RECOGNITION OF STATES на Русском - Русский перевод

• признание государств
• признания государств
• признании государств
• признания государства

Примеры использования Recognition of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Divergent views were expressed regarding the suggestion that the Commission consider the recognition of States.
Были высказаны расходящиеся точки зрения по поводу предложения о том, чтобы комиссия рассмотрела признание государств.

In this context it was pointed out that recognition of States and Governments formed a separate item in the original list of topics for codification.
В этом контексте было отмечено, что признание государств и правительств образует отдельный пункт в первоначальном перечне тем для кодификации.

For example, one Commission member indicated that it had been proposed that the Commission should focus on certain areas of practice, such as recognition of States or Governments.
Так, мы напоминаем, что один из членов указал, что было правильно предложено рассмотреть определенные сферы практики, такие, как признание государств и правительств.

The view was expressed that both recognition of States and Governments was discretionary and that legal criteria were not applicable to them.
Было выражено мнение о том, что как признание государств, так и признание правительств носят дискреционный характер и что правовые критерии к ним неприменимы.

The rule contained in article 29 of the Vienna Convention on the law of treaties would, in our view, be fully applicable to unilateral acts of recognition, particularly recognition of States.
Норма, изложенная в статье 29 Венской конвенции о праве международных договоров, по нашему мнению, в полной мере применима к одностороннему акту признания, особенно признания государства.

Unquestionably, the recognition of States and Governments have been the two forms that have traditionally occupied a preponderant place both in doctrinal analysis and in practice.
Без всякого сомнения, концепции признания государств и правительств традиционно занимали видное место как в теоретическом анализе, так и на практике.

Note should be taken, for instance, of the opinion of the arbitral commission of the European Community, which stated that the recognition of States by other States was"purely declaratory.
Так, можно отметить заключение Арбитражной комиссии Европейского сообщества, в котором подтверждается, что признание государств другими государствами является<< чисто декларативным.

Thus, for example, it will be seen that the recognition of States produces legal effects and imposes specific obligations on the State formulating the act.
Так, например, можно увидеть, что признание государств создает правовые последствия и налагает конкретные обязательства на государство, формулирующее этот акт.

With regard to reservations relating to non-recognition(draft guideline 1.1.7), his delegation shared the Commission's view that such statements should be governed by the rules on recognition of States and not by those on reservations.
Что касается оговорок о непризнании( проект статьи 1. 1. 7), то г-н Хильгер разделяет мнение КМП о том, что заявления должны соответствовать нормам о признании государств, а не нормам об оговорках.

Recognition of States, for example, is based on criteria that are not homogeneous in practice but in any event meet the requirements of international law for determining that the State in question exists.
Признание государств, например, основывается на критериях, на практике не являющихся однородными, но неизменно отвечающих требованиям международного права.

While some delegations saw no merit in examining the question of recognition of States and Governments, others supported the study of the effects of nonrecognition on the granting of immunity.
Некоторые делегации усматривали пользу в рассмотрении вопроса о признании государств и правительств, тогда как другие выступали за изучение последствий непризнания для предоставления иммунитета.

The recognition of States and Governments is a unilateral act that under the Estonian legal system falls under the scope of the Government, for example, the recognition of the Republic of Slovenia on 25 September 1991.
Признание государств и правительств является односторонним актом, который, согласно правовой системе Эстонии, входит в круг ведения правительства, например признание Республики Словении 25 сентября 1991 года.

Furthermore, it was said that the sixth report came close to examining recognition of States as an institution, a separate topic from the one the Commission had on its agenda.
Кроме того, было указано на то, что в своем докладе Специальный докладчик близко подходит к тому, чтобы рассматривать признание государств в качестве института, что является отдельной темой, не связанной с той, которая обсуждается Комиссией в настоящее время.

However, the recognition of States is somewhat more clear-cut than the recognition of Governments: in the latter case, the interplay of a variety of conflicting theories complicates the situation that our analysis of practice must consider.
Однако признание государств является концепцией, очерченной более четко, чем признание правительств: в последнем случае сочетание различных теорий усложняет общую задачу проведения анализа соответствующей практики.

First, we must seek to determine the nature of the act of recognition, particularly as it refers to recognition of States, that is, whether what is at issue is a declarative or a constitutive act-- a longstanding discussion.
Прежде всего мы должны попытаться определить характер акта признания, особенно в том, что касается признания государства, т. е. идет ли речь об акте декларативном или конституирующем-- вопрос, который обсуждается уже длительное время.

Nonetheless, even if the recognition of States was declarative, what was true of recognition of States was not necessarily true of the recognition of other entities.
Тем не менее, даже если признание государств и является деклараторным актом, то, что верно для признания государств, необязательно верно для признания других образований.

Several delegations thought that unilateral statements relating to non-recognition or substitution should be given further consideration, while according to another view statements of non-recognition were governed by the rules on recognition of States.
Несколько делегаций выразили мнение о том, что односторонние заявления, касающиеся непризнания или замены, нуждаются в дальнейшем рассмотрении, в то время как, согласно другому мнению, заявления о непризнании регулируются нормами, касающимися признания государств.

Perhaps some rules or guidelines could be developed based on the practice regarding recognition of States and governments, though these would certainly not be as precise nor detailed as the norms in the area of treaty law.
Можно было бы выработать определенные нормы или руководящие положения исходя из практики, касающейся признания государств и правительств, однако такие нормы и руководящие положения, несомненно, являлись бы не столь точными и детальными, как нормы договорного права.

