What is the translation of " RECOGNITION PROCEDURES " in Polish?

• procedur uznawania
• procedury uznawania

Examples of using Recognition procedures in English and their translations into Polish

Calls for recognition procedures to be simplified and facilitated;
Wzywa do uproszczenia i ułatwienia procedur uznawania;

In particular, the active role of victims in recognition procedures needs to be improved.
Poprawy wymaga zwłaszcza aktywny udział ofiar w procedurach uznawania.

Recognition procedures can more effectively help to increase the visibility, especially among the social partners, of the benefits of non-formal education.
Procedury uznawania mogą pomóc skuteczniej uwydatnić, zwłaszcza wśród partnerów społecznych, korzyści płynące z kształcenia pozaformalnego.

In particular, the active role of victims affected persons in recognition procedures needs to be improved.
Poprawy wymaga zwłaszcza aktywny udział ofiar dotkniętych osób w procedurach uznawania.

In relation to the efficiency of recognition procedures, various options were considered to reduce the length of procedures and to ensure a better use of compensation measures.
W związku ze skutecznością procedur uznawania kwalifikacji rozważono różne warianty służące skróceniu czasu trwania procedur i zapewnieniu lepszego wykorzystania środków wyrównawczych.

The reason for this demand is the fact that current recognition procedures are too long and too cumbersone.
Potrzeba ta wynika z tego, że obecnie stosowane procedury uznawania są zbyt długie i zbyt uciążliwe.

This option could incur some administrative costs for certain Member States but would allow professionals to benefit from quicker recognition procedures.
Dla określonych państw członkowskich wariant ten może wiązać się z ponoszeniem pewnych kosztów administracyjnych, jednak dzięki niemu specjaliści mogliby korzystać z szybszych procedur uznawania kwalifikacji.

Therefore, this report seeks to facilitate the mobility of teachers and students, and to simplify the recognition procedures for foreign professional qualifications, which is essential.
Dlatego przedmiotowe sprawozdanie ukierunkowano na ułatwienie mobilności nauczycielom i uczniom oraz na uproszczenie procedur uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w innym kraju, co ma zasadnicze znaczenie.

The Bologna Process seeks to create a European Higher Education Area in which students can choose from a wide and transparent range of high quality courses and benefit from smooth recognition procedures.
Celem procesu bolońskiego jest stworzenie Europejskiego Obszaru Szkolnictwa Wyższego, w którym studenci mają do wyboru bogatą i przejrzystą ofertę wysokiej jakości kursów i korzystają ze sprawnych procedur uznawania kwalifikacji.

In any event, recognition procedures and rules on the provision of services as provided for by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should not be affected by these general rules.
W każdym razie te ogólne zasady nie powinny naruszać procedur uznawania i przepisów dotyczących świadczenia usług przewidzianych w dyrektywie 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych.

Despite national ratification of the Lisbon Recognition Convention, a number of countries have not managed to ensure that their institutional recognition procedures comply with the Convention.
Pomimo ratyfikacji lizbońskiej konwencji o uznawaniu kwalifikacji niektóre państwa nie zdołały zapewnić zgodności z konwencją instytucjonalnych procedur uznawania.

These groups of problems cover: the access to information on recognition procedures, the efficiency of recognition procedures, the functioning of the automatic recognition system, the conditions applying to establishment and those applying to temporary mobility and the scope of the Directive.
Wspomniane grupy problemów obejmują: dostęp do informacji dotyczących procedur uznawania kwalifikacji, skuteczność procedur uznawania kwalifikacji, funkcjonowanie systemu automatycznego uznawania kwalifikacji, warunki mające zastosowanie w przypadku prowadzenia działalności i w przypadku mobilności tymczasowej oraz zakres stosowania dyrektywy.

I am convinced that the idea of a European professional card- an electronic certificate- is the right way forward, as it will simplify and speed up the recognition procedures for mobile professionals.
Jestem przekonany, że pomysł europejskiej legitymacji zawodowej- świadectwa w formie elektronicznej- jest odpowiednim rozwiązaniem, ponieważ przyczyni się do uproszczenia i przyspieszenia procedur uznawania kwalifikacji zawodowych mobilnych wysoko wykwalifikowanych pracowników.”.

