RECOGNITION PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• процедуры признания
• процедур признания

Примеры использования Recognition procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Refugee recognition procedures.
Процедуры признания статуса беженца.

The latter conjures up images of special recognition procedures.
Последний термин создает впечатление о каких-то специальных процедурах признания.

NHRCK indicated that refugee recognition procedures should be improved in line with international refugee law.
КНКПЧ отметила, что процедуры признания статуса беженца следует усовершенствовать в соответствии с международным беженским правом91.

Establishing electronic and hard-copy documentation on recognition procedures;
Подготовка письменной и электронной документации по процедурам признания;

Applicability of national law on recognition procedures(continued enforcement or conversion);
Применимость национального права в отношении процедур признания( непрерывное исполнение или изменение статуса);

Implementation of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and improvement of the refugee recognition procedures Recommendation 30.
Выполнение Конвенции 1951 года о статусе беженцев и совершенствование процедур признания беженцев Рекомендация 30.

With regard to large shipping, Switzerland applies the recognition procedures established by Additional Protocol No. 7 to the Revised Convention on the Navigation of the Rhine.
В отношении крупногабаритного судоходства в Швейцарии применяются процедуры признания, установленные дополнительным протоколом№ 7 к Пересмотренной конвенции для судоходства по Рейну.

Romania recommended that the Republic of Korea implement the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and ensure that refugee recognition procedures be improved in line with international refugee law.
Румыния рекомендовала Республике Корея осуществлять Конвенцию о статусе беженцев 1951 года и Протокол к ней 1967 года, а также обеспечить приведение процедур признания статуса беженцев в соответствие с нормами международного беженского права.

Refugee recognition procedures: a foreigner whose application for refugee recognition was rejected or whose refugee status was revoked can file an objection with the Minister of Justice.
Iii Процедура признания в качестве беженца: иностранец, чье ходатайство о признании беженцем отклонено или чей статус беженца аннулирован, может опротестовать это решение в Министерстве юстиции.

Under Hungarian law, migrants have identical access to recognition procedures with Hungarian or any other EU nationals.
В соответствии с венгерским законодательством, мигранты имеют такой же доступ к процедурам признания как граждане Венгрии или граждане других стран ЕС.

Refugee recognition procedures: a foreigner whose application for refugee recognition was rejected or whose refugee status was revoked can file an objection with the Minister of Justice. The structure of the human rights organs.
Iii Процедура признания в качестве беженца: иностранец, чье ходатайство о признании беженцем отклонено или чей статус беженца аннулирован, может обратиться с апелляцией в министерство юстиции.

Minimum educational and practice requirements are important steps to facilitate recognition procedures in increasingly connected labour markets.
Минимальные требования в отношении образования и практики- это важные шаги в направлении облегчения процедуры признания на все более тесно связанных между собою рынках труда.

With regard to large shipping, Switzerland applies the recognition procedures established by Additional Protocol No. 7 to the Revised Convention on the Navigation of the Rhine, reproduced in document TRANS/SC.3/2005/5/Add.1.
В отношении крупногабаритного судоходства в Швейцарии применяются процедуры признания, установленные Дополнительным протоколом№ 7 к Пересмотренной Конвенции для судоходства по Рейну опубликованные в документе TRANS/ SC. 3/ 2005/ 5/ Add. 1.

To implement the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and ensure that the refugee recognition procedures be improved in line with international refugee law(Romania);
Осуществлять Конвенцию о статусе беженцев 1951 года и Протокол к ней 1967 года, а также обеспечить приведение процедур признания статуса беженцев в соответствие с международным беженским правом( Румыния);

The countervailing view, however, was that such a provision was not needed, since it would be in the foreign representative's own interest to supply the court with all the necessary evidence in order to expedite the recognition procedures.
Противоположная точка зрения, однако, состояла в том, что в таком положении нет необходимости, поскольку интересам самого иностранного представителя отвечает представление суду всех необходимых доказательств, с тем чтобы ускорить процедуры признания.

Therefore, in the absence of an international standard in trade we have to use recognition procedures of an equivalence of technical regulations that are based on different national standards.
Поэтому при отсутствии международного стандарта при торговле приходится использовать процедуры признания эквивалентности технических регламентов, базирующихся на различающихся национальных стандартах.

