RECOGNIZES THE NEED TO STRENGTHEN на Русском - Русский перевод

• признает необходимость укрепления
• признается необходимость укрепления
• признает необходимость укрепить
• признает необходимость усилить
• признает необходимость усиления

Примеры использования Recognizes the need to strengthen на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognizes the need to strengthen ongoing monitoring systems in order to address audit findings;
Признает необходимость укрепления имеющихся систем мониторинга в целях учета результатов ревизии;

In view of the growth of United Nations civilian police operations, the Special Committee recognizes the need to strengthen the Civilian Police Unit in the Department of Peacekeeping Operations.
С учетом расширения масштабов операций гражданской полиции Организации Объединенных Наций Специальный комитет признает необходимость укрепления Группы гражданской полиции в Департаменте операций по поддержанию мира.

UNICEF also recognizes the need to strengthen and use existing mechanisms to promote coherence.
ЮНИСЕФ также признает необходимость укрепления и использования существующих механизмов обеспечения согласованности.

Founded in 2007, the Partnership is guided by the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action, which recognizes the need to strengthen health-care systems and support one national process in the health sector.
Созданное в 2007 году Партнерство руководствуется принципами Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программы действий, в которых признается необходимость укрепления систем здравоохранения и поддержки одного национального процесса в секторе здравоохранения.

The group recognizes the need to strengthen health-care systems and improve service delivery in support of national processes.
Группа признает необходимость укрепления систем здравоохранения и повышения эффективности оказания услуг в поддержку национальных процессов.

While OHCHR has been actively engaged with civil society for many years, the High Commissioner's plan of action(A/59/2005/Add.3) recognizes the need to strengthen this engagement and to ensure that it is comprehensive, proactive and strategic in order to best utilize and empower civil society in efforts to implement human rights.
Хотя УВКПЧ ведет активную работу с гражданским обществом на протяжении многих лет, в плане действий Верховного комиссара( A/ 59/ 2005/ Add. 3) признана необходимость укрепления такой работы и обеспечения ее всеобъемлющего, инициативного и стратегического характера в целях оптимального использования и расширения прав и возможностей гражданского общества в усилиях по осуществлению прав человека.

The group recognizes the need to strengthen health systems and to support one national process in the health sector.
Эта группа признает необходимость укрепления систем здравоохранения и поддержки единого национального процесса в секторе здравоохранения.

Stresses the important contribution that the Economic Commission for Africa and its subregional offices are making towards supporting the efforts of the regional economic communities of Africa to implement the priorities and objectives of the New Partnership for Africa's Development, and recognizes the need to strengthen the subregional offices;
Подчеркивает важный вклад, который Экономическая комиссия для Африки и ее субрегиональные представительства вносят в дело поддержки усилий региональных экономических сообществ Африки по осуществлению приоритетных видов деятельности и задач Нового партнерства в интересах развития Африки и признает необходимость укрепления субрегиональных представительств;

The international community recognizes the need to strengthen the international financial system.
Международное сообщество признает необходимость укрепления международной финансовой системы.

Recognizes the need to strengthen the implementation of the Declaration and the Strategy in the remaining years of the 1990s;
Признает необходимость усилить процесс осуществления Декларации и Стратегии в оставшийся период 90- х годов;

In view of the key role of the Department in the United Nations development agenda and the breadth of its subject areas and responsibilities, the Committee recognizes the need to strengthen the core management and strategic planning functions of the Department and recommends approval of the four posts(3 P-5 and 1 P-4) proposed for the policy planning unit.
С учетом той ключевой роли, которую Департамент играет в реализации повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, решении широкого круга рассматриваемых вопросов и выполнении возложенных на него функций, Комитет признает необходимость укрепить основные функции Департамента в области управления и стратегического планирования и рекомендует одобрить предлагаемое учреждение четырех должностей( 3 должностей класса С- 5 и 1 должности класса С- 4) в Группе по планированию политики.

Recognizes the need to strengthen synergies between international migration and development at the global, regional and national levels;
Признает необходимость укрепления синергетических связей между развитием и международной миграцией на глобальном, региональном и национальном уровнях;

Furthermore, the Special Committee recognizes the need to strengthen the front offices of the respective assistant secretaries-general.
Кроме того, Специальный комитет сознает необходимость укрепления канцелярий соответствующих помощников Генерального секретаря.

It recognizes the need to strengthen appropriate United Nations-led coordination mechanisms, such as the Inter-Agency Standing Committee.
Он признает необходимость укрепления соответствующего координационного механизма Организации Объединенных Наций, такого, как, например, Межучрежденческий постоянный комитет.

The Advisory Committee recognizes the need to strengthen the Medical Services Division in order to fill the above-mentioned capacity gaps.
Консультативный комитет признает необходимость укрепления Отдела медицинского обслуживания для устранения вышеупомянутых пробелов с точки зрения потенциала.

The Group recognizes the need to strengthen the early warning capacity of the United Nations, OAU and African subregional organizations to respond to conflict situations on the continent.
Группа признает необходимость укрепления потенциала Организации Объединенных Наций, ОАЕ и африканских субрегиональных организаций в области раннего предупреждения для принятия соответствующих мер по разрешению конфликтных ситуаций на континенте.

