RECOMMENDATIONS CONTAINED IN THE REPORT OF THE OFFICE на Русском - Русский перевод

• рекомендации содержащиеся в докладе управления
• рекомендаций содержащихся в докладе управления

Примеры использования Recommendations contained in the report of the office на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services.
II. Рекомендации, содержащиеся в докладе Управления служб внутреннего надзора.

Several delegations welcomed the commitment of the Centre to implement fully the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services A/51/884.
Несколько делегаций приветствовали приверженность Центра полному осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе Управления служб внутреннего надзора A/ 51/ 884.

The Board shares the findings and recommendations contained in the report of the Office of Audit and Investigations and underscores the need for UNDP to address the matters highlighted in its corporate procurement audit report..
Комиссия одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Управления по ревизии и расследованиям, и подчеркивает необходимость рассмотрения ПРООН вопросов, выделенных в общеорганизационном докладе о результатах ревизии закупочной деятельности.

The change management process took into account the comprehensive external evaluation of ITC and the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) on ITC.
Этот процесс учитывал всестороннюю внешнюю оценку работы ЦМТ, а также рекомендации, содержащиеся в докладе Управления служб внутреннего надзора( УСВН) о ЦМТ.

Mr. Sun Xudong(China) welcomed the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services(OIOS)(A/58/364), which would contribute to the improvement of management and efficiency and the achievement of cost savings in the United Nations.
Г-н Сунь Сюйдун( Китай) с одобрением отмечает рекомендации, содержащиеся в докладе Управления служб внутреннего надзора( УСВН)( A/ 58/ 364), которые будут содействовать совершенствованию системы управления, повышению эффективности и экономии средств в Организации Объединенных Наций.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly before the second part of its resumed fifty-third session a report on the status of implementation of measures taken or initiated to address appropriately the issues, observations and recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight ServicesIbid., annex.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее до начала второй части ее возобновленной пятьдесят третьей сессии доклад о ходе осуществления мер, принятых или введенных в целях надлежащего решения вопросов и выполнения замечаний и рекомендаций, изложенных в докладе Управления служб внутреннего надзора Там же, приложение.

Endorses the observations and recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services.
Одобряет замечания и рекомендации, содержащиеся в докладе Управления служб внутреннего надзора.

Requests the Secretary-General to take all corrective measures required to make the system fully operational and avoid further delays and unnecessary cost increases in the implementation of the project, taking into account the observations and recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services4 and the study conducted by independent experts;2.
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры по устранению недостатков, с тем чтобы система стала полностью функционирующей, и не допускать дальнейших задержек и неоправданного роста расходов при осуществлении проекта с учетом замечаний и рекомендаций, содержащихся в докладе Управления служб внутреннего надзора4 и исследовании, проведенном независимыми экспертами2;

Takes note of the report of the Secretary-General on the findings, observations and recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on the audits of the procurement process in the United Nations Angola Verification Mission; A/53/1018.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о выводах, замечаниях и рекомендациях, изложенных в докладе Управления служб внутреннего надзора о результатах проверки процесса закупок в Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в АнголеА/ 53/ 1018.

Expresses concern that the Secretary-General has not reported before the second part of the resumed fifty-third session of the General Assembly on the status of implementation of measures taken or initiated to address appropriately the issues, observations and recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services A/52/881.
Выражает обеспокоенность в связи с тем, что Генеральный секретарь не представил до начала второй части возобновленной пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи доклад о ходе осуществления мер, принятых или введенных в целях надлежащего решения вопросов и выполнения замечаний и рекомендаций, изложенных в докладе Управления служб внутреннего надзораА/ 52/ 881.

