RECOGNIZED THE NEED TO ADDRESS на Русском - Русский перевод

• признала необходимость рассмотрения

Примеры использования Recognized the need to address на Английском языке и их переводы на Русский язык

He recognized the need to address the concerns of the banking industry.
Он признает необходимость рассмотреть обеспокоенность банковской отрасли.

Noted the possible increase in emphasis on monitoring activities resulting from the implementation of the protocols, and recognized the need to address this issue in the future;
Приняла к сведению возможное усиление акцента на деятельность по мониторингу, что связано с осуществлением протоколов, и признала необходимость рассмотреть эту проблему в будущем;

The Arusha Agreement recognized the need to address the problems of unequal access to political, social and economic opportunities.
В Арушском соглашении была признана необходимость решить проблемы неравного доступа к политическим, социальным и экономическим возможностям.

In the resolution, the Commission also urged Member States to design and implement national cancer control plans and strategies and recognized the need to address the economic, social and psychological implications of infertility for individuals, couples and societies as a whole.
В резолюции Комиссия также настоятельно призвала государства- члены разрабатывать и осуществлять национальные планы и стратегии борьбы с раком и признала необходимость заняться экономическими, социальными и психологическими последствиями бесплодия для отдельных лиц, супружеских пар и общества в целом.

Second, the Strategy also recognized the need to address the root causes of terrorism, including, but not limited to, prolonged unresolved conflicts.
Во-вторых, в Стратегии также признается необходимость обращения к первопричинам терроризма, включая, среди прочего, затяжные неурегулированные конфликты.

At the Ministerial Conference on Regional Economic Cooperation and Integration in Asia and the Pacific, held in December 2013, Pacific delegates played key roles in ensuring the adoption of a ministerial declaration and a bold action plan that, inter alia, recognized the need to address vulnerability to climate change as an integral part of regional economic integration.
В декабре 2013 года в ходе Министерской конференции по региональному экономическому сотрудничеству и интеграции в Азиатско-Тихоокеанском регионе вышеупомянутые делегаты играли видную роль в обеспечении принятия заявления министров и амбициозного плана действий, в котором в рамках усилий по обеспечению региональной экономической интеграции, в частности, признается необходимость рассмотрения проблемы уязвимости в связи с климатическими изменениями.

The Working Group was established because Member States recognized the need to address the eroding credibility and lack of representational equity in the Security Council.
Эта Группа была создана, поскольку государства- члены признали необходимость рассмотрения проблемы подрыва доверия и отсутствия справедливого представительства в Совете Безопасности.

She recognized the need to address the root causes of conflict and said that in this respect UNDP was active in supporting dialogue and reconciliation processes and advocates solutions to the problem of reintegration of internally displaced persons(IDPs), refugees and ex-combatants.
Она признала необходимость рассмотрения коренных причин конфликтов и указала, что в этом отношении ПРООН играет активную роль в поддержке процессов диалога и примирения и выступает в защиту решения проблемы реинтеграции внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), беженцев и бывших комбатантов.

Emphasis was put on public accountability; the reformers recognized the need to address abuses and to judge police officers by the same laws they sought to uphold.
Упор был сделан на публичную ответственность; реформаторы признали необходимость устранения злоупотреблений и проведения суда над сотрудниками полиции по тем же законам, которые они должны охранять.

Recognized the need to address supply-side constraints, especially in least developed countries, through the promotion of competitive micro-, small- and medium-scale enterprises, which could be a powerful means for job creation, poverty alleviation and integration in the global economy;
Признал необходимость решения проблем в области снабжения, особенно в наименее развитых странах, путем содействия созданию конку- рентоспособных микро-, мелких и средних промыш- ленных предприятий, которые могут служить важным механизмом для расширения занятости, смягчения последствий нищеты и интеграции в мировую эко- номику;

Referring to the note by the secretariat(ECE/TRANS/SC.3/2011/5), SC.3 recognized the need to address the issue of the modernization of professional requirements in the area of inland navigation.
На основе записки секретариата( ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2011/ 5) SC. 3 признала необходимость рассмотрения вопроса о модернизации профессиональных требований в области внутреннего судоходства.

They also recognized the need to address the special situation and vulnerability of migrant women and girls by incorporating a gender perspective into policies and by strengthening national laws, institutions and programmes to combat gender-based violence, including trafficking in persons and discrimination against them.
Они также признали необходимость решать проблему особой уязвимости женщин- мигрантов и девочек- мигрантов путем учета гендерной проблематики при разработке стратегий и укрепления национальных законов, институтов и программ по борьбе с гендерным насилием, в том числе применительно к торговле людьми и дискриминации.

The Subsidiary Body for Implementation(SBI), at its nineteenth and subsequent sessions, recognized the need to address the particular needs of the small island developing States(SIDS) in separate workshops.
На своих девятнадцатой и последующих сессиях Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) признал необходимость рассмотрения конкретных потребностей малых островных развивающихся государств( МОРАГ) на отдельно проводимых рабочих совещаниях.

