ПРИЗНАНИЯ ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de reconocimiento de estado

Примеры использования Признания государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизм признания государствами юрисдикции суда 102 23.
Mecanismo por el cual los Estados aceptan la competencia de la corte.

В любом случае мы пока ограничимся лишь актом признания государства.
En todo caso por ahora nos centramos, solamente, en el acto de reconocimiento de Estado.

Поддержка Турцией признания Государства Палестина является безоговорочной.
Turquía apoya incondicionalmente el reconocimiento del Estado de Palestina.

Согласно теории реальности, существование корпорации является реальностью и не зависит от признания государства.
Según la teoría realista, la existencia de la personalidad jurídica es un hecho y no depende del reconocimiento del Estado.

Было отмечено, что внутри Европейского союза нет консенсуса относительно признания Государства Палестина и что решение о его признании должно приниматься каждым членом Союза индивидуально.
Se señaló que en el seno de la Unión Europea no existía consenso sobre el reconocimiento del Estado de Palestina y que la decisión de reconocerlo incumbía a cada miembro por separado.

В течение предыдущих двух лет Комитет занимался мобилизацией политической и финансовой поддержки признания Государства Палестина.
En los últimos dos años, el Comité ha movilizado apoyo político y financiero para el reconocimiento del Estado de Palestina.

Что касается акта признания государства в конкретном плане, то не удалось найти ссылок на его рассмотрение международными судами в целях установления его обязательного или необязательного характера.
En cuanto al acto de reconocimiento de Estado, en concreto, no se han encontrado referencias sobre su consideración por tribunales internacionales, para determinar su carácter vinculante o no.

Именно намерение государства- автора лежит в основе-- как и при формулировании любого иного правового акта-- акта признания государства.
Es en la intención del Estado autor que radica, como en la formulación de cualquier otro acto jurídico, el acto de reconocimiento de Estado.

Хотя можно сделать вывод о том, что акт признания государства является, по сути дела, декларативным, нельзя отрицать того, что непризнание также влечет за собой важные правовые последствия.
Si bien puede concluirse en que el acto de reconocimiento de Estado es esencialmente declarativo, no podría negarse que el no reconocimiento tiene también implicaciones jurídicas importantes.

Однако согласно теории реальности( связанной с именем Гирке), существование корпорации является реальностью и не зависит от признания государства.
Según la teoría realista(relacionada con Gierke), la existencia de la personalidad jurídica es real y no depende del reconocimiento del Estado.

В этой главе мы вкратце рассмотрим три вопроса: правовые последствия акта признания государства, противопоставляемость и возможность требовать обеспечения выполнения и обоснование обязательности.
Tres cuestiones examinaremos brevemente en este capítulo: los efectos jurídicos del acto de reconocimiento de Estado, la oponibilidad y exigibilidad y la fundamentación de su obligatoriedad.

Критерий неопределяющего характера формы акта в контексте одностороннего акта в целом в особенности применим к акту признания государства.
El criterio de que la forma del acto no es determinante, en el contexto del acto unilateral en general, sería aplicable al acto de reconocimiento de Estado en particular.

Акт признания государства должен быть сформулирован в соответствии с нормами международного права и, в частности, не должен противоречить какой-либо императивной норме международного права.
Un acto de reconocimiento de Estado debe ser formulado de conformidad con el derecho internacional y, particularmente, no puede contradecir una norma imperativa de derecho internacional.

Палестинское руководство продолжает также прилагать усилия по обеспечению более широкого признания Государства Палестина в границах, существовавших до 1967 года, со столицей в Восточном Иерусалиме.
Los dirigentes palestinos también continúan esforzándose por ampliar el reconocimiento del Estado de Palestina sobre la base de las fronteras anteriores a 1967, con Jerusalén Oriental como su capital.

Акт признания государства, в частности, является волеизъявлением, и недостатки, которые могут сказываться на нем, являются теми же, что и в отношении выражения согласия в этой сфере.
El acto de reconocimiento de Estado, en particular, es una manifestación de voluntad y los vicios que pudieren afectarle serían los mismos que se aplican a la expresión del consentimiento en aquel ámbito.

В ходе международной встречи, организованной Комитетом в Кито в марте, основное внимание было уделено вопросу признания Государства Палестина в странах региона и поддержки решения на основе сосуществования двух государств..
En marzo se celebró en Quito una reunión internacional organizada por el Comité que se centró en el reconocimiento del Estado de Palestina por los países de la región y el apoyo a la solución biestatal.

В прошлом году некоторые члены КМП и различные представители в Шестом комитете предложили Специальному докладчику сосредоточить свое внимание на одностороннем акте признания государства, и именно этот вопрос рассматривается в его шестом докладе.
El año anterior algunos miembros de la CDI y varios delegados ante la Sexta Comisión sugirieron al Relator Especial que se concentrara en el acto unilateral del reconocimiento de Estados, cuestión que éste examinó en su sexto informe.

Прежде всего мы должны попытаться определить характер акта признания, особенно в том, что касается признания государства, т. е. идет ли речь об акте декларативном или конституирующем-- вопрос, который обсуждается уже длительное время.
Antes, debemos tratar de determinar la naturaleza del acto de reconocimiento, particularmente referido al reconocimiento de Estado, es decir, si se trata de un acto declarativo o constitutivo, una discusión de vieja data.

