the States members of the Caribbean Community(CARICOM) regarding agenda item 110, subitems(b),(c),(d) and(e), said that recognition of the right to development and affirmation of the equality of women marked a crucial stage in the promotion of the fundamental rights of the human person.
Mme RUSSEL(Barbade), s'exprimant au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes(CARICOM) au sujet des points 110 b, c, d et e, dit que la reconnaissance du droit au développement et l'affirmation de l'égalité des femmes marquent une étape cruciale dans la promotion des droits fondamentaux de la personne humaine.

The recognition of the right to development as one of the fundamental rights within the competence of the High Commissioner for Human Rights was of particular interest to developing countries.
Le fait que le droit au développement ait été reconnu comme un droit fondamental relevant de la compétence du Haut Commissaire revêt une signification particulière pour les pays en développement..

With the growing interdependence of economies among all countries, the right to development was important to everyone; his delegation hoped that, with the universal recognition of the right to development, the developed countries would join the developing countries in promoting that right..
Les économies de tous les pays du monde étant interdépendantes, le droit au développement est important pour tous; la délégation chinoise espère qu'à la suite de la reconnaissance universelle du droit au développement, les pays développés s'associeront aux pays en développement pour promouvoir ce droit..

For our purpose the recognition of the right to development as an inalienable human right is to confer on its implementation a claim on national and international resources and to oblige States and other agencies of society, including individuals, to implement that right.
Pour le sujet qui nous occupe, le fait d'admettre que le droit au développement est un droit humain inaliénable a pour conséquence que sa réalisation exige l'intervention des ressources nationales et internationales, et que les Etats et autres éléments de la société, individus compris, sont tenus d'y participer.

The subsection on SDGs and the UN Post-2015 Development Agenda highlights the need for: poverty reduction based on a sustainable and equitable development agenda; strengthened global and regional partnerships; recognition of the right to development, and the principles of sovereignty and CBDR; and a flexible and adaptable framework.
La sous-partie sur les ODD et le programme de développement des Nations Unies pour l'après-2015 met l'accent sur les exigences suivantes: une réduction de la pauvreté fondée sur un programme de développement durable et équitable; des partenariats mondiaux et régionaux renforcés; la reconnaissance du droit au développement, et des principes de souveraineté et de RCMD; et un cadre souple et adaptable.

There appeared however to have been progress towards recognition of the right to development in 2005, with the publication of the final report of the United Nations Millennium Project,"Investing in development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals"(A/59/727), the so-called Sachs report.
Toutefois, certains progrès semblent avoir été réalisés en ce qui concerne la reconnaissance du droit au développement en 2005, notamment depuis la publication du rapport final du Projet du Millénaire des Nations Unies,>(A/59/727), aussi appelé le rapport Sachs.

The convergence of economic models, which were now based on a market economy, the end of the ideological split between North and South, the accelerating pace of globalization of the economy, the recognition of the right to development as a fundamental right, and heightened awareness of environmental issues were all conducive to a true partnership for development.
La convergence des modèles économiques, désormais fondés sur l'économie de marché, la fin de la prééminence des clivages idéologiques dans les relations Nord-Sud, la mondialisation accélérée de l'économie, la consécration du droit au développement comme droit fondamental et la sensibilisation aux questions d'environnement constituent autant d'encouragements à un véritable partenariat pour le développement..

Her delegation therefore welcomed the widening recognition of the right to development as integral to all other human rights and had noted with satisfaction the adoption within the United Nations system of the rights-based approach to development..
Sa délégation se félicite de la reconnaissance croissante que le droit au développement fait partie intégrante des autres droits de l'homme et a pris note avec satisfaction de l'adoption au sein du système des Nations Unies de l'approche du développement fondée sur le respect des droits de l'homme.

However, it may be worth reiterating the following, from the first report of the independent expert(para. 20):"For our purpose the recognition of the right to development as an inalienable human right is to confer on its implementation a claim on national and international resources and to oblige States and other agencies of society, including individuals, to implement that right.
Peutêtre par contre seraitil utile de rappeler le passage ciaprès du premier rapport de l'expert indépendant(par. 20):"Pour le sujet qui nous occupe, le fait d'admettre que le droit au développement est un droit humain inaliénable a pour conséquence que sa réalisation exige l'intervention des ressources nationales et internationales, et que les États et autres éléments de la société, individus compris, sont tenus d'y participer.

There appeared however to have been progress towards recognition of the right to development in 2005, with the publication of the final report of the United Nations Millennium Project,"Investing in development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals"(A/59/727), the so-called Sachs report.
Toutefois, certains progrès semblent avoir été réalisés en ce qui concerne la reconnaissance du droit au développement en 2005, notamment depuis la publication du rapport final du Projet du Millénaire des Nations Unies, Investir dans le développement: plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement(A/59/727), aussi appelé le rapport Sachs.

Ms. Kunanayakam(Chair of the Working Group on the Right to Development) said that the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted unanimously in 1993, expressed the universal recognition of the right to development, as established under the Declaration on the Right to Development, as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights and also reaffirmed the principle of the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of human rights..
Mme Kunanayakam(Présidente du Groupe de travail sur le droit au développement) indique que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés à l'unanimité en 1993, portent la reconnaissance universelle du droit au développement tel qu'il figure dans la Déclaration y afférente, considéré comme un droit universel et inaliénable faisant partie intégrante des droits de l'homme et réaffirment également le caractère universel, indivisible, interdépendant et indissociable des droits de l'homme.