ПРИЗНАНИЯ ГОСУДАРСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de aceptación por los estados
• el reconocimiento por los estados

Примеры использования Признания государствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизм признания государствами юрисдикции суда 102 23.
Mecanismo por el cual los Estados aceptan la competencia de la corte.

Поэтому Комиссия должна изыскать надлежащие пути содействия практическому применению сложной системы оговорок и их признания государствами.
Así pues, la CDI debe arbitrar el modo adecuado de facilitar la aplicación práctica del sistema complejo de las reservas y su aceptación por los Estados.

Серьезный сдвиг в направлении признания государствами ответственности юридических лиц был отчасти обусловлен необходимостью выполнения ряда международных документов.
El considerable avance de los Estados hacia el reconocimiento de la responsabilidad de las personas jurídicas ha obedecido, en parte, a la necesidad de cumplir con una serie de instrumentos internacionales.

Касаясь проекта статута, оратор обращает внимание на три варианта статьи 23, касающиеся признания государствами юрисдикции в отношении преступлений, перечисленных в статье 22.
Refiriéndose al proyecto de estatuto, señala a la atención las tres alternativas que ofrece el artículo 23 en relación con la aceptación por los Estados de la competencia respecto de los crímenes enumerados en el artículo 22.

Юрисдикция была ограничена условием ее признания государствами, на территории которого было совершено предполагаемое преступление и на территории которого находится подозреваемый.
La competencia estaba limitada por los requisitos de aceptación por parte de los Estados en cuyo territorio se hubiese cometido el presunto crimen y en cuyo territorio se hallase presente el sospechoso.

Наглядной иллюстрацией дилеммы согласия является проект статьи 23, посвященной механизмам признания государствами юрисдикции суда в отношении преступлений, перечисленных в статье 22.
El dilema del consentimiento se pone claramente de manifiesto en el artículo 23 del proyecto, que se refiere a las modalidades de aceptación por los Estados de la competencia del tribunal para el enjuiciamiento de los crímenes enumerados en el artículo 22.

Определенное отношение к рассматриваемому вопросу в качестве примеров признания государствами необходимости защиты важнейших экологических процессов имеют многочисленные заявления и резолюции, касающиеся сохранения окружающей среды.
Asimismo de interés general, como prueba del reconocimiento por los Estados de la necesidad de proteger los procesos ecológicos esenciales, son las múltiples declaraciones y resoluciones concernientes a la preservación del medio ambiente.

Относительно системы признания государствами юрисдикции суда Болгария на предыдущей сессии высказала мнение о предпочтительности обязательной юрисдикции для государств- участников устава.
En lo tocante al sistema de aceptación por los Estados de la competencia de la corte, Bulgaria expresó en el precedente período de sesiones la opinión de que lo mejor sería que la competencia fuera obligatoria para los Estados partes en el estatuto.

Касательно того, какие государства должны быть участниками Статута или признавать юрисдикцию до того, как Суд может осуществлять правосудие, его делегация поддерживает вариант 1 для статьи 7 и статью 7- тер, касающуюся признания государствами, не являющимися участниками.
Por lo que se refiere a los Estados que han de ser parte en el Estatuto o que han de haber aceptado la competencia de la Corte antes de que la Corte pueda ejercer dicha competencia, su delegación es partidaria de la variante 1 del artículo 7 y del artículo 7 ter que se refiere a la aceptación por Estados que no son partes.

Что касается признания государствами юрисдикции суда, то ее делегация ранее выступала в пользу" неавтоматической"( исключительной) системы, считая, что государствам не следует упускать из виду того, что юрисдикция суда будет распространяться не на государства, а на физических лиц.
En cuanto a la aceptación por los Estados de la competencia de la corte, la delegación de Malasia ya se ha manifestado previamente en favor del sistema de" exclusión", en el entendimiento de que los Estados no deben perder de vista el hecho de que la competencia del tribunal recaerá sobre individuos y no Estados..

Всестороннее пользование правом на религиозную самобытность требует прежде всего признания государствами религиозного разнообразия внутри общества, а также создания благоприятных условий со стороны правительств, органов местной власти, государственных и частных структур, а также более широких слоев общества.
El pleno disfrute del derecho a la identidad religiosa requiere ante todo el reconocimiento por los Estados de la diversidad religiosa dentro de la sociedad, junto con el fomento de un entorno propicio por parte de los gobiernos, las autoridades locales, las entidades públicas y privadas y la sociedad en general.

Подкомиссии следует рекомендовать своему вышестоящему органу учредить специальный комитет, поручив ему изучение, осуществление и содействие укреплению постоянного суверенитета коренных народов над природными ресурсами и наделив его мандатом содействовать и осуществлять наблюдение за процессом признания государствами и реализации этого права.
La Subcomisión debe recomendar a su organismo principal la creación de un comité ad hoc que se encargue de estudiar, llevar a la práctica y promover la soberanía permanente de los pueblos indígenas sobre sus recursos naturales con el mandato de alentar y hacer el seguimiento de los progresos de los Estados en el reconocimiento y aplicación práctica de este derecho.

Комитет рассмотрел и другие вопросы, касающиеся осуществления юрисдикции, в том числе имманентной юрисдикции, механизмов признания государствами юрисдикции суда, требования, касающегося согласия государств, и условий для осуществления юрисдикции, механизма задействования юрисдикции, роли Совета Безопасности и срока исковой давности.
El Comité ha examinado otras cuestiones relativas a la competencia, entre ellas, la competencia inherente, los mecanismos de aceptación por los Estados, el requisito del consentimiento de los Estados y las condiciones de ejercicio de la competencia, el mecanismo por el cual los Estados aceptan la competencia, la función del Consejo de Seguridad y la prescripción.

