ПРИЗНАНИЯ ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• recognition of the state

Примеры использования Признания государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В любом случае мы пока ограничимся лишь актом признания государства.
At any rate, we shall focus only on the act of recognition of States.

Поддержка Турцией признания Государства Палестина является безоговорочной.
Turkey's support for the recognition of the State of Palestine is unconditional.

Согласно теории реальности, существование корпорации является реальностью и не зависит от признания государства.
According to the realist theory, on the other hand, corporate existence is a reality and does not depend on State recognition.

Представляется сложным дать определение акту признания, а конкретно акту признания государства, так же как и определение одностороннему акту в целом.
It is not easy to define the act of recognition, specifically the recognition of a State, just as it is not easy to define unilateral acts in general.

В течение предыдущих двух лет Комитет занимался мобилизацией политической и финансовой поддержки признания Государства Палестина.
Over the previous two years, the Committee had mobilized political and financial support for recognition of the State of Palestine.

Долгосрочное решение проблемы будет найдено только путем официального признания Государства Палестина в рамках границ 1967 года, со столицей в Восточном Иерусалиме.
A lasting solution to the problem would be found only through official recognition of the State of Palestine, based on pre-1967 borders, with East Jerusalem as its capital.

Однако согласно теории реальности( связанной с именем Гирке), существование корпорации является реальностью и не зависит от признания государства.
According to the realist theory, on the other hand(associated with Gierke), corporate existence is a reality and does not depend on State recognition.

Попытки палестинцев добиться признания Государства Палестина в качестве независимого государства вовсе не подрывают решение, предусматривающее сосуществование двух государств..
The Palestinian attempt for recognition of the State of Palestine as an independent State does not undermine the two-State solution at all.

Именно намерение государства- автора лежит в основе-- как и при формулировании любого иного правового акта-- акта признания государства.
It is in the intention of the author State that the act of recognition of States is rooted, as in the formulation of any other legal act.

В этой главе мы вкратце рассмотрим три вопроса: правовые последствия акта признания государства, противопоставляемость и возможность требовать обеспечения выполнения и обоснование обязательности.
In this chapter we shall briefly consider three questions: the legal effects of the act of recognition of States, its opposability and enforceability, and the basis for its binding nature.

Критерий неопределяющего характера формы акта в контексте одностороннего акта в целом в особенности применим к акту признания государства.
The view that the form of the act is not determinant, in the context of unilateral acts in general, is also applicable to the act of recognition of a State in particular.

Акт признания государства должен быть сформулирован в соответствии с нормами международного права и, в частности, не должен противоречить какой-либо императивной норме международного права.
An act of recognition of a State must be formulated in conformity with international law, and in particular it must not run counter to an imperative norm of international law.

Брак является правовой акт переговоры формального и сложных общественности, согласно которому мужчина и женщина являются семьи, свободное выражение воли и признания государства.
Marriage is a legal act to negotiate formal and complex public, whereby a man and a woman are family, the free expression of will and the recognition of the State.

Акт признания государства, в частности, является волеизъявлением, и недостатки, которые могут сказываться на нем, являются теми же, что и в отношении выражения согласия в этой сфере.
The act of recognition of a State, in particular, is an expression of will and the defects which might affect it would be the same as those applicable to the expression of consent in that sphere.

В 2012 году содержание этих писем было обнародовано, чтобы развеять обвинения против правительства Махатхира, которое двигалось в направлении признания Государства Израиль.
In 2012 the contents of these letters were made public to dispel allegations that Mahathir's government had moved in the direction of recognising the State of Israel.

Кампания является частью стратегии завоевания международного признания Государства Палестина на основе границ до Шестидневной войны с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы.
The campaign is part of a strategy to gain international recognition of the State of Palestine based on the borders prior to the Six-Day War, with East Jerusalem as its capital.

Акт признания в целом и признания государства в частности должен быть известен, что согласуется с выводами, к которым мы пришли в вопросе об одностороннем акте в целом.
For acts of recognition in general, and the act of recognition of a State in particular, there is a requirement of"notoriety", which is consistent with the conclusions reached concerning unilateral acts in general.

Норма, изложенная в статье 29 Венской конвенции о праве международных договоров, по нашему мнению, в полной мере применима к одностороннему акту признания, особенно признания государства.
The rule contained in article 29 of the Vienna Convention on the law of treaties would, in our view, be fully applicable to unilateral acts of recognition, particularly recognition of States.

