Примеры использования Recognizes the urgent need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Гаитянское правительство признает насущную необходимость принятия аналогичных мер для несовершеннолетних женского пола.В докладе за 1994 год, общее рассмотрение которого является предметом отдельного проекта резолюции,вновь признается настоятельная необходимость такого расширения.Recognizes the urgent need to provide further support in the implementation of the Convention and its Kyoto Protocol;
Признает настоятельную необходимость дальнейшего оказания поддержки в осуществлении Конвенции и Киотского протокола к ней;Though the Peace Agreement brought about the long-awaited end to ethnic war, enabled open hostilities to cease among ethnic groups in Bosnia and Herzegovina and prevented war from spreading to other Balkan areas,Brunei Darussalam recognizes the urgent need for the Agreement to be fully implemented.
Хотя Мирное соглашение обеспечило долгожданное прекращение этнической войны, позволило прекратить открытые боевые действия между этническими группами в Боснии и Герцеговине и предотвратило распространение войны на другие районы в Балканах,Бруней- Даруссалам признает безотлагательную необходимость полного выполнения Соглашения.Recognizes the urgent need to promote international cooperation in the management of global geospatial information;
Признает настоятельную необходимость содействовать международному сотрудничеству в управлении глобальной геопространственной информацией;Постоянный представитель Гайаны при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и со ссылкой на пункт 13 резолюции 841( 1993) Совета Безопасности от 16 июня 1993 года, касающейся эмбарго в отношении Гаити,имеет честь заявить, что правительство Гайаны признает неотложную необходимость скорейшего, всеобъемлющего и мирного урегулирования кризиса в Гаити в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.Правительство Йемена признает насущную необходимость решения этих вопросов, для чего потребуются непрерывные и целенаправленные усилия.Zambia recognizes the urgent need to revitalize the Council's functions, including improved and enhanced utilization of its various functional committees.
Замбия признает неотложную необходимость активизации функций Экономического и Социального Совета, включая улучшенное, более полное использование различных функциональных комитетов.В Монтеррейском консенсусе признается настоятельная необходимость повышения последовательности и согласованности международных кредитно-денежной, финансовой и торговой систем.Recognizes the urgent need to maintain and enhance national controls to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons;
Признает настоятельную необходимость сохранения и укрепления национальных контрольных механизмов в целях предотвращения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбы с ней;In this regard, the Global Jobs Pact recognizes the urgent need to reduce the risk of long-term unemployment and increased informal work, which are difficult to reverse.
В этой связи в Глобальном пакте о рабочих местах признается настоятельная необходимость уменьшения риска застойной безработицы и противодействия тенденции к увеличению числа рабочих мест в неформальном секторе, которую трудно обратить вспять.Recognizes the urgent need to initiate a start-up phase, the"Assessment of Assessments", as a preparatory stage towards the establishment of the regular process provided for in the Johannesburg Plan of Implementation3 and resolutions 57/141 and 58/240;
Признает срочную необходимость приступить к начальному этапу--<< оценке оценок>>-- как к подготовительной стадии налаживания регулярного процесса, предусмотренного в Йоханнесбургском плане выполнения решений3 и резолюциях 57/ 141 и 58/ 240;Консультативный комитет признает настоятельную необходимость решения вопроса о необеспеченных средствами обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию в отношении трибуналов ввиду их предстоящего закрытия.NAM recognizes the urgent need for a comprehensive multilaterally negotiated instrument prohibiting attacks or threat of attacks on nuclear facilities devoted to peaceful uses of nuclear energy.
Движение неприсоединения признает безотлагательную необходимость согласования на многостороннем уровне всеобъемлющего документа о запрещении нападения или угрозы нападения на ядерные объекты, предназначенные для использования ядерной энергии в мирных целях.While we applaud their achievements,Malaysia recognizes the urgent need to tackle the remaining challenges, including security, narcotics, strengthening the rule of law and justice sector reform, human rights and economic and social developments.