От имени народа и руководства Палестины я должен также выразить признательность парламенту Исландии за принятое им вчера решение утвердить рекомендацию в отношении признания Государства Палестина правительством его страны.
También debo expresar el agradecimiento del pueblo de Palestina y de sus dirigentes por la decisión que se adoptó ayer en el Parlamento de Islandia de aprobar la recomendación de que su Gobierno reconociera el Estado de Palestina.

В случае признания государства государство- автор признает, и, следовательно, ему становится противопоставляемым такой статус образования, являющегося объектом акта, в силу чего его правовые отношения должны учитывать такое признание.
En el caso del reconocimiento de Estado, el Estado autor reconoce y de allí le es oponible tal estatuto por parte de la entidad objeto del acto por lo cual sus relaciones jurídicas deben tomar en cuenta tal reconocimiento.

Соответственно мы будем вести активную работу в целях урегулирования арабо- израильского конфликта, признания Государства Палестина, достижения единства между палестинцами и снятия незаконной блокады, введенной в отношении населения сектора Газа.
Por lo tanto, continuaremos trabajando activamente para que se solucione el conflicto árabe-israelí, se reconozca el Estado de Palestina, se logre la unidad entre los palestinos y se levante el bloqueo ilegal impuesto a la población de Gaza.

Акты признания государства и правительства, акты, связанные со статусом воюющей или восставшей страны, а также акты, связанные с нейтралитетом, объявленным государством и с территориальными вопросами, формулируются государствами..
Los actos de reconocimiento de Estado y de gobierno, los relacionados con estados de beligerancia y de insurgencia, así como los relacionados con la neutralidad declarada por un Estado y sobre cuestiones territoriales, son formulados por Estados..

Несомненно, срыв этих переговоров побудил Палестинскую администрацию предпринять шаги, с тем чтобы достичь признания государства Палестина, основанного, с одной стороны, на границах 1967 года, и, с другой стороны, на его принятии в качестве полноправного члена в Организацию Объединенных Наций.
Sin duda, el fracaso de esas conversaciones ha llevado a la Autoridad Palestina a adoptar medidas para lograr el reconocimiento del Estado de Palestina basado, por una parte, en las fronteras de 1967, y por la otra, en su ingreso como miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas.

В этом году Генеральная Ассамблея проходит, главным образом, на фоне основных событий в арабском мире и в свете законного стремления палестинцев добиться признания Государства Палестина и получить полноправное членство в Организации Объединенных Наций.
El período de sesiones de la Asamblea General se celebra este año en un contexto dominado por hechos trascendentales en el mundo árabe y por el justo empeño de los palestinos de que se reconozca al Estado de Palestina para que logre integrarse como Miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas.

В случае признания государства неизбежно возникает ограничительный критерий, что проявляется в иной форме, возможно, в связи с другими односторонними актами, такими, как обещание, в отношении которых можно установить более широкий критерий, поскольку, по сути дела, цель этих актов может входить в сферу компетенции других органов власти государства..
Un criterio limitativo se impondría en el caso del reconocimiento de Estado, lo que se presenta en forma distinta probablemente en relación con otros actos unilaterales, como la promesa, referente a la cual se podría establecer un criterio más amplio pues, efectivamente, el objeto de esos actos podría ubicarse en la esfera de competencias de otras autoridades del Estado.

Пользуясь случаем, мы вновь подтверждаем нашу неизменную солидарность с палестинским народом и твердую и активную поддержку Кубой всех мер, направленных как на обеспечение признания Государства Палестина в пределах границ, существовавших до 1967 года, и со столицей в Восточном Иерусалиме, так и на содействие осуществлению ее права стать полноправным членом Организации Объединенных Наций.
En una ocasión como esta, reafirmamos nuestra solidaridad inequívoca con el pueblo palestino y el apoyo firme y decidido de Cuba a todas las acciones encaminadas a promover tanto el reconocimiento del Estado de Palestina sobre la base de las fronteras anteriores a 1967 y con capital en Jerusalén Oriental, como su derecho a ingresar como miembro pleno de la Organización de las Naciones Unidas.

В случае акта признания государства-- обращаясь опять же к чисто гипотетическому случаю-- мы можем отметить, что акт признания государства, хотя он носит и декларативный характер, не может быть изменен, приостановлен или отменен в одностороннем порядке, если только не возникают какие-либо из указанных выше обстоятельств, как, например, исчезновение государства( объекта) или изменение обстоятельств.
En el caso del acto de reconocimiento de Estado, y recurriendo siempre al manejo de hipótesis, podríamos observar que un acto de reconocimiento de Estado, aunque declarativo, no podría ser modificado, suspendido o revocado en forma unilateral, a menos que se dé alguna de las circunstancias antes señaladas, como la desaparición del Estado(objeto) o el cambio de circunstancias.

Заявление о признании государства Южный Судан.
Declaración de reconocimiento del Estado de Sudán del Sur.

Заявление Правительства Гайаны о признании Государства Палестина.
Declaración del Gobierno de Guyana de reconocimiento del Estado de Palestina.

Заявление Правительства Сент-Винсента и Гренадин о признании Государства Палестина.
Declaración del Gobierno de San Vicente y las Granadinas de reconocimiento del Estado de Palestina.