The Treaty for the Establishment of the Eurasian Economic Union states that academic certificates issued by educational organizations of the Union's member countries are recognized in the country of employment without additional recognition procedures.
Договор о Евразийском экономическом союзе предусматривает, что документы об образовании, выданные образовательными организациями государств- членов, признаются в государстве трудоустройства без проведения процедур признания таких документов.

Freedom of religion or belief has a status prior and independent of any administrative recognition procedures, and religious minorities should be respected in their freedom of religion or belief even without any registration.
Свобода религии или убеждений обладает преимущественным и не зависящим от любых административных процедур признания статусом, и свобода религии или убеждений религиозных меньшинств должна уважаться без какой-либо регистрации.

Regarding the deportation procedure, Japan indicated that the procedure for the expulsion of vulnerable persons under the Immigration Act allows the Minister of Justice to grant foreign nationals permission for provisional stay until their refugee recognition procedures are completed.
Что касается порядка депортации, то Япония отметила, что предусмотренная Законом об иммиграции процедура высылки уязвимых лиц позволяет министру юстиции давать иностранным гражданам разрешение на временное пребывание в стране до завершения процедур по признанию их беженского статуса.

Obtaining such a legal status typically requires undergoing some administrative"recognition procedures", which should be designed so as not to pose undue obstacles, either de jure or de facto, to the accessibility of the required legal personality status.
Получение такого правового статуса обычно требует прохождения ряда административных" процедур признания", которые должны быть организованы таким образом, чтобы не создавать ненужных препятствий де-юре или де-факто для получения необходимого статуса юридического лица.

Refugee recognition procedures were incorporated in the Immigration Control and Refugee Recognition Act(the Immigration Act), which clearly regulated the principle of non-refoulement. The amended Immigration Act which substantially changed the previous refugee recognition system came into force on 16 May 2005.
Процедуры признания статуса беженца предусмотрены в законе о миграционном контроле и признании беженцев( законе об иммиграции), который устанавливает принцип невыдворения. 16 мая 2005 года вступил в силу новый закон об иммиграции, который существенно изменил предыдущую систему признания статуса беженца.

The Center of Bologna process and academic mobility is the organization responsible for implementation of the nostrification/ recognition procedures in the Republic of Kazakhstan, as stipulated in Rules of verification and nostrification of education credentials, approved by the Order 8 of the Minister of Education and Science, issued on January 10, 2008.
Центр Болонского процесса и академической мобильности является исполнительным органом по процедуре признания и нострификации в Республике Казахстан на основании Правил признания и нострификации документов об образовании, утвержденных приказом Министра образования и науки Республики Казахстан 8 от 10 января 2008 года.

Some countries do not have specific recognition procedures for stateless persons, but the issue may arise when an individual applies for a residency permit or a travel document, or if an application for asylum is rejected and a claim is made to remain in an asylum country on other grounds.
В некоторых странах отсутствует специальный порядок признания лиц без гражданства, однако эта проблема может возникнуть при обращении за выдачей вида на жительство или проездного документа или в том случае, когда им отказано в предоставлении убежища и подается заявление для получения разрешения на пребывание в стране убежища по иным основаниям.

Scope of the recognition procedure.
Область применения процедуры признания.

Mr. OLIVENCIA(Spain) said that the model law did not regulate the recognition procedure.
Г-н ОЛИВЕНСИЯ( Испания) говорит, что типовой закон не регулирует процедуру признания.

The recognition procedure is a payable service; its price is stated in Rector's order„On Payable Services.
Процедура признания- платная услуга, стоимость которой указана в приказе ректора« О платных услугах».

Regarding this, there is no separate NGO recognition procedure introduced in the country, and there is no need for it.
В этой связи в стране не применяется отдельная процедура признания НПО, поскольку в этом отсутствует какая-либо необходимость.

During the transfer process, it is also possible to move from audits to recognition procedure, expand the scope of medical devices, etc.
При процедуре трансфера также возможно перейти от аудитов к процедуре признания, расширить ассортимент и пр.

Recognition of foreign qualifications The foreign qualification recognition procedure is applied for establishing the corresponding level of qualifications provided in Lithuania.
Признание иностранной квалификации Процедура признания иностранной квалификации применяется для установления соответствующего уровня квалификации, который присваивается в Литве.

The recognition procedure is carried out by the Office for Education Evaluation and Verification of the MEPhI International Cooperation Department.
Процедура признания проводится в отделе по экспертной оценке зарубежных образовательных документов и их официальному подтверждению Департамента международного сотрудничества НИЯУ МИФИ.