В этих статьях затрагиваются также такие конкретные вопросы, как необходимость признания государствами законов, традиций и обычаев коренных народов и их систем землевладения, реституция конфискованных, захваченных или отчужденных земель, территорий и ресурсов; а также принятие государствами мер по недопущению хранения опасных материалов на землях и территориях коренных народов без их свободного, предварительного и осознанного согласия или вывоза таких материалов на эти земли и территории.
En estos artículos también se abordan concretamente cuestiones como la necesidad de que los Estados reconozcan debidamente las leyes, tradiciones y costumbres de los pueblos indígenas, así como sus sistemas de tenencia de la tierra; la restitución de la tierra, los territorios y los recursos confiscados, tomados u ocupados; y las medidas efectivas que deben adoptar los Estados para asegurar que no se almacenen ni desechen materiales peligrosos en tierras y territorios de pueblos indígenas sin su consentimiento libre, previo e informado.

Так, Статут Постоянной Палаты содержал факультативное положение об обязательной юрисдикции, которое было аналогично статье 36 Статута действующего Суда, но отличался тем, что механизм признания государствами обязательной юрисдикции Постоянной Палаты предусматривал принятие факультативного условия в связи с Протоколом о подписании Статута Палаты, а не представление заявления, сдаваемого на хранение Генеральному секретарю.
Por tanto, el Estatuto de la Corte Permanente contenía una cláusula facultativa de jurisdicción obligatoria similar al Artículo 36 del actual Estatuto de la Corte, aunque difería en cuanto a que el mecanismo de reconocimiento por los Estados de la jurisdicción obligatoria de la Corte Permanente era la aceptación de la cláusula facultativa conjuntamente con el Protocolo de Firma del Estatuto de la Corte en vez de una declaración depositada con el Secretario General.

В качестве конкретных предложений, касающихся признания государствами юрисдикции суда, в статье 23 содержится три варианта; из них предпочтительным для Испании является вариант В, в соответствии с которым участие того или иного государства в статуте автоматически означает признание юрисдикции суда в отношении любого преступления, упомянутого в статье 22, при этом предусматривается возможность сделать в этой связи некоторые исключения посредством письменного заявления.
Como fórmula concreta de aceptación por los Estados de la competencia de la Corte, el artículo 23 propone tres variantes; de ellas, España estima preferible la variante B, según la cual la participación de un Estado en el estatuto significaría la aceptación automática de la competencia de la Corte para castigar los delitos indicados en el artículo 22, sin perjuicio de la posibilidad de realizar ciertas exclusiones por declaración escrita.

Признание государствами юрисдикции.
Aceptación por los Estados de la competencia.

Поддержка Турцией признания Государства Палестина является безоговорочной.
Turquía apoya incondicionalmente el reconocimiento del Estado de Palestina.

Iii Роль признания государств и правительств 109.
Papel del reconocimiento de Estados y gobiernos.

В любом случае мы пока ограничимся лишь актом признания государства.
En todo caso por ahora nos centramos, solamente, en el acto de reconocimiento de Estado.

Заявление о признании государства Южный Судан.
Declaración de reconocimiento del Estado de Sudán del Sur.

Заявление Правительства Гайаны о признании Государства Палестина.
Declaración del Gobierno de Guyana de reconocimiento del Estado de Palestina.

Заявление Правительства Сент-Винсента и Гренадин о признании Государства Палестина.
Declaración del Gobierno de San Vicente y las Granadinas de reconocimiento del Estado de Palestina.

Однако он подтвердил, что существует основополагающее различие между признанием государствами юрисдикции Суда и соответствием их деяний международному праву.
Sin embargo, reiteró que existía una diferencia fundamental entre la aceptación por los Estados de la competencia de la Corte y la conformidad de sus actos con el derecho internacional.

Акт признания государства должен быть сформулирован в соответствии с нормами международного права и, в частности, не должен противоречить какой-либо императивной норме международного права.
Un acto de reconocimiento de Estado debe ser formulado de conformidad con el derecho internacional y, particularmente, no puede contradecir una norma imperativa de derecho internacional.

Палестинское руководство продолжает также прилагать усилия по обеспечению более широкого признания Государства Палестина в границах, существовавших до 1967 года, со столицей в Восточном Иерусалиме.
Los dirigentes palestinos también continúan esforzándose por ampliar el reconocimiento del Estado de Palestina sobre la base de las fronteras anteriores a 1967, con Jerusalén Oriental como su capital.

Это право не зависит от признания государством, и его действия не ограничиваются только лицами, являющимися гражданами соответствующей страны.
Esto no depende de que el Estado lo reconozca ni está limitado a las personas que son ciudadanos del país de que se trate.

Было отмечено, что внутри Европейского союза нет консенсуса относительно признания Государства Палестина и что решение о его признании должно приниматься каждым членом Союза индивидуально.
Se señaló que en el seno de la Unión Europea no existía consenso sobre el reconocimiento del Estado de Palestina y que la decisión de reconocerlo incumbía a cada miembro por separado.

Однако согласно теории реальности( связанной с именем Гирке), существование корпорации является реальностью и не зависит от признания государства.
Según la teoría realista(relacionada con Gierke), la existencia de la personalidad jurídica es real y no depende del reconocimiento del Estado.

Критерий неопределяющего характера формы акта в контексте одностороннего акта в целом в особенности применим к акту признания государства.
El criterio de que la forma del acto no es determinante, en el contexto del acto unilateral en general, sería aplicable al acto de reconocimiento de Estado en particular.