RECOGNIZED UNDER INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• признанных в международном
• признанные в международном

Примеры использования Recognized under international на Английском языке и их переводы на Русский язык

The term“indigenous peoples” was already recognized under international human right law.
Термин« коренные народы» уже признан в международном законодательстве о правах человека.

The present draft articles are without prejudice to termination, withdrawal or suspension of operation on other grounds recognized under international law.
Настоящие проекты статей не наносят ущерба прекращению, выходу или приостановлению действия по иным мотивам, признанным международным правом.

That right was recognized under international law and could hardly be called into question.
Это право получило признание в рамках международного права и едва ли может ставиться под сомнение.

The right to a nationality is a fundamental right recognized under international law.
Право на гражданство является одним из основополагающих прав, признанных в международном праве.

The establishment of the zone should be compatible with the existing regional and international security arrangements and should not affect the right of its parties, including the inherent right of individual or collective self-defence guaranteed in the Charter of the United Nations, as well as freedom of navigation in the high seas, the right of innocent passage, port calls and overflight, recognized under international law.
Создание зоны не должно противоречить существующим региональным и международным механизмам безопасности и не должно затрагивать прав ее участников, включая неотъемлемое право на индивидуальную и коллективную самооборону, гарантированное в Уставе Организации Объединенных Наций, а также свободу судоходства в открытом море, право мирного прохода, захода в порт и пролета, признанные в международном праве.

The Qatari Constitution accords a number of civil rights that are recognized under international human rights law.
Конституция гарантирует ряд гражданских прав, признанных международным правом прав человека.

The basis for the implementation of international treaties and, consequently, those relating to human rights, is provided for by the Constitution of the FRY in its Art. 10 stipulating that the FRY recognizes and guarantees the rights and freedoms of man and the citizen recognized under international law.
Основы для осуществления международных договоров и, следовательно, договоров, относящихся к правам человека, обеспечиваются Конституцией СРЮ в ее статье 10, в которой говорится, что СРЮ признает и гарантирует права и свободы человека и гражданина, признаваемые согласно международному праву.

The Sukuma, Nyaturu, and others belonged to tribal groups, also recognized under international human rights law.
Сукума, ньятуру и другие принадлежат к племенным группам, которые также признаются по международному правозащитному праву.

Ms. AlMuzaini(Kuwait) said that Kuwait focused on the role of human rights bodies and their efforts to promote cooperation with States to establish agreed mechanisms that ensured the enjoyment of human rights, without undermining the essence of cultural and religious backgrounds and the values of each State by imposing controversial concepts not recognized under international human rights law.
Гжа аль- Мазейни( Кувейт) говорит, что Кувейт уделяет основное внимание роли органов по правам человека и их усилиям по содействию сотрудничеству с государствами с целью создания согласованных механизмов, обеспечивающих осуществление прав человека, без подрыва сущности культурных и религиозных традиций и ценностей каждого государства в результате внедрения противоречивых концепций, не признаваемых в соответствии с международным правом прав человека.

To promote and guarantee all women's and children's rights recognized under international human rights instruments.
Обеспечение соблюдения и защита всех прав, признанных в отношении женщин и детей в различных международных договорах, посвященных правам человека.

Nevertheless, the question arises whether the specificities of disaster relief operations may require an adaptation of the privileges and immunities normally recognized under international law?
Тем не менее, возникает вопрос: не могут ли особенности таких операций потребовать адаптации привилегий и иммунитетов, обычно признаваемых по международному праву?

Lastly, the effective link between the national and the State, which was recognized under international law, must not be ignored or reinterpreted.
И наконец, недопустимо игнорировать или давать новое толкование понятию эффективной связи между гражданином и государством, которое признано международным правом.

That exercise could only take place through a constitutional assembly on status, following a process of educating the public on the various options recognized under international law.
Этот процесс можно осуществить только путем созыва конституционного собрания по вопросу о статусе после проведения кампании по информированию общественности о различных вариантах, признанных в международном праве.

This latter principle of individual responsibility for omission, long recognized under international criminal law, is reaffirmed by Article 7(3) of the Statute of the Tribunal which provides.
Последний принцип личной ответственности за бездействие, давно признанный в международном уголовном праве, подтверждается статьей 7( 3) Устава Трибунала, которая гласит.

Brazil considers that the decision to withdraw from the NPT is a sovereign right that is widely recognized under international law.
Бразилия считает, что решение о выходе из ДНЯО-- это суверенное право, широко признанное в международном праве.