Приветствуя достижения афганского народа,Малайзия вместе с тем признает насущную необходимость решения остающихся задач, в том числе в таких областях, как обеспечение безопасности, борьба с наркотиками, укрепление правопорядка, реформа сектора правосудия, соблюдение прав человека и осуществление социально-экономических преобразований.Страны региона признают острую потребность в решении ключевых вопросов, связанных с выживанием, одновременно продолжая переориентацию основных приоритетов с вопросов выживания на вопросы защиты, поощрения и гарантирования прав человека на участие и комплексное развитие.Recognizes the urgent need for broad and concerted cooperation among all relevant actors, including States, intergovernmental organizations and civil society, to counter effectively the threat of trafficking in persons, particularly women and girls;
Признает настоятельную необходимость более широкого и согласованного сотрудничества между всеми соответствующими участниками, в том числе государствами, межправительственными организациями и гражданским обществом, для эффективного противодействия угрозе торговле людьми, особенно женщинами и девочками;Recognizes the urgent need for a concerted response from the international community to deal in a more effective manner with the special economic problems of the affected States in view of their magnitude and the adverse impact of the sanctions on those States;
Признает настоятельную необходимость принятия международным сообществом согласованных мер для более эффективного решения специальных экономических проблем пострадавших государств с учетом их масштабности и неблагоприятных последствий санкций для этих государств;Recognizes the urgent need to finalize the negotiations on the voluntary guidelines on the responsible governance of tenure of land, fisheries and forests in the context of national food security, which will underpin smallholder investment in agriculture;
Признает настоятельную необходимость завершения переговоров по добровольным руководящим принципам ответственного управления землепользованием, рыбным хозяйством и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности, которые будут способствовать вложению мелкими фермерами средств в сельское хозяйство;Recognizes the urgent need to develop further and make use of the existing scientific and technical knowledge to reduce vulnerability to natural disasters, and emphasizes the need for developing countries to have access to technology so as to tackle natural disasters effectively;
Признает настоятельную необходимость дальнейшего развития и использования существующих научно-технических знаний для уменьшения уязвимости перед стихийными бедствиями и особо отмечает Recognizes the urgent need to repatriate such illicit funds to the countries of origin and urges all States to commit their political will to act together to recover the proceeds of corruption, including by repatriating illicit funds and assets to the countries of origin;
Признает неотложную необходимость обеспечить репатриацию таких незаконных средств в страны происхождения и настоятельно призывает все государства проявить свою политическую волю к осуществлению совместных усилий по возвращению коррупционных доходов, в том числе путем возвращения в страны происхождения незаконных средств и активов;Recognizes the urgent need to respond to the specific economic problems of African States in their efforts to diversify their economies and primary commodities, and the difficulty they encounter in utilizing the financial mechanisms already existing within international organizations;
Признает настоятельную необходимость учета конкретных экономических проблем африканских государств, с которыми они сталкиваются в своих усилиях по диверсификации своей экономики и производства сырьевых товаров, и тех трудностей, которые они испытывают при использовании финансовых механизмов, уже существующих в рамках международных организаций;Комитет Совета Безопасности признает неотложную необходимость оказания помощи Болгарии в преодолении ее специальных экономических проблем и обращается ко всем государствам с призывом в Совет Безопасности признает настоятельную необходимость активизации усилий по учету гендерной проблематики при проведении операций по поддержанию мира и в этой связи принимает к сведению Виндхукскую декларацию и Намибийский план действий по обеспечению учета гендерной проблематики при проведении многокомпонентных операций в поддержку мира S/ 2000/ 693.Recognizes the urgent need to assist Albania in coping with its special economic problems resulting from the severance of its economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), as required by Security Council resolutions 757(1992), 787(1992) and 820(1993), especially commercial and financial losses incurred by Albania;
Признает настоятельную необходимость оказания помощи Албании в решении ее специальных экономических проблем, вызванных разрывом ее экономических отношений с Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория), во исполнение резолюций Совета Безопасности 757( 1992), 787( 1992) и 820( 1993), особенно коммерческими и финансовыми потерями, понесенными Албанией;Совет признает настоятельную необходимость принятия на национальном, региональном и международном уровнях дополнительных мер в целях предотвращения незаконного распространения всех вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов, включая переносные зенитные ракетные комплексы, в некоторых регионах и подчеркивает, что такое распространение может подпитывать террористическую деятельность.Recognizes the urgent need to assist States in coping with their special economic problems arising from the implementation of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), inter alia, through consideration of assistance for the promotion of the exports of the affected countries and for the promotion of investments in those countries;
Признает настоятельную необходимость оказания государствам помощи в решении их специальных экономических проблем, возникших в результате применения санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), среди прочего, путем рассмотрения вопроса об оказании помощи в целях содействия экспорту из пострадавших стран и поощрения капиталовложений в этих странах;Recognizes the urgent need to address poverty, hunger and food security, and encourages the international community to enhance international cooperation in support of agricultural and rural development and food production and productivity, including of smallholder producers, in developing countries, particularly in the least developed countries;
Признает безотлагательную необходимость принятия мер для решения проблем нищеты, голода и отсутствия продовольственной безопасности и рекомендует международному сообществу активизировать международное сотрудничество в поддержку развития сельского хозяйства и сельских районов и производства продовольствия, а также повышения производительности труда, в том числе мелких производителей, в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах;Recognizes the urgent need to maintain and enhance national controls, in accordance with the Programme of Action, to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons, including their diversion to unauthorized recipients, taking into account, inter alia, their adverse humanitarian and socio-economic consequences on the affected States;
Признает настоятельную необходимость сохранения и укрепления-- в соответствии с Программой действий-- национальных контрольных механизмов в целях предотвращения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбы с ней, в том числе их передачи тем, кому они не предназначены, с учетом, в частности, их пагубных гуманитарных и социально-экономических последствий для затрагиваемых государств;Recognizes the urgent need for resources for development on a predictable, continuous and assured basis, taking fully into account the principle of neutrality, and requests the Secretary-General to submit, by the end of March 1998, for consideration by the General Assembly, specific proposals for the establishment of a new system of core resources, taking into account the views expressed by Member States;
Признает настоятельную необходимость предоставления ресурсов на цели развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе при полном соблюдении принципа нейтральности и просит Генерального секретаря до конца марта 1998 года представить Генеральной Ассамблее конкретные предложения относительно создания новой системы формирования основных ресурсов, учитывая мнения, выраженные государствами- членами;