Thailand fully recognized the need to address the closely linked and complex problems of migration and asylum faced by host countries in confronting mixed flows.
Таиланд прекрасно осознает необходимость решения тесно взаимосвязанных и сложных проблем миграции и предоставления убежища, с которыми приходится сталкиваться принимающим странам в контексте смешанного притока мигрантов.

Furthermore, States also underlined the transnational nature and dimension of such illicit activity and therefore recognized the need to address the illicit trafficking of small arms and light weapons across borders through an approach of shared responsibility among them.
Кроме того, государства подчеркнули также транснациональный характер и размах такой незаконной деятельности и поэтому признали необходимость при решении проблемы незаконной трансграничной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями использовать подход, основанный на их общей ответственности.

Participating States recognized the need to address migrant workers' rights through managing recruitment activities and improving compliance by employers with the rules for foreign work.
Государства- участники признали необходимость решения вопросов прав трудящихся- мигрантов через управление деятельности по найму и улучшение соблюдения работодателями правил привлечения иностранной рабочей силы.

The Working Group was established because Member States recognized the need to address representational equity in the Security Council and to examine formulas to increase its membership.
Рабочая группа была создана потому, что государства- члены признали необходимость решить вопрос справедливого представительства в Совете Безопасности и рассмотреть возможные варианты расширения его членского состава.

The General Assembly recognized the need to address the special challenges of landlocked developing countries in the outcomes of the 2005 and 2010 world summits on the Millennium Development Goals.
Генеральная Ассамблея признала необходимость решения особых проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в итоговых документах всемирных саммитов 2005 и 2010 годов по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.

Recalling that the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, in its decision XVIII/36, recognized the need to address key issues related to the future of the Protocol and its institutions and that those key issues were subsequently more fully discussed by the Parties during a two-day dialogue held just prior to the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group, in Nairobi, Kenya.
Ссылаясь на то, что восемнадцатое Совещание Сторон Монреальского протокола в своем решении ХVIII/ 36 признало необходимость решения основных вопросов, связанных с будущим Протокола и его учреждений, и что эти ключевые вопросы были впоследствии более полно обсуждены Сторонами в ходе двухдневного диалога, состоявшегося непосредственно перед проведением двадцать седьмого совещания Рабочей группы открытого состава в Найроби, Кения.

For the Pacific subregion, senior officials recognized the need to address the risks posed by climate change, sea level rise and natural disasters, as a matter not only of quantity or quality of growth, but also of ensuring survival.
Что касается Тихоокеанского субрегиона, старшие должностные лица признали необходимость рассмотрения рисков, вызываемых изменением климата, повышением уровня моря и стихийными бедствиями, не только с точки зрения качественных и количественных показателей роста, но и с точки зрения выживания.

The Secretary-General's report recognizes the need to address an ever-growing number of issues.
В докладе Генерального секретаря признается необходимость рассмотрения постоянно растущего числа проблем.

We also recognize the need to address the issue of genetic resources.
Мы также признаем необходимость решения проблемы генетических ресурсов.

Recognizing the need to address the impact of globalization on the particular problem of trafficking in women and children.
Признавая необходимость заниматься вопросом о воздействии глобализации на конкретную проблему торговли женщинами и детьми.

Recognizing the need to address impunity and to promote and protect human rights through building the capacity of independent national institutions.
Признавая необходимость решения вопроса о безнаказанности и поощрения защиты прав человека путем наращивания потенциала независимых национальных учреждений.

Recognizing the need to address the root causes of conflict, in particular land tenure issues, the President noted that this issue was to be examined by the recently established National Assembly.
Признав необходимость устранения коренных причин конфликта, в частности решения проблемы землевладения, президент отметил, что этот вопрос должен быть рассмотрен недавно сформированной Национальной ассамблеей.

Recognizing the need to address the obstacles faced by developing countries in accessing new technologies, while taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries.
Признавая необходимость устранения препятствий на пути доступа развивающихся стран к новым технологиям и одновременно учитывая необходимость защиты прав интеллектуальной собственности и особые потребности развивающихся стран.

Transitional justice must recognize the need to address systemic gender inequality, particularly by addressing the economic, social and cultural rights of women.
В системе правосудия переходного периода должна признаваться необходимость устранения системного гендерного неравенства, прежде всего путем закрепления экономических, социальных и культурных прав женщин.

Recognizing the need to address the impact of globalization on the particular problem of trafficking in women and children, in particular girls.
Признавая необходимость рассмотрения вопроса о воздействии глобализации конкретно на проблему торговли женщинами и детьми, в частности девочками.

At the same time, the 3G recognizes the need to address the different factors affecting food security and excessive volatility of food prices.
В то же время ГГУ признает необходимость устранения различных факторов, негативно влияющих на продовольственную безопасность и вызывающих чрезмерные колебания продовольственных цен.

The Government fully recognizes the need to address the issue so as to avoid undermining the ongoing reform process.
Правительство полностью признает необходимость устранения этой проблемы, чтобы она не прервала нынешний ход реформ.