RECOGNIZE THEIR RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• признать свою ответственность
• осознать свою ответственность
• признавать свои обязанности
• признают свою ответственность

Примеры использования Recognize their responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Angola's leaders must recognize their responsibility not to lose this opportunity for peace.
Ангольские лидеры должны признать свою ответственность за то, чтобы эта возможность установления мира не была упущена.

States of origin whose national policy encourages the movement of large numbers of nationals out of the country for domestic work should recognize their responsibility for the recruitment process.
Страны происхождения, которые поощряют выезд большого числа своих граждан в качестве домашней прислуги, должны признавать свои обязанности в рамках процесса найма на работу.

For their part, administering Powers must recognize their responsibility to engage in interactive dialogue.
Со своей стороны управляющие державы должны признать свою ответственность и вступить в интерактивный диалог.

They recognize their responsibility to defend and protect in accordance with their laws, their international human rights obligations and international commitments, the democratic order freely established through the will of the people against the activities of persons, groups or organizations that engage in or refuse to renounce terrorism or violence aimed at the overthrow of that order or of that of another participating State.
Они признают свою ответственность за защиту и охрану в соответствии со своими законами, своими обязательствами по международному праву в области прав человека и своими международными обязательствами свободно установленный путем волеизъявления народа демократический порядок от деятельности отдельных лиц, групп или организаций, которые используют или отказываются отвергнуть терроризм или насилие, направленные на свержение этого порядка или такого порядка в другом государстве- участнике.

Parliaments should actively seek such information and recognize their responsibility in formulating policies relevant to weapons of mass destruction issues.
Парламенты должны активно стремиться к получению такой информации и признавать свою ответственность за разработку политики по проблемам, касающимся оружия массового уничтожения.

When governments acknowledge youth as an integral element in the future of development and the establishment of a peaceful and just global society, they empower and recognize their responsibility, potential, and future role as tomorrow's leaders.
Когда правительства признают молодежь в качестве неотъемлемого элемента для будущего развития и создания мирного и справедливого глобального общества, они тем самым расширяют права и возможности молодых людей и признают их ответственность, потенциал и будущую роль в качестве руководителей завтрашнего дня.

Citizens should recognize their responsibility to contribute to the cost of land improvement and the provision of services;
Граждане должны признать свою обязанность принимать участие в покрытии затрат на благоустройство территории и предоставление услуг;

Mr. Waguri(Japan) said that given the increased role of peacekeeping operations globally in the consolidation of peace, the United Nations and its Member States must recognize their responsibility to guarantee the quality and discipline of peacekeeping missions.
Гн Вагури( Япония) говорит, что, учитывая растущую роль операций по поддержанию мира в целом в процессе укрепления мира, Организация Объединенных Наций и ее государства- члены должны признать свою ответственность в деле гарантирования качества и дисциплины миссий по поддержанию мира.

Most wealthier Governments already recognize their responsibility to facilitate the realization of the right to food in other countries.
Правительства большинства богатых стран уже признают свою обязанность облегчать осуществление права на питание в других странах.

While the International Tribunals have played an important role by providing a direct form of accountability for perpetrators of gender-based crimes, it is critical that States recognize their responsibility and have the capacity to enforce law, end impunity, prosecute perpetrators of violence and provide redress and compensation to survivors of gender-based violence.
Хотя международные трибуналы и играют важную роль в обеспечении непосредственного привлечения к ответственности лиц, совершивших преступления по признаку половой принадлежности, жизненно важно, чтобы государства признали свою ответственность и обладали потенциалом по обеспечению соблюдения законов, ликвидации безнаказанности, судебному преследованию лиц, виновных в насилии, и по оказанию правовой помощи и выплате компенсаций лицам, подвергшимся насилию по признаку половой принадлежности.

The Chairs also recognize their responsibility for continuing efforts aimed at aligning the methods of work of treaty bodies.
Председатели также сознают свою ответственность за осуществление дополнительных усилий, направленных на упорядочение методов работы договорных органов.

India and Russia, being among the largest multi-ethnic, multilingual and multi-religious States, recognize their responsibility for opposing threats to democracy and peace together with other members of the world community.
Как одни из крупнейших среди многонациональных, многоязычных и поликонфессиональных государств, Россия и Индия осознают свою ответственность за противодействие вместе с другими членами международного сообщества угрозам демократии и миру.

The countries concerned have to recognize their responsibility to create the conditions for being notified of exports of precursor chemicals.
Соответствующим странам следует признать свою ответственность в создании условий для получения извещений об экспорте химических веществ прекурсоров.

The State Duma calls upon both parties to the domestic conflict to renounce the use of force, recognize their responsibility for the fate of the Syrian people and immediately commence work on reaching a mutually acceptable settlement through constructive dialogue.
Государственная Дума обращается к сторонам внутрисирийского конфликта с призывом отказаться от применения силы, осознать свою ответственность за судьбу сирийского народа и незамедлительно приступить к выработке взаимоприемлемых решений на основе конструктивного диалога.

