ПРИЗНАНИЕ ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• recognition of the state

Примеры использования Признание государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторым из них удалось получить признание государства и установить связь с социальными партнерами.
Some have succeeded in gaining recognition from governments and from social partners.

Выражает признательность правительству Судана за незамедлительное признание государства Южный Судан;
Expresses its appreciation to the Government of the Sudan for its immediate recognition of the State of South Sudan;

Признание государства или правительства едва ли является целью акта признания со стороны какого-то иного органа.
It is difficult for the recognition of a State or government to be the object of an act of recognition by a different organ.

Кроме того, он подчеркивает, что присоединение к консенсусу в этом вопросе не должно толковаться как признание Государства Израиль.
In addition, he emphasized that joining consensus on that issue should not be interpreted as recognition of the State of Israel.

Вопреки измышлениям некоторых кругов, признание Государства Палестина могло бы создать надлежащие рамки для переговоров и способствовать их успеху.
The recognition of the State of Palestine, in contrast to the speculation in some quarters, could create a proper framework for negotiations and could encourage such prospects.

Об этом свидетельствует ежегодный рост обращений за помощью, интерес медиа к нашей деятельности, а также признание государства, международного сообщества и других НПО.
It is proved by continuing annual increase of the number of requests for help, media interest in our activity, and also by recognition by the government, international society and other NGOs.

Г-н ДЖАББАРИ( Исламская Республика Иран) заявляет, что его делегация голосовала за проект резолюции, однако это голосование нельзя рассматривать как признание Государства Израиль.
Mr. Djabbari(Islamic Republic of Iran) said that his delegation had voted for the draft resolution, but that its vote must not be construed as implying recognition of the State of Israel.

Например, признание государства, созданного в нарушение международного права посредством, например, незаконной аннексии, как мы уже указывали выше, не имеет силы и не вызывает правовых последствий.
For example, the recognition of a State established in violation of international law, e.g. by an illegal annexation, would as we have already noted, be invalid and produce no legal effects.

Что касается пункта 8 предложений, то не только палестинские общины, но и все государства должны обеспечить признание Государства Палестина.
In relation to paragraph 8 of the proposals, it was the duty not only of Palestinian communities but of all States to ensure the recognition of the State of Palestine.

Признание Государства Палестина государством- наблюдателем в Организации Объединенных Наций, не являющимся ее членом, представляет собой одно из важнейших завоеваний в борьбе палестинского народа за справедливость.
The recognition of the State of Palestine as a non-member observer State in the United Nations was a major milestone in the Palestinian people's struggle for justice.

Г-н КАМАЛЯН( Исламская Республика Иран), выступая по мотивам голосования, говорит, что, хотя его делегация проголосовала за проект резолюции, это не следует понимать как признание Государства Израиль.
Mr. KAMALIAN(Islamic Republic of Iran), speaking in explanation of vote, said that while his delegation had voted in favour of the draft resolution, that should not be construed as recognition of the State of Israel.

Признание Государства Израиль в надежных и признанных границах и создание Палестинского государства- это акты восстановления справедливости, которые возможны благодаря международному миру и безопасности.
Recognition of the State of Israel within secure and recognized borders and the establishment of a Palestinian State are acts of justice restored which international peace and security make essential.

Конгресс за« право на возвращение», прошедший в Назарете в декабре 2005 года, предостерег тех, кто хочет навязать вам признание государства Израиль в качестве еврейского государства и заставить забыть о праве на возвращение.
The Congress for the“Right to Return” that met in Nazareth in December 2005, sent a warning to those who want to impose the recognition of the State of Israel as a Jewish state and to ignore the right to return.

Единственный путь обеспечения социального равновесия, правового равенства, экономических возможностей и устойчивого развития предполагает получение статуса государства согласно закону и официальное международное признание Государства Палестина.
The only available avenue for achieving social harmony, legal equality, economic opportunity and sustainable development was through legally established statehood and formal international recognition of the State of Palestine.

Эта инициатива гарантирует мир, безопасность и признание Государства Израиль арабскими странами в обмен на прекращение оккупации арабских территорий и согласие искать взаимоприемлемые решения других остающихся вопросов.
That Initiative guarantees peace, security and the recognition of the State of Israel by Arab countries in exchange for an end to the occupation of Arab territories and an agreement to seek out mutually acceptable solutions for other outstanding issues.

Статья 6 Признание государства всего лишь означает, что государство, которое его признает, принимает правосубъектность другого государства со всеми правами и обязанностями, установленными международным правом.
According to international law regarding recognition of states, contained in article 6 of the Montevideo Convention:"Recognition of a state simply means that the state recognizes it accepts the personality of the other with all the rights and duties determined by international law.

В поддержку этой цели неправительственные организации вновь подтвердили свое признание Государства Палестины в соответствии с Декларацией независимости от 1998 года и предложили считать 1999 год годом Государства Палестины.
In support of that goal, the non-governmental organizations reaffirmed their recognition of the State of Palestine in conformity with the 1988 Declaration of Independence, and looked to 1999 as the year of the State of Palestine.

После принятия решения представитель Исламской Республики Иран заявил, что принятие его делегацией этого решения ни в коей мере не должно интерпретироваться как признание государства Израиль со стороны его правительства.
Following the adoption of the decision, the representative of the Islamic Republic of Iran stated that his delegation's acceptance of the decision should in no way be construed as recognition of the State of Israel on the part of his Government.

Лишь признание Государства Палестина, территориальная целостность и суверенитет которого над своими природными ресурсами должны быть восстановлены в полном объеме, может заложить основы для достижения социальной гармонии и правового равенства, создания экономических возможностей и обеспечения устойчивого развития.
Only the recognition of the State of Palestine, with full territorial integrity and sovereignty over its natural resources, could make it possible to achieve social harmony, legal equality, economic opportunity and sustainable development.