However, the Secretary-General recognizes the need to strengthen the programme management, evaluation and oversight of the Development Account.
Вместе с тем Генеральный секретарь признает необходимость укрепления управления программами по линии Счета развития, их оценки и надзора за их осуществлением.

Recognizes the need to strengthen and further invigorate South-South cooperation and, in this regard, requests all Member States to deepen, intensify and enhance South-South cooperation, including through triangular cooperation, focusing on shared development priorities;
Признает необходимость укрепления и дальнейшего оживления сотрудничества Юг- Юг и в этой связи просит все государства- члены углублять, активизировать и расширять сотрудничество Юг- Юг, в том числе на основе трехстороннего сотрудничества, сосредоточивая внимание на общих приоритетах в области развития;

The Advisory Committee recognizes the need to strengthen property management, especially given the issues raised by the Board of Auditors see para. 56 below.
Консультативный комитет признает необходимость укрепления функции управления имуществом и особенно в свете вопросов, поднятых Комиссией ревизоров см. пункт 56 ниже.

It also recognizes the need to strengthen cooperation between the United Nations and the international community so that there is increased understanding of the link between disaster reduction and sustainable development planning.
В нем также признается необходимость укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и международным сообществом в целях повышения уровня понимания связи между уменьшением опасности стихийных бедствий и планированием устойчивого развития.

Moreover, the initiative recognizes the need to strengthen cooperation mechanisms in the area of public health this year, when we are dealing with the consequences of natural disasters.
Кроме того, данная инициатива признает необходимость укрепления механизмов сотрудничества в области здравоохранения в этом году, когда мы преодолеваем последствия стихийных бедствий.

Hence Madagascar recognizes the need to strengthen the role of the General Assembly, which we feel must remain the primary forum for States to discuss essential issues of peace, security and development.
Поэтому Мадагаскар признает необходимость укрепления роли Генеральной Ассамблеи, которая, как мы считаем, должна оставаться главным форумом государств для обсуждения насущных вопросов мира, безопасности и развития.

The group recognizes the need to strengthen support to Member States, upon their request, in the domestic implementation of the Strategy through enhanced technical assistance and capacity-building.
Группа признает необходимость укрепить ту поддержку, которая оказывается государствам- членам по их просьбе в целях применения Стратегии на национальном уровне посредством расширения технической помощи и укрепления потенциала.

The Government recognizes the need to strengthen efforts academia, civil society and state structures, thus ensuring a consistency and durability of the process of education and information on human rights.
Правительство признает необходимость укрепления академических учреждений, организаций гражданского общества и государственных структур, обеспечивая тем самым преемственность и долгосрочный характер образования и информирования по вопросам прав человека.

The Commission recognizes the need to strengthen the response capability of small island developing States by education, training and public awareness-raising, and through regional and international cooperation.
Комиссия признает необходимость укрепления потенциала реагирования малых островных развивающихся государств путем деятельности в области образования, профессиональной подготовки и распространения информации среди общественности, а также путем регионального и международного сотрудничества.

Draft resolution A/65/L.33 recognizes the need to strengthen cooperation between the United Nations system and the League of Arab States and its specialized agencies in order to achieve the goals shared by the two organizations.
В проекте резолюции A/ 65/ L. 33 признается необходимость укрепления сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и Лигой арабских государств и ее специализированными организациями для реализации общих целей и задач обеих организаций.

The Special Committee recognizes the need to strengthen the systems of the Department of Peacekeeping Operations for monitoring and reporting all cases of misconduct in peacekeeping operations and for greater accountability and transparency in dealing with such cases.
Специальный комитет признает необходимость усовершенствования систем Департамента операций по поддержанию мира для наблюдения за всеми случаями нарушения норм поведения в миротворческих операциях и информирования о них и повышения подотчетности и транспарентности при рассмотрении таких случаев.

My delegation recognizes the need to strengthen the role of the General Assembly as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters relating to the coordinated and integrated follow-up to the major United Nations conferences and summits.
Моя делегация признает необходимость укрепления роли Генеральной Ассамблеи как высшего межправительственного механизма по разработке и оценке политики в вопросах, связанных с комплексным и скоординированным осуществлением решений крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций.

Recognizes the need to strengthen the scientific base of the United Nations Environment Programme, as recommended by the intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of the Programme, including through the provision of adequate financial resources;
Признает необходимость укрепления научной базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, как это было рекомендовано в ходе межправительственных консультаций по вопросам укрепления научной базы Программы, в том числе путем выделения достаточных финансовых ресурсов;

The Cancun Adaptation Framework recognizes the need to strengthen international cooperation and national capacities and expertise, with a view to developing approaches which can reduce loss and damage associated with the effects of climate change, in cases of both sudden disasters and slow-onset events.
В Канкунских рамках для адаптации признается необходимость усиления международного сотрудничества, укрепления национального потенциала и экспертного корпуса для разработки подходов, которые позволили бы сократить убытки и ущерб, связанные с изменением климата, в случае как внезапных, так и медленно наступающих бедствий.