Annex II below provides a detailed update on the measures taken by OHCHR on each of the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services and relates these to the relevant resource requirements already reflected in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
В приложении II ниже приводятся подробные обновленные данные о мерах, принятых УВКПЧ по каждой из рекомендаций, содержащихся в докладе Управления служб внутреннего надзора, с учетом соответствующих потребностей в ресурсах, уже получивших отражение в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly before the second part of its resumed fifty-third session a report on the status of implementation of measures taken or initiated to address appropriately the issues, observations and recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services4 and other related actions taken by the Observer Mission and the Secretariat;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее до начала второй части ее возобновленной пятьдесят третьей сессии доклад о ходе осуществления мер, принятых или введенных в целях надлежащего решения вопросов и выполнения замечаний и рекомендаций, изложенных в докладе Управления служб внутреннего надзора4, и других соответствующих мер, принятых Миссией наблюдателей и Секретариатом;

Endorses the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on Headquarters catering operations, 7 and requests the Secretary-General to take action to achieve consistency in policy and practice with regard to catering operations at United Nations Headquarters and Geneva.
Одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе Управления служб внутреннего надзора о предприятиях общественного питания в Центральных учреждениях7, и просит Генерального секретаря принять меры для обеспечения согласованной политики и практики в отношении предприятий общественного питания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в Женеве.

For its consideration of the question, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the findings, observations and recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on the audits of the procurement process in the United Nations Angola Verification Mission A/53/1018.
В связи с рассмотрением этого пункта Комитет имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о выводах, замечаниях и рекомендациях, изложенных в докладе Управления служб внутреннего надзора о результатах проверки процесса закупок в Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе A/ 53/ 1018.

Endorses the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of Headquarters catering operations, 6 and requests the Secretary-General to take action to achieve consistency in policy and practice with regard to catering operations at Headquarters and at Geneva.
Одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе Управления служб внутреннего надзора о ревизии предприятияй общественного питания в Центральных учреждениях6, и просит Генерального секретаря принять меры для обеспечения согласованной политики и практики в отношении предприятий общественного питания в Центральных учреждениях и в Женеве.

Mr. Choi(Assistant Secretary-General for Planning and Support) introduced the report of the Secretary-General on the findings, observations and recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) on the audits of the procurement process in the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM) A/53/1018.
Г-н ЧОЙ( помощник Генерального секретаря по планированию и поддержке) представляет доклад Генерального секретаря о выводах, замечаниях и рекомендациях, изложенных в докладе Управления служб внутреннего надзора( УСВН) о результатах проверки процесса закупок в Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА) A/ 53/ 1018.

Towards this end, the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-eighth session on the in-depth evaluation of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme(E/AC.51/2001/5) will guide such efforts.
Для достижения этой цели усилия будут предприниматься с учетом рекомендаций, содержащихся в докладе Управления служб внутреннего надзора по трехгодичному обзору осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом по программе и координации на его тридцать восьмой сессии, относительно углубленной оценки Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия E/ AC. 51/ 2001/ 5.

The report focuses specifically on measures taken to implement the decisions and requests contained in sections I and III of resolution 59/283, including those undertaken to implement the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of the appeals process at the United Nations A/59/408.
В докладе освещаются конкретные меры, принятые в целях выполнения решений и просьб, содержащихся в разделах I и III резолюции 59/ 283 Генеральной Ассамблеи, в том числе меры, принятые в целях осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Управления служб внутреннего надзора об управленческом анализе апелляционного процесса в Организации Объединенных Наций A/ 59/ 408.

The Secretary-General welcomes the contribution and recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on Headquarters catering operations(A/51/802, annex) and would like to assure the General Assembly that they were fully taken into account in the preparation of the request for proposal from vendors.
Генеральный секретарь приветствует замечания и рекомендации, содержащиеся в докладе Управления служб внутреннего надзора о ревизии работы предприятий общественного питания в Центральных учреждениях( A/ 51/ 802, приложение), и хотел бы заверить Генеральную Ассамблею в том, что они полностью учтены в процессе подготовки объявления о принятии предложений от подрядчиков.

The Fifth Committee, at its 3rd, 6th and 7th meetings, on 4, 5 and 15 October 1999, considered the aspect relating to the question of the status of implementation of measures taken or initiated to address appropriately the issues, observations and recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services(A/52/881, annex) and other related actions taken by the United Nations Angola Verification Mission and the Secretariat.
На своих 3- м, 6- м и 7- м заседаниях, проходивших соответственно 4, 5 и 15 октября 1999 года, Пятый комитет рассмотрел аспект, касающийся вопроса о положении дел с осуществлением мер, принимаемых или намеченных для надлежащего решения вопросов, учета замечаний и выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Управления служб внутреннего надзора( A/ 52/ 881, приложение), а также других связанных с этим мер, принятых Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Анголе и Секретариатом.

