What is the translation of " RECOGNITION OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT " in Spanish?

• reconocimiento del derecho a el desarrollo

Examples of using Recognition of the right to development in English and their translations into Spanish

Cuba had, however, done much to secure recognition of the right to development.
Cuba ha hecho mucho para asegurarse de que se reconozca su derecho al desarrollo.

The recognition of the right to development as a fundamental human right was an important step towards that goal.
El reconocimiento del derecho al desarrollo como derecho humano fundamental es un paso importante hacia dicho objetivo.

Extractive industries, financial services, and pharmaceutical and chemical companies stand out for their recognition of the right to development.
Las industrias extractivas, las empresas de servicios financieros y las empresas químicas y farmacéuticas se destacan por su reconocimiento del derecho al desarrollo.

We particularly welcome the recognition of the right to development as an inalienable human right.
Celebramos particularmente que se reconociera que el derecho al desarrollo constituye un derecho humano inalienable.

Progress with regard to the right to development demanded that projects should take into account the views of the local people and that donors should aim at grass-roots empowerment and recognition of the right to development.
El progreso del derecho al desarrollo exige que en los proyectos se tengan en cuenta las opiniones de la población local y que la meta de los donantes sea la potenciación de la población local y el reconocimiento del derecho al desarrollo.

The increased recognition of the right to development dovetailed with the United Nations human rights programme.
El mayor reconocimiento del derecho al desarrollo se cuadra perfectamente en los programas de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Benin therefore welcomed the advance in the international community's recognition of the right to development as an inalienable human right..
Benin, por lo tanto, acoge con agrado el avance de la comunidad internacional en el reconocimiento del derecho al desarrollo como derecho humano inalienable.

Later, with the recognition of the right to development, obligations for implementation were placed on States acting alone and in cooperation with each other.
Posteriormente, con el reconocimiento del derecho al desarrollo se atribuyeron al Estado obligaciones de actuación positiva, por sí solo o en cooperación con otros.

Human rights protection should also be examined in close consideration of the economic and social progress in each country, and in full recognition of the right to development of developing countries.
Asimismo, habría que examinar la protección de los derechos humanos tomando en consideración detenidamente los progresos económicos y sociales registrados en cada país y con pleno reconocimiento del derecho al desarrollo de los países en desarrollo.

One of the major breakthroughs of the Conference was recognition of the right to development, for which countries of the South have for so long been calling.
Uno de los grandes avances de esa Conferencia ha sido el reconocimiento del derecho al desarrollo, reclamado desde hace tanto tiempo por los países del Sur.

Recognition of the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights may have been the Conference's greatest achievement.
El reconocimiento del derecho al desarrollo como un derecho universal e inalienable y como parte integrante de los derechos humanos fundamentales fue tal vez su mayor conquista.

The major achievement of the World Conference on Human Rights had been, for the developing countries, the recognition of the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all human rights.
Desde la perspectiva de los países en desarrollo, la mayor conquista de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos fue el reconocimiento del derecho al desarrollo, como derecho universal e inalienable y como parte integrante de todos los derechos humanos.

The recognition of the right to development as one of the fundamental rights within the competence of the High Commissioner for Human Rights was of particular interest to developing countries.
El haber reconocido que el derecho al desarrollo es un derecho fundamental que compete al Alto Comisionado es un hecho de particular importancia para los países en desarrollo.

To eradicate poverty, undoubtedly the single most important obstacle to the full implementation of human rights, there must be general recognition of the right to development as an intrinsic component of economic, social and cultural rights..
Para erradicar la pobreza-sin duda, el mayor obstáculo para la plena aplicación de los derechos humanos- se debe reconocer ampliamente que el derecho al desarrollo es un componente intrínseco de los derechos económicos, sociales y culturales.

The recognition of the right to development in the text demonstrated a mature and balanced approach towards human rights and paved the way for a comprehensive treatment of human rights situations throughout the world.
El reconocimiento del derecho al desarrollo en el citado texto muestra un planteamiento maduro y equilibrado de los derechos humanos y allana el camino para tratar de forma integrada la situación de los derechos humanos en todo el mundo.

His delegation was convinced of the link between economic progress and the effective enjoyment of human rights, and it welcomed therefore the international community's recognition of the right to development as a fundamental human right..
La delegación de Benin está convencida de que el progreso económico y el goce efectivo de los derechos humanos están vinculados entre sí y, en consecuencia, acoge con beneplácito el reconocimiento de la comunidad internacional del derecho al desarrollo como derecho humano fundamental.

The recognition of the right to development as a universal human right logically entails that the international community has an obligation to help in realizing the right to development of any given nation.
El reconocimiento del derecho al desarrollo como derecho humano universal implica lógicamente que la comunidad internacional tiene la obligación de contribuir a que se haga efectivo el derecho al desarrollo de toda nación.

Similarly, they had contributed to the formulation and adoption by the United Nations General Assembly of a large number of international human rights instruments, and more particularly to recognition of the right to development as a key element in the universality of human rights.
Asimismo, han contribuido a la elaboración y adopción por la Asamblea General de las Naciones Unidas de un gran número de instrumentos internacionales de derechos humanos y en particular al reconocimiento del derecho al desarrollo como elemento clave de la universalidad de los derechos humanos.

