RECOGNITION OF THE STATE на Русском - Русский перевод

• признание государства
• признания государства

Примеры использования Recognition of the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

The recognition of the State of Palestine is an important step in the direction to peace.
Легитимизация Государства Палестины является важнейшим шагом в направлении мира.

Expresses its appreciation to the Government of the Sudan for its immediate recognition of the State of South Sudan;
Выражает признательность правительству Судана за незамедлительное признание государства Южный Судан;

Moshir al-Masri: On the recognition of the State of Israel and the renunciation of the armed struggle I say: How was Lebanon liberated?
Мошир аль- Масри: На вопрос о признании государства Израиль и отказе от вооруженной борьбы я отвечаю: как освободился Ливан;?

In addition, he emphasized that joining consensus on that issue should not be interpreted as recognition of the State of Israel.
Кроме того, он подчеркивает, что присоединение к консенсусу в этом вопросе не должно толковаться как признание Государства Израиль.

The recognition of the State of Palestine, in contrast to the speculation in some quarters, could create a proper framework for negotiations and could encourage such prospects.
Вопреки измышлениям некоторых кругов, признание Государства Палестина могло бы создать надлежащие рамки для переговоров и способствовать их успеху.

Iraq has yet to meet the essence of its obligations, which lies in full and irrevocable recognition of the State of Kuwait and of its borders.
Ираку еще предстоит выполнить основную часть своих обязанностей, которые заключаются в полном и абсолютном признании Государства Кувейт и его границ.

Moshir al-Masri: On the recognition of the State of Israel and the renunciation of the armed struggle I say: How was Lebanon liberated?
Мошир аль- Масри: На вопрос о признании государства Израиль и отказе от вооруженной борьбы я отвечаю: как освободился Ливан; как освободились европейские страны и Северная Америка?

Marriage is a legal act to negotiate formal and complex public, whereby a man and a woman are family, the free expression of will and the recognition of the State.
Брак является правовой акт переговоры формального и сложных общественности, согласно которому мужчина и женщина являются семьи, свободное выражение воли и признания государства.

A lasting solution to the problem would be found only through official recognition of the State of Palestine, based on pre-1967 borders, with East Jerusalem as its capital.
Долгосрочное решение проблемы будет найдено только путем официального признания Государства Палестина в рамках границ 1967 года, со столицей в Восточном Иерусалиме.

In relation to paragraph 8 of the proposals, it was the duty not only of Palestinian communities but of all States to ensure the recognition of the State of Palestine.
Что касается пункта 8 предложений, то не только палестинские общины, но и все государства должны обеспечить признание Государства Палестина.

The campaign is part of a strategy to gain international recognition of the State of Palestine based on the borders prior to the Six-Day War, with East Jerusalem as its capital.
Кампания является частью стратегии завоевания международного признания Государства Палестина на основе границ до Шестидневной войны с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы.

Mr. Djabbari(Islamic Republic of Iran) said that his delegation had voted for the draft resolution, but that its vote must not be construed as implying recognition of the State of Israel.
Г-н ДЖАББАРИ( Исламская Республика Иран) заявляет, что его делегация голосовала за проект резолюции, однако это голосование нельзя рассматривать как признание Государства Израиль.

The Palestinian leadership also continues to pursue efforts to broaden recognition of the State of Palestine on the basis of the pre-1967 borders, with East Jerusalem as its capital.
Палестинское руководство продолжает также прилагать усилия по обеспечению более широкого признания Государства Палестина в границах, существовавших до 1967 года, со столицей в Восточном Иерусалиме.

The recognition of the State of Palestine as a non-member observer State in the United Nations was a major milestone in the Palestinian people's struggle for justice.
Признание Государства Палестина государством- наблюдателем в Организации Объединенных Наций, не являющимся ее членом, представляет собой одно из важнейших завоеваний в борьбе палестинского народа за справедливость.

From that perspective, we welcome the decision of the Palestinian Authority to submit a request for the recognition of the State of Palestine as a full Member of the United Nations.
В этом свете мы приветствуем решение палестинской администрации направить запрос о признании Государства Палестина в качестве постоянного члена Организации Объединенных Наций.

Recognition of the State of Israel within secure and recognized borders and the establishment of a Palestinian State are acts of justice restored which international peace and security make essential.
Признание Государства Израиль в надежных и признанных границах и создание Палестинского государства- это акты восстановления справедливости, которые возможны благодаря международному миру и безопасности.

It had been noted that there was no consensus within the European Union regarding the recognition of the State of Palestine and that the decision to recognize it should be made by each member individually.
Было отмечено, что внутри Европейского союза нет консенсуса относительно признания Государства Палестина и что решение о его признании должно приниматься каждым членом Союза индивидуально.

Mr. KAMALIAN(Islamic Republic of Iran), speaking in explanation of vote, said that while his delegation had voted in favour of the draft resolution, that should not be construed as recognition of the State of Israel.
Г-н КАМАЛЯН( Исламская Республика Иран), выступая по мотивам голосования, говорит, что, хотя его делегация проголосовала за проект резолюции, это не следует понимать как признание Государства Израиль.