The Directive provides a modern EU system for the recognition of professional qualifications, simplifies existing rules and accelerates recognition procedures while ensuring that qualified professionals wishing to work in another Member State respect the requirements of the host country.
Dyrektywa ta wprowadza nowoczesny unijny system uznawania kwalifikacji zawodowych, upraszcza istniejące przepisy i przyspiesza procedury uznawania kwalifikacji, a rwnocześnie zapewnia poszanowanie wymogw przyjmującego państwa członkowskiego przez wykwalifikowanych pracownikw, ktrzy chcą podjąć pracę w tym państwie.

Under this new regime, there is no obligation for the professional who wishes to provide services on a temporary basis whilst maintaining establishment in the home Member State to undergo any formal recognition procedures in the host Member State.
Przedstawiciel wolnego zawodu chcący świadczyć usługi tymczasowo, nie zmieniając państwa członkowskiego siedziby, nie ma w ramach tego systemu obowiązku poddawania się formalnym procedurom uznawania w przyjmującym państwie członkowskim.

IS READY to examine the introduction of the European Professional Card, supported by the IMI system and which could help to promote cross-border mobility in the European Union, in particular by speeding up and simplifying recognition procedures, giving more certainty to professionals and enhancing trust among national authorities, keeping in mind that the costs related to the development and delivery of the card have to be further examined;
JEST GOTOWA przeanalizować wprowadzenie europejskiej legitymacji zawodowej, z wykorzystaniem systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym, co mogło by przyczynić się do propagowania mobilności transgranicznej w Unii Europejskiej, w szczególności dzięki przyspieszeniu i uproszczeniu procedur uznawania, daniu większej pewności przedstawicielom wolnych zawodów i zwiększeniu zaufania wśród organów krajowych, pamiętając o tym, że trzeba dokładniej przeanalizować koszty związane z opracowaniem i wydaniem takiej legitymacji;

The Bologna Process aims to create a European Higher Education Area by 2010, in which students can choose on the basis of clear information from a wide range of high quality courses, and benefit from smooth recognition procedures.
W ramach procesu bolońskiego do 2010 r. ma powstać europejski obszar szkolnictwa wyższego, w którym studenci będą mogli na podstawie przejrzystych informacji wybierać spośród szerokiego zakresu wysokiej jakości studiów i korzystać z uproszczonych procedur uznawania dyplomów.

Since October 2013, the legislator(Parliament and Council) has adopted a number of important proposals for simplification and burden reduction: The amended Directive on recognition of professional qualifications will simplify recognition procedures and facilitate the access to information16; the new legal framework for public procurement contains measures to make procurement easier and administratively less burdensome and promotes electronic procurement.
Od października 2013 r. prawodawca( Parlament i Rada) przyjął kilka ważnych wniosków dotyczących uproszczenia i ograniczenia obciążeń: zmieniona dyrektywa w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych uprości procedury uznawania i ułatwi dostęp do informacji16; nowe ramy prawne dotyczące zamówień publicznych zawierają środki ułatwiające składanie zamówień i sprawiające, że będą one mniej obciążające z administracyjnego punktu widzenia; promują one ponadto elektroniczne zamówienia publiczne.

Where a third-country national is applying for an EU Blue Card to practice an unregulated profession, Member States should avoid excessive formal requirements and full recognition procedures regarding qualifications, wherever sufficient evidence can be otherwise obtained.
W przypadku gdy obywatel państwa trzeciego ubiega się o niebieską kartę UE w celu wykonywania zawodu nieregulowanego, państwa członkowskie powinny unikać stosowania nadmiernych wymogów formalnych oraz pełnych procedur uznawania kwalifikacji, jeżeli wystarczające dowody można uzyskać w inny sposób.