In parallel, States must also recognize their responsibility to streamline and strengthen their national export controls in order to prevent the possibility of the diversion of arms from legal trade to illicit channels.
Параллельно государства должны также признать свою ответственность в деле повышения эффективности и укрепления своих национальных систем контроля за экспортом, с тем чтобы не допустить возможности перетока вооружений с легального рынка на нелегальный.

Fiji is especially concerned as a small island developing State that the more affluent industrialized countries should recognize their responsibility towards the international community and take urgent steps to assist small island developing States in implementing the Barbados Programme of Action.
В Фиджи, как малом островном развивающемся государстве, особенно обеспокоены тем, что более богатые промышленно развитые страны должны признать свою ответственность по отношению к международному сообществу и должны принять срочные меры, чтобы помочь малым островным развивающимся государствам в осуществлении Барбадосской программы действий.

Most wealthier Governments already recognize their responsibility to facilitate the realization of the right to food in other countries.
Правительства большинства относительно богатых стран уже признают свою ответственность за облегчение осуществления права на питание в других странах31.

To achieve this, Member States must recognize their responsibility to support the General Assembly's vital place at the centre of this world Organization.
Для этого государства- члены должны признать свою ответственность за укрепление жизненно важной роли Генеральной Ассамблеи в центре этой всемирной Организации.

Civil society organizations must also recognize their responsibility to abide by domestic laws in carrying out their functions.
Организации гражданского общества должны также признать свою ответственность за соблюдение внутригосударственного законодательства при осуществлении ими своих функций.

As the Earth was the common property of everyone and as pollution was occurring on a global scale, consumers must recognize their responsibility for and interest in saving the environment, and consequently should pay the necessary price, while producers needed to guarantee environmental cleanliness within their production chains, taking economic efficiency into account.
Поскольку Земля является общим достоянием человечества и загрязнение окружающей среды происходит в глобальных масштабах, потребители должны осознать свою ответственность за состояние окружающей среды и свою заинтересованность в ее сохранении и соответственно платить за это необходимую цену, а производители должны гарантировать экологическую чистоту в рамках своих производственных систем, не забывая при этом об экономической эффективности.

Encouraged by the strong indications expressed at the annual Executive Board meeting that Member States recognize their responsibility to provide sufficient funding, UN-Women will pursue a targeted approach with Member States and, together with them, redouble efforts to attract more donors contributing $10 million or more to the organization's core resources for the biennium.
Приветствуя тот факт, что мнения, выраженные на ежегодном совещании Исполнительного совета, явно свидетельствуют о том, что государства- члены признают свою ответственность за обеспечение достаточного финансирования, Структура<< ООН- женщины>> будет следовать целенаправленному подходу в своей работе с государствами- членами и совместно с ними удвоит усилия по привлечению большего числа доноров, которые смогут внести не менее 10 млн. долл. США в счет основных ресурсов организации на рассматриваемый двухгодичный период.

Recognizing their responsibility for persons experiencing hardship and deprivation.
Сознавая свою ответственность за судьбы испытывающих тяготы и лишения людей.

However, both parties must recognize their responsibilities in order for that to happen, which will include making the tough decisions that are necessary.
Однако обе стороны должны признать свою ответственность для того, чтобы это произошло, и это будет предполагать принятие, если потребуется, трудных решений.

Delegations from developed countries recognized their responsibility and reconfirmed their political desire to bring the Round to a successful and balanced conclusion.
Делегации от развитых стран признали свою ответственность и подтвердили свою политическую волю к успешному и сбалансированному завершению Раунда.

All States which sent replies recognized their responsibility for ensuring equality and non-discrimination within their territory.
Все государства, приславшие свои ответы, признали свою ответственность за обеспечение равенства и недискриминации на своей территории.

Developing countries recognized their responsibility for setting their own development agenda, but the wealthy, industrialized nations must recognize poverty as a challenge that they, too, must confront.
Развивающиеся страны признают свою ответственность за выработку собственной стратегии развития, однако богатые, промышленно развитые страны должны осознавать, что бедность является проблемой, которую должны решать и они.

They collectively recognized their responsibility to deliver, worldwide, more equitably distributed social and economic development, at an accelerated pace.
Они все вместе признали свою ответственность за обеспечение во всем мире ускоренного социального и экономического развития, блага которого были бы распределены более равномерно.

All branches of the news media everywhere must recognize their responsibilities and refuse to allow their great powers for moulding public opinion to be used for such purposes.
Всем видам средств массовой информации повсеместно следует признать лежащую на них ответственность и не допускать, чтобы их огромные возможности в плане формирования общественного мнения использовались в таких целях.

Recognizing their responsibility towards the present and future generations for the conservation of the Caspian Sea and the integrity of its unique ecological system.
Сознавая свою ответственность перед нынешним и будущим поколениями за сохранение Каспийского моря и целостности его уникальной экологической системы.

PP.16 Recognizing their responsibilities to urgently mitigate emissions that are, by causing climate change, damaging, and will continue to damage, areas beyond their national jurisdiction.
Признавая свою ответственность за принятие безотлагательных мер по смягчению последствий выбросов, которые являются причиной изменения климата, наносят и будут наносить ущерб районам за пределами их национальной юрисдикции.