RECOGNIZES THE POTENTIAL на Русском - Русский перевод

• признает потенциал
• признает потенциальное
• признает способность
• признается потенциал

Примеры использования Recognizes the potential на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ontario government recognizes the potential economic, social, and environmental benefits in the reuse of these lands.
Правительство Онтарио осознает потенциальные экономические, социальные и экологические выгоды, которые сулит повторное использование этих земель.

The entity's new status is also an effective stimulus for closer cooperation between the United Nations and the IPU, as expressed in resolution 54/12, which recognizes the potential of collaboration between the two bodies, and in the report of the Secretary-General on this item A/57/375.
Новый статус этого образования также придает важный стимул для развития более тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и МС, как подчеркивалось в резолюции 54/ 12, в которой признается потенциал сотрудничества между двумя органами, и в докладе Генерального секретаря по этому пункту А/ 57/ 375.

WFP recognizes the potential for collaborating with SESRTCIC and will work towards establishing formal means for sharing data and information.
МПП признает потенциальные возможности для взаимодействия с СЕСРТСИК и будет работать над созданием официальных каналов для обмена данными и информацией.

United Nations staff increasingly recognizes the potential of entrepreneurship and the importance of engaging companies at the country level.
Сотрудники Организации Объединенных Наций во все большей степени признают потенциал предпринимательства и важность привлечения к участию компаний на страновом уровне.

Recognizes the potential of technical and vocational education and training in the promotion of sustainable development in key economic sectors;
Признает потенциальное значение технического и профессионального образования и подготовки кадров в содействии устойчивому развитию в ключевых экономических секторах;

The regional office's innovative Communication for Learning initiative recognizes the potential of the mass media as a learning medium and aims to strengthen the capacity of television to promote and support child survival, protection and development.
Новаторская инициатива регионального отделения" Коммуникация в целях обучения" признает потенциальное значение средств массовой информации как средства обучения и преследует цель расширения возможностей телевидения в области пропаганды и поддержки выживания, защиты и развития детей.

ESD recognizes the potential of a reorientation of values and attitudes to unlock wide behavioural change in society, and meets the need to promote sustainable thinking.
В рамках ОУР признается возможность путем пересмотра ценностей и взглядов начать широкий процесс поведенческих изменений в обществе, при этом ОУР обеспечивает поощрение ориентированного на устойчивость мышления.

Through multiculturalism, Canada recognizes the potential of all Canadians, encouraging them to integrate into society and take an active part in its social, cultural, economic and political affairs.
Через политику мультикультурализма, Канада признает потенциал всех ее жителей, поощряя их интеграцию в общество и активное участие в его социальной, культурной, экономической и политической жизни.

Article 17 recognizes the potential for both traditional printbased media and modern information technologybased mass media to contribute positively to the realization of children's rights.
В статье 17 признается потенциально важная роль в осуществлении прав детей как традиционных печатных средств информации, так и средств массовой информации, использующих современные информационные технологии.

The offer of observer status to the IOC recognizes the potential of sport to inspire us to pursue the goals and ideals of international understanding, security and prosperity, as envisioned in the United Nations Charter.
Предложение Комитету статуса наблюдателя являет собой признание способности спорта воодушевлять нас на стремление к целям и идеалам международного взаимопонимания, безопасности и процветания, как они предусмотрены в Уставе Организации Объединенных Наций.

Recognizes the potential for value-adding contributions that UNOPS can make in providing efficient, cost-effective services to development partners in the areas of project management, human resources, financial management and common/shared services;
Признает потенциал ценного вклада, который ЮНОПС может вносить в предоставление эффективных, рентабельных услуг партнерам по развитию в сферах управления проектами, развития людских ресурсов, финансового управления и общего/ совместного обслуживания;

The offence of misuse of devices recognizes the potential of the software and hardware that can be used for the commission of crimes against confidentiality, integrity and availability of computer systems or data.
Преступление по незаконному использованию устройств признает потенциал программного обеспечения и аппаратных средств, которые могут быть использованы для совершения преступлений против конфиденциальности, целостности и доступности компьютерных систем или данных.

Recognizes the potential for using economic instruments that can both generate revenue for financing sustainable development and send signals to the market to help change unsustainable consumption and production patterns;
Признает потенциально важное значение экономических документов, которые могут как обеспечивать получение доходов в целях финансирования устойчивого развития, так и служить для рынка сигналами о необходимости оказания помощи в изменении неустойчивых структур потребления и производства;

While the Advisory Committee recognizes the potential of alternative assets investments to the Fund's long-term growth, it is not convinced of the need for doubling the professional staffing in the light of the current volume under this class of investments in the Fund.
Хотя Комитет признает потенциал инвестиций в альтернативные активы с точки зрения долгосрочного роста Фонда, он не убежден в необходимости удвоения числа сотрудников категории специалистов с учетом нынешнего объема инвестиций данного класса у Фонда.

Recognizes the potential of the Convention to contribute to addressing the global food crisis, including by protecting land from becoming degraded, in arid, semi-arid and sub-humid areas in order to offer new economic opportunities for impoverished populations living in those areas;
Признает способность Конвенции внести вклад в реагирование на мировой продовольственный кризис, в том числе путем обеспечения защиты земель от деградации в засушливых, полузасушливых и субгумидных районах в целях создания новых экономических возможностей для населения этих районов, живущего в условиях нищеты;

The European Union recognizes the potential for practical difficulties resulting from the fact that neither the Charter nor any text of a general nature codifies the rights and privileges of observers at the United Nations.
Европейский союз признает потенциальные практические трудности в результате того факта, что ни в Уставе, ни в каком-либо тексте общего характера не кодифицируются права и привилегии наблюдателей при Организации Объединенных Наций.