The recognition of the right to development as a universal and inalienable human right had doubtless been an extremely important victory for developing countries, even though its implementation to date still had far to go.
El reconocimiento del derecho al desarrollo como derecho humano universal e inalienable probablemente ha sido una victoria extremadamente importante para los países en desarrollo, aun cuando su aplicación todavía deje que desear.

Mrs. RUSSELL(Barbados), speaking on behalf of the States members of the Caribbean Community(CARICOM) regarding agenda item 110, subitems(b),(c),(d) and(e), said that recognition of the right to development and affirmation of the equality of women marked a crucial stage in the promotion of the fundamental rights of the human person.
La Sra. RUSSEL(Barbados), hablando en nombre de los Estados Miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) en relación con los temas 110 b, c, d y e del programa, dice que el reconocimiento del derecho al desarrollo y la afirmación de la igualdad de la mujer marcan una etapa crucial en la promoción de los derechos fundamentales de la persona humana.

Full and unconditional recognition of the right to development on par with other internationally recognized human rights should guide the revision of the right-to-development criteria and operational sub-criteria.
El reconocimiento pleno e incondicional del derecho al desarrollo en paridad con otros derechos humanos internacionalmente reconocidos debía orientar la revisión de los criterios y subcriterios operacionales del derecho al desarrollo.

We women feel shame for the policies that many sold out governments carry out, manipulating human rights of millions of human beings. Those governments are opposed to the recognition of the right to development as a legitimate, elemental and vital right for the full advancement of our countries, and of women in particular.
Las mujeres sentimos vergüenza por la política de muchos gobiernos entreguistas, manipuladores de los derechos humanos de millones de seres humanos; que se oponen a reconocer que el derecho a el desarrollo es un derecho legítimo, elemental e imprescindible para el pleno avance de nuestros países y de sus mujeres en particular.

For our purpose the recognition of the right to development as an inalienable human right is to confer on its implementation a claim on national and international resources and to oblige States and other agencies of society, including individuals, to implement that right.
Por lo que a nosotros hace, el reconocimiento del derecho al desarrollo como derecho humano inalienable supone legitimar la exigencia de recursos nacionales e internacionales para su realización y obligar a los Estados y otros organismos de la sociedad, entre ellos las personas individuales, a realizar ese derecho.

Ms. Kunanayakam(Chair of the Working Group on the Right to Development) said that the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted unanimously in 1993, expressed the universal recognition of the right to development, as established under the Declaration on the Right to Development, as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights and also reaffirmed the principle of the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of human rights..
La Sra. Kunanayakam( Presidenta, Grupo de Trabajo sobre el derecho a el desarrollo) dice que la Declaración y el Programa de Acción de Viena, adoptados unánimemente en 1993, expresan el reconocimiento universal de el derecho a el desarrollo, según lo establecido en la Declaración sobre el derecho a el desarrollo, como derecho inalienable y parte integral de los derechos humanos fundamentales, y también reafirman el principio de universalidad, interdependencia e interrelación de los derechos humanos.

Her delegation welcomed the increasing recognition of the right to development as an integral part of human rights, as well as the recent measures adopted by the United Nations High Commissioner for Human Rights and other bodies and programmes of the United Nations system.
Su delegación acoge con beneplácito el reconocimiento cada vez mayor del derecho al desarrollo como parte integrante de los derechos humanos y las recientes medidas adoptadas por la OACDH y otros organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Her delegation therefore welcomed the widening recognition of the right to development as integral to all other human rights and had noted with satisfaction the adoption within the United Nations system of the rights-based approach to development..
Por lo tanto, su delegación celebra el reconocimiento cada vez más amplio del derecho al desarrollo como parte integrante de todos los demás derechos humanos, y ha observado con satisfacción la adopción, dentro del sistema de las Naciones Unidas, del enfoque del desarrollo basado en los derechos.

The challenge was to orientate recognition of the right to development as a legal category which presupposed a harmonious relationship between its national and international dimensions and prevent the concept from being perceived from a North-South standpoint that would give rise to a sterile political debate limiting what might be achieved.
El desafío es orientar el reconocimiento del derecho al desarrollo como una categoría jurídica que supone la armónica relación entre su dimensión nacional e internacional y evitar que ese concepto sea percibido desde una lógica NorteSur que dé lugar a un debate político estéril que limite su concreción.

There appeared however to have been progress towards recognition of the right to development in 2005, with the publication of the final report of the United Nations Millennium Project,"Investing in development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals"(A/59/727), the so-called Sachs report.
Sin embargo, en 2005 parece haberse registrado algún progreso hacia el reconocimiento del derecho al desarrollo, al publicarse el informe final del Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas, titulado"Invirtiendo en el desarrollo: Un plan práctico para conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio"(A/59/727), el llamado"informe Sachs.

His delegation welcomed the recognition of the right to development as an inalienable right as well as the establishment of the Working Group on the Right to Development by the Commission on Human Rights and hoped that the Working Group would submit as soon as possible for the consideration of the General Assembly effective national and international measures to promote the full implementation of that right..
Su delegación acoge con satisfacción el reconocimiento de el derecho a el desarrollo como un derecho inalienable así como el hecho de que la Comisión de Derechos Humanos haya creado el Grupo de Trabajo sobre el Derecho a el Desarrollo y espera que dicho Grupo de Trabajo presente lo antes posible para que la Asamblea General las examine medidas nacionales e internacionales eficaces que promuevan la plena aplicación de ese derecho..