The recognition of States and the recognition of a state of belligerency, insurgency or neutrality also seemed not to be subject to specific criteria and the same seemed to apply also to situations of a territorial nature.
Признание государства, признание состояния войны, статуса повстанцев или нейтралитета также, повидимому, не обусловлено конкретными критериями, что, как представляется, равным образом касается и тех ситуаций, которые имеют территориальный характер.

The condition of validity applicable to a legal act in general, which intervenes in the sphere of law of treaties with reference to the lawfulness of the object, is fully applicable to acts of recognition in general and recognition of States in particular.
Условие действительности, применимое к правовому акту в целом, включенное в сферу договорного права и касающееся законности цели, является в полной мере применимым к акту признания в целом и признания государства в частности.

The view was expressed that recognition and the recognition of States or Governments should be excluded from the study because it was not to be assumed that the General Assembly regarded that sensitive issue as part of the topic of unilateral acts.
Было выражено мнение, что признание и признание государств или правительств должны быть исключены из сферы охвата исследования, поскольку не имеется оснований считать, что Генеральная Ассамблея рассматривает этот щекотливый вопрос как часть темы односторонних актов.

In accordance with suggestions made by a number of Commission members and representatives of States, this report will focus on a particular type of unilateral act: recognition, particularly recognition of States, although reference will also be made to other acts of recognition..
В соответствии с предложениями некоторых членов и представителей государств мы предполагаем уделить основное внимание в настоящем докладе одному конкретному виду односторонних актов-- признанию, особенно признанию государства, хотя будут делаться ссылки и на другие акты признания..

For instance, recognition of States might take place by unilateral action, but the conditions and legal ramifications of recognition constituted a celebrated issue of international law which could not be addressed solely with reference to its mode of action.
К примеру, признание государств может производиться посредством односторонней акции, однако условия и правовые последствия признания составляют занимающий видное место вопрос международного права, который не может решаться исключительно в аспекте формы акции.

The Special Rapporteur, said that the sixth report dealt in a very preliminary and general manner with one type of unilateral act, recognition, with special emphasis on recognition of States, as some members of the Commission and some representatives in the Sixth Committee had suggested.
Специальный докладчик указал, что шестой доклад в предварительном порядке и в общем плане касается одного вида односторонних актов, а именно признания с особым упором, в частности, на признание государств, как это предлагалось некоторыми членами Комиссии международного права и некоторыми представителями в Шестом комитете.

According to international law regarding recognition of states, contained in article 6 of the Montevideo Convention:"Recognition of a state simply means that the state recognizes it accepts the personality of the other with all the rights and duties determined by international law.
Статья 6 Признание государства всего лишь означает, что государство, которое его признает, принимает правосубъектность другого государства со всеми правами и обязанностями, установленными международным правом.

As to chapter IX of the report, she concurred with the general approach, scope and content of the study proposed by the Working Group and its special interest in the question of recognition of States and of the status of territories, while believing that it was premature to decide on the final form that the study should take.
В отношении главы IX доклада оратор соглашается с общим подходом, охватом и содержанием исследования, предложенного Рабочей группой, и ее особым интересом к вопросу о признании государств и статуса территорий, однако она считает, что решение об окончательной форме этого исследования было бы преждевременным.

For instance, recognition of States might take place by unilateral action, but the conditions and legal ramifications of recognition constituted a celebrated issue of international law which could not be addressed solely with a reference to its mode of action.
Например, признание государства может совершаться путем одностороннего решения, однако условия и правовые последствия этого признания составляют вполне разработанный в международном праве вопрос, который можно было бы урегулировать путем простой отсылки к формам одностороннего решения.

Israel believes that the draft articles 4 to 6 have successfully identified some important general principles that have gained the recognition of States, namely: the principle of equitable and reasonable utilization of aquifers and the obligation not to cause significant harm to other aquifer States..
Израиль считает, что в проектах статей 4- 6 успешно решена задача установления ряда важных общих принципов, которые обрели признание государств, а именно: принцип справедливого и разумного использования водоносных горизонтов и обязательство не наносить значительный ущерб другим государствам водоносного горизонта.

The point was also made that in discussing recognition of States, the Special Rapporteur had made no reference whatsoever to the classic distinction between de jure and de facto recognition, a distinction which posited various levels of the author State's capacity to go back on its recognition, de jure being definitive, whereas de facto was conditional.
Было также указано на то, что при рассмотрении признания государств Специальный докладчик ни разу не упомянул о классическом разграничении между признанием де-юре и признанием де-факто, разграничении, которое устанавливает различные уровни способности государства отказаться от своего акта признания, так как признание деюре является окончательным, а признание де-факто- условным.

By examining these acts, and noting once again that those selected are merely a sample of the range of variations of these expressions, we have observed that those related to the recognition of States, Governments and de facto and de jure situations are the most frequent, although other cases, such as those consisting of promises, waivers and protests, are also formulated on various occasions.
Изучая эти акты и отмечая вновь, что выбранные акты представляют собой просто совокупность различных действий, подтверждающих волеизъявление такого рода, можно отметить, что акты, связанные с признанием государств, правительств и ситуаций дефакто и деюре, встречаются намного чаще, хотя другие акты, например обещания, отказы и протесты, также формулируются в различных случаях.