The principle of universal jurisdiction was an exception to the traditional rules of territorial jurisdiction, active and passive personality and protective jurisdiction traditionally recognized under international law.
Принцип универсальной юрисдикции составляет исключение из традиционных норм территориальной юрисдикции, активной и пассивной правосубъектности и защитной юрисдикции, обычно признаваемых согласно международному праву.

The Constitutional Court has this competence in respect of all individual complaint procedures which Liechtenstein has recognized under international human rights conventions.
Конституционный суд обладает такой компетенцией в отношении всех процедур подачи индивидуальных жалоб, признаваемых Лихтенштейном по различным международным конвенциям по правам человека.

The perfidious use of the distinctive emblem of the red cross, red crescent or red lion and sun or of other recognized protective signs recognized under international law;
Вероломное использование отличительной эмблемы красного креста, красного полумесяца или красного льва и солнца или других защитных знаков, признанных в международном праве;

The need to distinguish between acts of terrorism and acts undertaken in the course of the legitimate struggle for self-determination as recognized under international humanitarian law was stressed.
Была подчеркнута необходимость проведения различия между актами терроризма и актами, совершаемыми в ходе законной борьбы за самоопределение, как это признано в международном гуманитарном праве.

Mexico concurred with the Commission's view that diplomatic protection was only one of various means of protecting the human rights and fundamental freedoms recognized under international law.
Мексика поддерживает позицию Комиссии, согласно которой дипломатическая защита представляет собой лишь одно из целого ряда средств защиты прав человека и основных свобод, признаваемых в международном праве.

The Office also brings actions, as required, for the full or partial voiding of laws that violate constitutional rights and rights recognized under international human rights instruments.
Оно также принимает меры к объявлению в соответствующих случаях недействительными полностью или частично законы, нарушающие конституционные права и права, закрепленные в международных документах.

States parties are under an obligation to guarantee equality between citizens and non-citizens in the enjoyment of these rights to the extent recognized under international law;
Государства- участники обязаны гарантировать равенство между гражданами и негражданами в осуществлении этих прав в той мере, в какой они признаны в соответствии с международным правом;

The accused deprived an identifiable group, or members of that group, of a fundamental right or rights universally recognized under international law.
Обвиняемый лишил ту или иную идентифицируемую группу или членов такой группы основополагающего права или прав, повсеместно признанных согласно международному праву.

The accused intended to severely deprive an identifiable group of persons of life or other fundamental rights universally recognized under international law.
Обвиняемый намеревался жестоким образом лишить идентифицируемую группу лиц жизни или других основополагающих прав, повсеместно признанных согласно международному праву.

Mr. Fathalla queried the reference in the last sentence to"traditional or religious law", neither of which was recognized under international law.
Г-н Фатхалла сомневается в нужности упоминания в последнем предложении об<< обычных или религиозных правовых нормах>>, поскольку международное право не признает ни того.

Brazil considers that the decision to withdraw from the Treaty-- as from any treaty freely subscribed to-- is a sovereign right recognized under international law.
Бразилия считает, что решение о выходе из Договора-- как и из любого договора, к которому государства присоединяются добровольно,-- является суверенным правом, признанным в международном праве.

It recommended that it ensure equality between citizens and non-citizens in the enjoyment of fundamental rights to the extent recognized under international law.
Комитет рекомендовал государству- участнику обеспечивать равенство между гражданами и негражданами при осуществлении основных прав в объеме, признанном в соответствии с международным правом.

When prosecuted they should be tried before an independent and impartial tribunal applying the standards for a fair trial recognized under international law.
При их привлечении к ответственности судебное разбирательство должно проводиться независимым и беспристрастным судом, применяющем нормы справедливого судебного разбирательства, признанные международным правом.

It recommended that Oman revise its legislation in order to guarantee equality between citizens and non-citizens in the enjoyment of rights to the extent recognized under international law.
Он рекомендовал Оману пересмотреть свое законодательство, с тем чтобы гарантировать равенство между гражданами и негражданами в деле осуществления их прав в той мере, как они признаются в международном праве.

The term"targeted killing" was potentially misleading, because the decisive issue was whether or not such killings took place in an armed conflict as recognized under international humanitarian law.
Термин" целевое убийство" может ввести в заблуждение, поскольку решающим вопросом является, были или не были такие убийства совершены в ходе вооруженного конфликта, как это признано в международном гуманитарном праве.