We need a transparent, simple and clear recognition procedure.
Potrzebujemy przejrzystej, prostej i jasnej procedury uznawania.

The recognition procedure in host countries will guarantee the health and safety of consumers and patients.
Procedura uznawania kwalifikacji w państwie przyjmującym gwarantuje bezpieczeństwo konsumentów i pacjentów.

The creation of a European professional card, based on a stronger involvement of the home Member State, was the preferred option, since it creates favourable conditions to accelerate the recognition procedure.
Wariantem preferowanym było wprowadzenie europejskiej legitymacji zawodowej, w oparciu o większe zaangażowanie ze strony rodzimego państwa członkowskiego, ponieważ takie rozwiązanie stwarza warunki sprzyjające przyspieszeniu procedury uznawania kwalifikacji.

The European professional card aims to facilitate and accelerate the recognition procedure while at the same time making it more transparent.
Europejska legitymacja zawodowa ma na celu ułatwienie i przyspieszenie procedury uznawania kwalifikacji przy jednoczesnym zwiększeniu jej przejrzystości.

Option 4 should be preferred since it addresses the problem upstream and creates favourable conditions to accelerate the recognition procedure.
Wariant 4 jest najkorzystniejszy, ponieważ rozwiązuje problem oddolnie i tworzy warunki sprzyjające przyspieszeniu procedury uznawania kwalifikacji.

It shall not be necessary to repeat the recognition procedure referred to in the first subparagraph if the certification is renewed before the end of the said period.
Nie zachodzi potrzeba powtarzania procedury uznania określonej w akapicie pierwszym, jeśli zaświadczenie zostało odnowione przed końcem wspomnianego okresu.

There is a clear need for the development of an EU social security benefits coordination system in the EU, including a clear framework for portability of rights with a maximum number of days for the disability recognition procedure.
Istnieje wyraźna potrzeba opracowania unijnego systemu koordynacji świadczeń społecznych w UE, w tym jasnych reguł możliwości przenoszenia uprawnień, wraz z wyznaczeniem maksymalnej liczby dni na przeprowadzenie procedury uznawania statusu niepełnosprawności.

The EESC calls for the development of a social security benefit coordination system in the EU, including a clear framework for portability of rights and with a maximum number of days for the disability recognition procedure.
EKES wzywa do opracowania systemu koordynacji świadczeń społecznych w UE, w tym jasnych reguł możliwości przenoszenia uprawnień, wraz z wyznaczeniem maksymalnej liczby dni na przeprowadzenie procedury uznawania statusu niepełnosprawności.

Amendment 36 concerning the possibility of a‘qualified entity'(NGOs) to appeal against a decision by the Commission to cancel its recognition has lost its relevance since the corresponding Article on such recognition procedure is not taken up in the common position.
Poprawka 36 dotycząca możliwości odwołania się przez„uprawniony podmiot”(NGO) od decyzji Komisji w sprawie unieważnienia uznania tego podmiotu straciła znaczenie, ponieważ odnośny artykuł dotyczący procedury uznawania nie został uwzględniony we wspólnym stanowisku.

The card holder seeks automatic recognition of his qualifications: presentation of the card would accelerate the recognition procedure receiving Member State should take a decision within two weeks instead of three months.
Posiadacz legitymacji ubiega się o automatycznie uznawanie jego kwalifikacji: przedstawienie legitymacji przyspieszyłoby procedurę uznawania przyjmujące państwo członkowskie podejmowałoby decyzję w terminie dwóch tygodni, a nie trzech miesięcy.

The card holder seeks recognition of his qualifications which are not subject to automatic recognition(the general system): presentation of the card would accelerate the recognition procedure receiving Member State would have to take a decision within one month instead of four months.
Posiadacz legitymacji ubiega się o uznanie jego kwalifikacji, które nie podlegają uznawaniu automatycznemu(ogólny system): przedstawienie legitymacji przyspieszyłoby procedurę uznawania przyjmujące państwo członkowskie podejmowałoby decyzję w terminie miesiąca, a nie czterech miesięcy.