Следует отметить, что в то время Австрия признавала Организацию освобождения Палестины представителем палестинского народа, но не государством; следует четко различать признание официального представителя организации и признание государства.
It should be noted that Austria had at that time recognized the Palestine Liberation Organization as a representative of the Palestinian people but not as a State; a clear distinction should be made between recognition of an organization's official representative and recognition of a State.

Например, признание государства может совершаться путем одностороннего решения, однако условия и правовые последствия этого признания составляют вполне разработанный в международном праве вопрос, который можно было бы урегулировать путем простой отсылки к формам одностороннего решения.
For instance, recognition of States might take place by unilateral action, but the conditions and legal ramifications of recognition constituted a celebrated issue of international law which could not be addressed solely with a reference to its mode of action.

Индия всегда поддерживала палестинский народ, о чем свидетельствуют наше голосование против раздела Палестины, признание Индией Организации освобождения Палестины в 1974 году в качестве единственного законного представителя палестинского народа и наше признание Государства Палестина в 1988 году.
Starting with our vote against the partition of Palestine and through India's recognition of the Palestine Liberation Organization in 1974 as the sole and legitimate representative of the Palestinian people and our recognition of the State of Palestine in 1988.

Председатель, резюмируя некоторые из мероприятий и событий, происшедших со времени предыдущего заседания Комитета, говорит, что международное признание Государства Палестина продолжает шириться: Парагвай, Перу, Суринам и Уругвай недавно объявили или вновь заявили о своем признании Государства Палестина.
The Chair, summarizing some of the activities and developments that had taken place since the Committee's previous meeting, said that international recognition of the State of Palestine had continued to increase; Paraguay, Peru, Suriname and Uruguay had recently declared or reaffirmed their recognition of the State of Palestine.

Как всегда, Комитет намерен продолжать сотрудничество с законными представителями палестинского народа, в первую очередь с президентом Палестинской администрации г-ном Махмудом Аббасом, который выступает за неприменение насилия, признание Государства Израиль и соблюдение всех предыдущих израильско- палестинских соглашений.
As always, the Committee intends to continue to cooperate with the legitimate representatives of the Palestinian people, primarily with the President of the Palestinian Authority, Mr. Mahmoud Abbas, who advocates non-violence, recognizes the State of Israel and respects all previous Israeli-Palestinian accords.

Признание государства экономического контроля в качестве защитника корпорации будет представлять собой признание важности эффективной и подлинной связи между защищающим государством и потерпевшим юридическим лицом, а в деле<< Барселона трэкшн>> Суд был весьма щепетилен в этом аспекте.
Acceptance of the State of economic control as the protector of the corporation will constitute recognition of the importance of an effective or genuine link between the protecting State and the injured legal person-- a consideration in respect to which the Court was sensitive in Barcelona Traction.

Однако использование в тексте резолюции термина<< Палестина>> не может расцениваться как признание Государства Палестина и не предвосхищает позицию отдельных государств- членов по этому вопросу и в отношении правомерности присоединения Палестины к упоминаемым в ней конвенциям и договорам.
However, the use of the term Palestine in the resolution could not be construed as recognition of the State of Palestine and was without prejudice to the individual position of Member States on that issue and on the validity of accession by Palestine to the conventions and treaties mentioned therein.

Все арабские государства, участвовавшие в Бейрутском саммите 2002 года, поддержали Арабскую мирную инициативу, в которой были предложены мир Израилю, признание Государства Израиль и нормализация отношений с ним в обмен на вывод израильских сил с оккупированных арабских территорий и возвращение беженцев.
All Arab States that participated in the 2002 Beirut Summit endorsed the Arab peace initiative that offered Israel peace, recognition of the State of Israel and the normalization of relations with it, in exchange for Israel's withdrawal from the occupied Arab territories and the return of refugees.

Более того, использование термина<< Палестина>> нельзя рассматривать как признание Государства Палестина и не наносит ущерба индивидуальным позициям государств членов по этому вопросу и, соответственно, вопросу о действительности присоединения Палестины к международным документам, упомянутым в проектах резолюций.
Furthermore, the use of the term"Palestine" could not be construed as recognition of a State of Palestine and was without prejudice to the individual positions of member States on the issue and, therefore, to the question of the validity of Palestine's accession to the international instruments referred to in the draft resolutions.

Г-н ЮСЕФИ( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация проголосовала за проекты резолюций, содержащиеся в документах A/ C. 4/ 52/ L. 10* и L. 12- L. 16, и присоединилась к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 4/ 52/ L. 11, но хотела бы высказать оговорку в отношении той части этой резолюции, которая может быть истолкована как признание Государства Израиль.
Mr. Yousefi(Islamic Republic of Iran) said that his delegation had voted in favour of the draft resolutions in documents A/C.4/52/L.10* and L.12-L.16, and had joined the consensus on draft resolution A/C.4/52/L.11, but wished to make a reservation to those parts of the draft resolutions which could be interpreted as recognition of the State of Israel.

Они также приветствовали признание Государства Палестина целым рядом государств-- членов Движения неприсоединения и выразили надежду на то, что все члены Движения официально признают Государство Палестина на основе границ, существовавших до 1967 года, подтвердив, что они по-прежнему находятся в авангарде международных усилий, направленных на поддержку осуществления палестинским народом своих неотъемлемых прав.
They also welcomed the recognition of the State of Palestine by many Members of the Movement, and expressed the hope that all Movement Members would extend formal recognition to the State of Palestine on the basis of the pre-1967 borders, remaining at the forefront of the international efforts supporting the Palestinian people to realize their inalienable rights.