Recognizes the potential of the Toolkit as the guidance for undertaking release inventories pursuant to Article 5 and Annex C of the Convention and as a methodology for national implementation plans for compiling national dioxin(PCDD) and furan(PCDF) release inventories;
Признает потенциальную пользу этого Набора инструментальных средств в качестве руководства для подготовки кадастров выбросов в соответствии со статьей 5 Стокгольмской конвенции и приложением С к ней и в качестве предназначенной для национальных планов выполнения методологии, касающейся составления национальных кадастров выбросов диоксинов( ПХДД) и фуранов( ПХДФ);

The Monterrey Consensus recognizes the potential of international trade as an engine for development and that, in order to harness this potential, it is imperative to achieve a multilateral agreement on trade liberalization that benefits all countries, taking into account the needs and interests of developing countries.
В Монтеррейском консенсусе признается потенциал международной торговли как движущей силы развития и тот факт, что для реализации этого потенциала абсолютно необходимо достичь выгодного для всех стран многостороннего соглашения по вопросам либерализации торговли, с учетом потребностей и интересов развивающихся стран.

UNICEF recognizes the potential for a powerful application of knowledge and experience from a range of sectors and leading partners working on gender and development, including development banks and NGOs, and will invest in strengthening linkages to such external knowledge as a primary means of building upon its achievements.
ЮНИСЕФ признает потенциал для широкомасштабного применения знаний и опыта, полученных от целого ряда секторов и ведущих партнеров, работающих над проблемами гендерной политики и развития, включая банки развития и неправительственные организации, и будет вкладывать средства в укрепление взаимосвязей с такими внешними знаниями в качестве основного средства использования этих достижений.

The Group recognizes the potential for arms transfers to have an adverse impact on conflict prevention and peace-building and to add to military expenditures, and recommends, in connection with small arms and light weapons, that this issue be considered further at the United Nations review conference in 2006 with a view to discussing arrangements for arms transfers.
Группа признает возможность негативного воздействия торговли оружием на предотвращение конфликтов и миростроительство и на рост военных расходов и рекомендует, в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями, продолжить рассмотрение этого вопроса на намеченной на 2006 год Обзорной конференции Организации Объединенных Наций с целью обсуждения мер, касающихся поставок оружия.

Recognizes the potential of the Convention to contribute to addressing global food security, including by protecting land from becoming degraded and mitigating the effects of drought in arid, semi-arid and dry sub-humid areas, in order to offer new economic opportunities for enhancing rural development, agricultural productivity and food security for impoverished populations living in those areas;
Признает способность Конвенции внести вклад в решение задачи обеспечения мировой продовольственной безопасности, в том числе путем защиты земель от деградации и смягчения последствий засухи в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах, в целях создания новых экономических возможностей для повышения эффективности развития сельских районов, производительности труда в сельском хозяйстве и уровня продовольственной безопасности в интересах населения этих районов, живущего в условиях нищеты;

His delegation recognized the potential of the Convention Plus initiative.
Его делегация признает потенциал инициативы" Конвенция плюс.

Recognize the potential in trade union country-by-country profiles.
Признание потенциала страновых обзоров профсоюзов.

We recognize the potential of South-South cooperation in promoting economic growth and development.
Мы осознаем потенциал сотрудничества между странами Юга в поощрении экономического роста и развития.

The independent urban planner and cultural lover Alexander Gèrard recognized the potential of the building.
Независимый градостроитель и деятель культуры Александр Джерард признал потенциал здания.

Mr. Leonidchenko(Russian Federation) said that his delegation recognized the potential of universal jurisdiction for combating impunity through the prosecution of individuals responsible for the most serious international crimes.
Г-н Леонидченко( Российская Федерация) говорит, что делегация его страны признает потенциал универсальной юрисдикции в борьбе с безнаказанностью путем судебного преследования лиц, совершивших наиболее серьезные международные преступления.

While Nigeria recognized the potential of globalization as it transformed some societies, it was also aware that such benefits remained unevenly distributed.
Хотя Нигерия признает потенциал глобализации, которая преобразует общество в некоторых странах, она также знает о том, что такие блага попрежнему распределяются неравномерно.

The Regional Programme Document and its constituent projects recognized the potential of cross-practice linkages but including too many linkages in results frameworks led to confusion.
В документе по региональной программе и входящих в него проектах признается потенциал связей со смежными видами деятельности, однако включение слишком большого числа таких связей в рамочные программы управления результатами ведет к путанице.

We recognize the potential of this new strategy in support of the fulfilment of these ambitious goals by the international community.
Мы признаем потенциал данной новой стратегии в поддержку достижения международным сообществом этих амбициозных целей.

Recognizing the potential for web/cloud services for both the timely processing, delivery and application of static and dynamic geospatial information.
Признавая потенциальные возможности веб- услуг/ услуг распределенной сети для своевременной обработки, доставки и применения статической и динамической геопространственной информации.