Although the staff representatives supported the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) on the management review of the appeals process at the United Nations(A/59/408), which had been the subject of staff representations to the Administration for the past 10 years, a complete overhaul of the justice system, in which there had been a steady decline, was essential.
Хотя представители персонала поддерживают рекомендации, содержащиеся в докладе Управления служб внутреннего надзора( УСВН) об управленческом анализе апелляционного процесса в Организации Объединенных Наций( А/ 59/ 408), который был предметом представлений персонала администрации в течение последних 10 лет, существенно важное значение имеет полный пересмотр системы правосудия, качество функционирования которой неуклонно снижается.

The delegation of Jordan would also like to underscore its support for the mission's work and the importance for all parties to cooperate with it in carrying out the recommendations contained in the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on Ukraine, particularly in light of the delicate and sensitive situation experienced by the country.
Делегация Иордании хотела бы также подчеркнуть нашу поддержку про- водимой миссией работы и важность того, чтобы все стороны сотрудничали с ней в процессе выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о ситуации на Украине, особенно в свете деликатной и сложной ситуации, сложившейся в этой стране.

Takes note of the findings and recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on the first year of experience of regional investigators in two hubs, Vienna and Nairobi, and emphasizes in particular the utilization of resident investigators to do investigations in the large peacekeeping missions and regional investigators to do investigations in the other missions and to provide support for complex cases in the large missions.
Принимает к сведению выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Управления служб внутреннего надзора, об опыте, накопленном в течение первого года использования региональных следователей в двух центрах-- Вене и Найроби22, и обращает особое внимание, в частности, на использование следователей- резидентов для проведения расследований в крупных миссиях по поддержанию мира и региональных следователей для проведения расследований в других миссиях и для оказания помощи в проведении расследований по сложным делам в крупных миссиях;

The present report is prepared in response to General Assembly resolutions 52/8 C, paragraph 9 and 53/211, paragraph 8, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it a report on the status of implementation of measures taken or initiated to address the issues, observations and recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services(A/52/881, annex) and other related actions taken by the Mission and the Secretariat.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение пункта 9 резолюции 52/ 8 C Генеральной Ассамблеи и пункта 8 ее резолюции 53/ 211, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей доклад о ходе осуществления мер, принятых или введенных в целях решения вопросов и выполнения замечаний и рекомендаций, изложенных в докладе Управления служб внутреннего надзора( A/ 52/ 881, приложение), и других соответствующих мер, принятых Миссией и Секретариатом.

In paragraph 17 of his report to the General Assembly on the findings, observations and recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on the audits of the procurement process in UNAVEM III(A/53/1018), the Secretary-General informed the Assembly that the Office was conducting a separate investigation of the procurement of goods for quartering areas, and stated his intention to address the issue once the investigation had been completed.
В пункте 17 своего доклада Генеральной Ассамблее о выводах, замечаниях и рекомендациях, изложенных в докладе Управления служб внутреннего надзора о результатах проверки процесса закупок в КМООНА III( A/ 53/ 1018), Генеральный секретарь информировал Ассамблею о том, что Управление проводит отдельное расследование закупки товаров для районов расквартирования, и сообщил о своем намерении рассмотреть этот вопрос после того, как расследование будет завершено.

The General Assembly, in paragraph 9 of its resolution 52/8 C of 26 June 1998, requested the Secretary-General to submit to it before the second part of its resumed session a report on the status of measures taken or initiated to address appropriately the issues, observations and recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on the audits of the procurement process in the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM)(A/52/881, annex), and other related actions taken by the Mission and the Secretariat.
В пункте 9 своей резолюции 52/ 8 C от 26 июня 1998 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей до начала второй части ее возобновленной сессии доклад о ходе осуществления мер, принятых или введенных в целях надлежащего решения вопросов и выполнения замечаний и рекомендаций, изложенных в докладе Управления служб внутреннего надзора о результатах проверки процесса закупок в Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА)( A/ 52/ 881, приложение), и других соответствующих мер, принятых Миссией и Секретариатом.