Примеры использования Признания государствами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Механизм признания государствами.
Mechanism by which States accept the.Трибунал, будучи важным органом, как это предлагается, должен основывать свою деятельность на принципе добровольного признания государствами его юрисдикции.
A tribunal as important as the one proposed must be based on the principle of voluntary acceptance by States of its jurisdiction.Механизм признания государствами юрисдикции суда.
Mechanism by which States accept the jurisdiction of the court.Поэтому Комиссия должна изыскать надлежащие пути содействия практическому применению сложной системы оговорок и их признания государствами.
The Commission should thus find appropriate ways of facilitating the practical application of the complex system of reservations and their acceptance by States.Касаясь проекта статута,оратор обращает внимание на три варианта статьи 23, касающиеся признания государствами юрисдикции в отношении преступлений, перечисленных в статье 22.
Turning to the draft statute,he drew attention to the three alternatives provided under article 23 relating to acceptance by States of jurisdiction over crimes listed in article 22.Для укрепления роли Суда исключительно важно расширить эту конкретную базу его юрисдикции посредством более широкого признания государствами факультативного положения.
In order to strengthen the role of the Court, it is highly important to broaden this particular basis of jurisdiction through wider acceptance by States of the optional clause.Наглядной иллюстрацией дилеммы согласия является проект статьи 23,посвященной механизмам признания государствами юрисдикции суда в отношении преступлений, перечисленных в статье 22.
The dilemma Болгария, преисполненная решимости бороться с наиболее тяжкими международными преступлениями во всех их проявлениях,поддерживает создание эффективной международной уголовной юрисдикции на базе широкого признания государствами.
Bulgaria, committed as it was to combating the most serious international crimes in all their forms,was in favour of the establishment of an effective international criminal court based on broad acceptance by States.Комитет по правам человека принял решение о том, что меньшинства существуют независимо от их признания государствами и что права меньшинств распространяются не только на граждан государств. .
The Human Rights Committee has determined that the existence of minorities was not dependent on recognition by States and that minority rights are not restricted to citizens of Относительно системы признания государствами юрисдикции суда Болгария на предыдущей сессии высказала мнение о предпочтительности обязательной юрисдикции для государств- участников устава.
With regard to the system of acceptance by States Просьба МККК была рассмотрена в качествеисключения ввиду особого статуса, предоставленного ему по международному праву в соответствии с четырьмя Женевскими конвенциями, а также общего признания государствами его особого международного характера.
The request Положения, касающиеся различных форм признания государствами юрисдикции суда, соответствуют характеру его юрисдикции и сохраняют для государств свободу выбора в отношении того, стать ли им участниками устава или принять юрисдикцию суда.
The provisions concerning the modalities of State acceptance По теме<< Выявление норм международного обычного права>> делегация Франции разделяет мнение Специального докладчика о необходимости придерживаться так называемого<< двухэлементного подхода>>,сочетающего в себе изучение наличия всеобщей практики и ее признания государствами в качестве правовой нормы.
On the topic of identification of customary international law, his delegation concurred with the SpecialRapporteur's view that the so-called two-element approach, combining considerations as to the existence of Кроме того, формулировку, касающуюся признания государствами юрисдикции Суда, возможно, следовало бы сделать более конкретной с помощью ссылки на признание юрисдикции в отношении дела, которое является предметом заявления, поданного государством. .
Furthermore, the wording concerning the acceptance by States of the jurisdiction of the Court should perhaps be made more specific,Комитет рассмотрел и другие вопросы, касающиеся осуществления юрисдикции, в том числе имманентной юрисдикции,механизмов признания государствами юрисдикции суда, требования, касающегося согласия государств, и условий для осуществления юрисдикции, механизма задействования юрисдикции, роли Совета Безопасности и срока исковой давности.
The Ad Hoc Committee had examined other issues relating to the exercise of jurisdiction, including inherent jurisdiction,the mechanisms for acceptance by States, Что касается признания государствами юрисдикции суда, то ее делегация ранее выступала в пользу" неавтоматической"( исключительной) системы, считая, что государствам не следует упускать из виду того, что юрисдикция суда будет распространяться не на государства, а на физических лиц.