Что касается акта признания государства в конкретном плане, то не удалось найти ссылок на его рассмотрение международными судами в целях установления его обязательного или необязательного характера.
With regard specifically to the act of recognition of a State we have found no references to its being examined by the international courts with a view to determining whether it is binding or not.

Палестинское руководство продолжает также прилагать усилия по обеспечению более широкого признания Государства Палестина в границах, существовавших до 1967 года, со столицей в Восточном Иерусалиме.
The Palestinian leadership also continues to pursue efforts to broaden recognition of the State of Palestine on the basis of the pre-1967 borders, with East Jerusalem as its capital.

От имени народа и руководства Палестины я должен также выразить признательность парламенту Исландии за принятое им вчера решение утвердить рекомендацию в отношении признания Государства Палестина правительством его страны.
I must also express the gratitude of the people of Palestine and their leadership for yesterday's decision in the Icelandic Parliament to approve a recommendation that its Government recognize the State of Palestine.

Было отмечено, что внутри Европейского союза нет консенсуса относительно признания Государства Палестина и что решение о его признании должно приниматься каждым членом Союза индивидуально.
It had been noted that there was no consensus within the European Union regarding the recognition of the State of Palestine and that the decision to recognize it should be made by each member individually.

В прошлом году некоторые члены КМП и различные представители в Шестом комитете предложили Специальному докладчику сосредоточить свое внимание на одностороннем акте признания государства, и именно этот вопрос рассматривается в его шестом докладе.
The year before some members of the Commission and some representatives in the Sixth Committee had suggested that the Special Rapporteur should focus on the unilateral act of recognition of States, which he had done in his sixth report.

Прежде всего мы должны попытаться определить характер акта признания, особенно в том, что касается признания государства, т. е. идет ли речь об акте декларативном или конституирующем-- вопрос, который обсуждается уже длительное время.
First, we must seek to determine the nature of the act of recognition, particularly as it refers to recognition of States, that is, whether what is at issue is a declarative or a constitutive act-- a longstanding discussion.

В случае признания государства государство- автор признает, и, следовательно, ему становится противопоставляемым такой статус образования, являющегося объектом акта, в силу чего его правовые отношения должны учитывать такое признание.
In the case of recognition of States, the author State recognizes that status, which from then on is opposable to it by the entity that is the object of the act, and therefore its legal relations must take such recognition into account.

Условие действительности, применимое к правовому акту в целом, включенное в сферу договорного права и касающееся законности цели, является в полной мере применимым к акту признания в целом и признания государства в частности.
The condition of validity applicable to a legal act in general, which intervenes in the sphere of law of treaties with reference to the lawfulness of the object, is fully applicable to acts of recognition in general and recognition of States in particular.

Акты признания государства и правительства, акты, связанные со статусом воюющей или восставшей страны, а также акты, связанные с нейтралитетом, объявленным государством и с территориальными вопросами, формулируются государствами..
Acts of recognition of States and governments, those relating to states of belligerency and insurgency, those concerned with declarations of neutrality by a State and those concerning territorial questions are formulated by States..

Соответственно мы будем вести активную работу в целях урегулирования арабо- израильского конфликта, признания Государства Палестина, достижения единства между палестинцами и снятия незаконной блокады, введенной в отношении населения сектора Газа.
Accordingly, we will continue to work actively for the resolution of the Arab-Israeli conflict, the recognition of the State of Palestine, the achievement of unity among Palestinians, and the lifting of the illegal blockade enforced against the people of Gaza.

Акты признания, а в конкретном плане-- акты признания государства, в отличие от других односторонних актов, как правило формулируются министерствами иностранных дел и соответствующими министрами, что не исключает возможности формулирования актов от имени государства другими связанными с ним лицами.
Acts of recognition, specifically recognition of a State, unlike other unilateral acts, are generally formulated by Ministries of Foreign Affairs and their Ministers, which does not mean that other persons linked to the State cannot formulate acts on its behalf.

Несомненно, срыв этих переговоров побудил Палестинскую администрацию предпринять шаги, с тем чтобы достичь признания государства Палестина, основанного, с одной стороны, на границах 1967 года, и, с другой стороны, на его принятии в качестве полноправного члена в Организацию Объединенных Наций.
It is undoubtedly the failure of those talks that has led the Palestinian Authority to take steps to achieve recognition of the State of Palestine based, on the one hand, on the 1967 borders, and on the other, on its admission as a full Member of the United Nations.