We also fully support those who have called for the recognition of the State of Israel by all nations, as well as the creation and the recognition by all of a State of Palestine.
Мы также полностью поддерживаем тех, кто призывает к признанию Государства Израиль всеми государствами, а также к созданию и признанию всеми Палестинского государства..

We have recently witnessed an acceleration of these negotiations, with considerable progress in the achievement of border agreements, the opening of air communications and the recognition of the State of Israel.
Недавно мы были свидетелями ускорения хода этих переговоров, сопровождавшихся значительным прогрессом в достижении пограничных соглашений, открытием воздушной связи и признанием Государства Израиль.

That Initiative guarantees peace, security and the recognition of the State of Israel by Arab countries in exchange for an end to the occupation of Arab territories and an agreement to seek out mutually acceptable solutions for other outstanding issues.
Эта инициатива гарантирует мир, безопасность и признание Государства Израиль арабскими странами в обмен на прекращение оккупации арабских территорий и согласие искать взаимоприемлемые решения других остающихся вопросов.

The only available avenue for achieving social harmony, legal equality, economic opportunity and sustainable development was through legally established statehood and formal international recognition of the State of Palestine.
Единственный путь обеспечения социального равновесия, правового равенства, экономических возможностей и устойчивого развития предполагает получение статуса государства согласно закону и официальное международное признание Государства Палестина.

In support of that goal, the non-governmental organizations reaffirmed their recognition of the State of Palestine in conformity with the 1988 Declaration of Independence, and looked to 1999 as the year of the State of Palestine.
В поддержку этой цели неправительственные организации вновь подтвердили свое признание Государства Палестины в соответствии с Декларацией независимости от 1998 года и предложили считать 1999 год годом Государства Палестины.

Following the adoption of the decision, the representative of the Islamic Republic of Iran stated that his delegation's acceptance of the decision should in no way be construed as recognition of the State of Israel on the part of his Government.
После принятия решения представитель Исламской Республики Иран заявил, что принятие его делегацией этого решения ни в коей мере не должно интерпретироваться как признание государства Израиль со стороны его правительства.

In that connection, it is important to underscore the right and just Palestinian effort to earn full recognition of the State of Palestine and for its full membership in the United Nations, in accordance with the right to self-determination.
В этой связи важно подчеркнуть правильные и справедливые усилия Палестины, направленные на полное признание Государства Палестины и на предоставление ему, в соответствии с правом на самоопределение, полного членства в Организации Объединенных Наций.

Only the recognition of the State of Palestine, with full territorial integrity and sovereignty over its natural resources, could make it possible to achieve social harmony, legal equality, economic opportunity and sustainable development.
Лишь признание Государства Палестина, территориальная целостность и суверенитет которого над своими природными ресурсами должны быть восстановлены в полном объеме, может заложить основы для достижения социальной гармонии и правового равенства, создания экономических возможностей и обеспечения устойчивого развития.

Accordingly, we will continue to work actively for the resolution of the Arab-Israeli conflict, the recognition of the State of Palestine, the achievement of unity among Palestinians, and the lifting of the illegal blockade enforced against the people of Gaza.
Соответственно мы будем вести активную работу в целях урегулирования арабо- израильского конфликта, признания Государства Палестина, достижения единства между палестинцами и снятия незаконной блокады, введенной в отношении населения сектора Газа.

Starting with our vote against the partition of Palestine and through India's recognition of the Palestine Liberation Organization in 1974 as the sole and legitimate representative of the Palestinian people and our recognition of the State of Palestine in 1988.
Индия всегда поддерживала палестинский народ, о чем свидетельствуют наше голосование против раздела Палестины, признание Индией Организации освобождения Палестины в 1974 году в качестве единственного законного представителя палестинского народа и наше признание Государства Палестина в 1988 году.

It is undoubtedly the failure of those talks that has led the Palestinian Authority to take steps to achieve recognition of the State of Palestine based, on the one hand, on the 1967 borders, and on the other, on its admission as a full Member of the United Nations.
Несомненно, срыв этих переговоров побудил Палестинскую администрацию предпринять шаги, с тем чтобы достичь признания государства Палестина, основанного, с одной стороны, на границах 1967 года, и, с другой стороны, на его принятии в качестве полноправного члена в Организацию Объединенных Наций.

They also welcomed the recognition of the State of Palestine by many Members of the Movement, and expressed the hope that all Movement Members would extend formal recognition to the State of Palestine on the basis of the pre-1967 borders, remaining at the forefront of the international efforts supporting the Palestinian people to realize their inalienable rights.
Они также приветствовали признание Государства Палестина целым рядом государств-- членов Движения неприсоединения и выразили надежду на то, что все члены Движения официально признают Государство Палестина на основе границ, существовавших до 1967 года, подтвердив, что они по-прежнему находятся в авангарде международных усилий, направленных на поддержку осуществления палестинским народом своих неотъемлемых прав.