With regard to the acceptance by States of Генеральный секретарь весьма серьезно относится к проблеме, связанной с тем, как добиться признания государствами- членами необходимости выполнения договорных обязательств и за пределами их границ, в частности в том, что касается поведения их военнослужащих в составе миссий Организации Объединенных Наций.
The problem of how to ensure that Member States recognized that treaty obligations applied even outside their borders, in particular with regard to the conduct of their armed forces serving in United Nations missions, was taken very seriously by the Secretary-General.Подтверждением признания государствами- членами положительных результатов перестройки и реформы явилось расширение поддержки программы, что нашло отражение в просьбах об участии в глобальных программах и в увеличении объема добровольных взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Member States have recognized the positive impacts of restructuring and reform through increased support for the programme, as demonstrated through requests for participating in the global programmes and in increased voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.Всестороннее пользование правом на религиозную самобытность требует прежде всего признания государствами религиозного разнообразия внутри общества, а также создания благоприятных условий со стороны правительств, органов местной власти, государственных и частных структур, а также более широких слоев общества.
Full enjoyment of the right to religious identity requires first and foremost the recognition by States of the religious diversity within society, along with the fostering of an enabling environment on the part of governments, local authorities, public and private bodies, and the wider society.На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>>), состоявшейся в Бразилии 20- 22 июня 2012 года, проблема миграции также была признана как имеющая непосредственное отношение к сотрудничеству в экологической сфере,в связи с чем была особо отмечена необходимость признания государствами прав мигрантов, в частности мигрантов, находящихся в уязвимом положении.
The 2012 United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), held in Brazil from 20 Так, Статут Постоянной Палаты содержал факультативное положение об обязательной юрисдикции, которое было аналогично статье 36 Статута действующего Суда, ноотличался тем, что механизм признания государствами обязательной юрисдикции Постоянной Палаты предусматривал принятие факультативного условия в связи с Протоколом о подписании Статута Палаты, а не представление заявления, сдаваемого на хранение Генеральному секретарю.
Thus the Statute of the Permanent Court had contained an optional clause on compulsory jurisdiction that was similar to Article 36 ofthe current Court's Statute, but which differed in that the mechanism for recognition by States of the compulsory jurisdiction of the Permanent Court was acceptance of the optional clause in conjunction with the Protocol of Signature of the Court's Statute rather than a declaration deposited with the Secretary-General.В качестве конкретных предложений, касающихся признания государствами юрисдикции суда, в статье 23 содержится три варианта; из них предпочтительным для Испании является вариант В, в соответствии с которым участие того или иного государства в статуте автоматически означает признание юрисдикции суда в отношении любого преступления, упомянутого в статье 22, при этом предусматривается возможность сделать в этой связи некоторые исключения посредством письменного заявления.
As specific wording for the acceptance by States of Признание государствами юрисдикции суда в отношении преступлений.
Acceptance by States of jurisdiction over crimes listed in article 22.Признание государствами юрисдикции суда в отношении преступлений, перечисленных в статье 22.
Acceptance by States of jurisdiction over crimes listed in article 22.Признание государством своей ответственности в свете нанесенного ущерба и обязательство возместить его;
Acceptance by the State of its responsibility for Однако он подтвердил, что существует основополагающее различие между признанием государствами юрисдикции Суда и соответствием их деяний международному праву.
It did however reiterate that there was a fundamental distinction between the acceptance by States of the Court's jurisdiction and the conformity of their acts with international law.Г-н МВАНГИ( Кения) говорит, что его делегация готова поддержать автоматическое признание государствами юрисдикции в отношении основных преступлений после ратификации.
Mr. MWANGI(Kenya) said his delegation was prepared to support automatic acceptance by States of jurisdiction over the core crimes upon ratification.Их стремление найти разумные решения различных трудных проблем в этой области в значительной степени будет способствовать самому широкому признанию государствами свода проектов статей.
Their efforts to find reasonable solutions to the various difficult problems involved would contribute greatly to the widest possible acceptance by States of the set of draft articles.Без всякого сомнения, концепции признания государств и правительств традиционно занимали видное место как в теоретическом анализе, так и на практике.
Unquestionably, the recognition of States and Governments have been the two forms that have traditionally occupied a preponderant place both in doctrinal analysis and in practice.Палестинское руководство продолжает также прилагать усилия по обеспечению более широкого признания Государства Палестина в границах, существовавших до 1967 года, со столицей в Восточном Иерусалиме.
