RECOMMENDATIONS OF THE SPECIAL RAPPORTEUR ON THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• рекомендации специального докладчика по вопросу о положении
• рекомендаций специального докладчика по вопросу о положении

Примеры использования Recommendations of the special rapporteur on the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders(A/HRC/10/12), paras. 97-114;
Выводы и рекомендации Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников( A/ HRC/ 10/ 12), пункты 97- 114;

The OHCHR office in Guatemala provided support to the subcommission on Access to Justice of the National Commission to develop an action plan to implement the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, following his earlier visit to the country.
Отделение УВКПЧ в Гватемале оказало поддержку существующей в рамках Национальной комиссии Подкомиссии по обеспечению доступа к правосудию с целью разработки плана действий по выполнению рекомендаций Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, которые были им вынесены по итогам его визита в эту страну.

Pakistan endorsed the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders and the recommendations made by Palestine.
Пакистан поддержал рекомендации Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников и рекомендации, высказанные Палестиной.

Ms. Soto(Chile), responding to questions about the indigenous populations in Chile, said that the Government, based on the findings of the Historical Truth and New Deal Commission and the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, had introduced a new policy on indigenous peoples, which expanded recognition of their rights.
Гжа Сото( Чили), отвечая на вопросы относительно положения коренных народов Чили, говорит, что с учетом выводов Комиссии по установлению исторической правды и новому курсу и рекомендаций Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, правительство приняло новую политику по вопросам коренных народов, в которой расширяется признание их прав.

Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967(A/HRC/10/20), para. 41;
Выводы и рекомендации Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года( A/ HRC/ 10/ 20), пункт 41;

Welcomes with satisfaction the implementation of a programme of technical assistance, and invites the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Centre for Human Rights, taking account of the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi, to provide ongoing technical assistance, particularly in the fields of justice, the training of members of the armed forces and the police, and human rights;
С удовлетворением отмечает осуществление программы технической помощи и предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека и Центру по правам человека продолжать, с учетом рекомендаций Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди, оказывать техническую помощь, в частности, в области отправления правосудия, профессиональной подготовки служащих вооруженных сил и сил охраны порядка и прав человека;

Mexico is analysing the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and looking at ways to integrate them into the national human rights programme.
Она анализирует рекомендации Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и ищет пути их отражения в национальных программах по правам человека.

Also welcomes the continued release of prisoners of conscience during the past year, urges the Government to continue the process of releasing them without delay and without conditions and to ensure the full restoration of their rights and freedoms in line with the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, and, further, recommends that the Government conduct a comprehensive, thorough and inclusive investigation to identify remaining prisoners of conscience;
Приветствует также продолжавшееся освобождение узников совести, настоятельно призывает правительство продолжать процесс их освобождения без задержек и каких-либо условий и обеспечивать восстановление в полном объеме их прав и свобод согласно рекомендациям Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме, а также рекомендует далее, чтобы правительство провело всеобъемлющее, тщательное и всеохватное расследование для выявления оставшихся узников совести;

Welcoming the reports and recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the former Yugoslavia.
Приветствуя доклады и рекомендации Специального докладчика по положению в области прав человека в бывшей Югославии.

Particular reference was also made to the need to continue to implement the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
Кроме того, особо упоминалось о необходимости продолжать выполнение рекомендаций Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.

In light of the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people pertaining to children, contained in his annual and mission reports to the Commission on Human Rights.
В свете рекомендаций Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, которые касаются детей и которые содержатся в его ежегодных докладах и докладах по работе миссий, представленных Комиссии по правам человека.

In two countries, specific programmes to follow up on the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples are in place.
В двух странах осуществляются конкретные программы по реализации рекомендаций Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.

Adopt the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders and the necessary measures to its recognition and protection, guaranteeing that the human rights violations are timely, effectively and independently investigated(Spain);
Принять рекомендации Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников и воплотить в жизнь необходимые меры по признанию их роли и их защите, гарантировав своевременное, действенное и независимое расследование нарушений прав человека( Испания);

Complete the process of recognition of the indigenous peoples in its Constitution, implement the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and recognize their contribution to the Chilean identity as a people(Spain);
Завершить процесс признания коренных народов в Конституции, выполнить рекомендации Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и признать их вклад в самобытность чилийцев как народа( Испания);

In light of the recommendations of the Special Rapporteur on the Situation of the Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous People pertaining to children contained in his annual and mission reports to the UN Commission on Human Rights.
С учетом рекомендаций Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, касающихся положения детей и содержащихся в его ежегодных докладах и докладах по итогам миссий, представляемых Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека.

Welcoming the reports and recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the former Yugoslavia.
С удовлетворением отмечая доклады и рекомендации Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии.

Kuwait fully endorsed the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, contained in document A/68/376, and urged States to support draft resolution A/HRC/22/L.43,"Right of the Palestinian people to self-determination.
Кувейт безоговорочно поддерживает содержащиеся в документе A/ 68/ 376 рекомендации Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года, и призывает страны поддержать проект резолюции A/ HRC/ 22/ L. 43" Право палестинского народа на самоопределение.

The draft resolution also contradicted the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, who had stressed the need for cooperation rather than confrontation.
Проект резолюции также противоречит рекомендациям Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане, который подчеркнул необходимость сотрудничества, а не конфронтации.

Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people(A/HRC/4/32, paras. 88-92); and conclusions and recommendations on the best practices carried out to implement the recommendations contained in the annual reports of the Special Rapporteur A/HRC/4/32/Add.4, paras. 77-101.
Выводы и рекомендации Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов( A/ HRC/ 4/ 32, пункты 88- 92); выводы и рекомендации относительно передовой практики выполнения рекомендаций, содержащихся в ежегодных докладах Специального докладчика A/ HRC/ 4/ 32/ Add. 4, пункты 77- 101.

Austria requested the Government's views on the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders concerning the increased vulnerability of Arab and Palestinian communities and Palestinian human rights defenders, because of their isolation and restrictions on movement and communication.
Австрия попросила поделиться взглядами правительства на рекомендации Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников относительно повышенной уязвимости арабских и палестинских общин, а также палестинских правозащитников в силу их изоляции и ограничений свободы передвижения и общения.

JS3 recommended that Kenya implement the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and implement the concluding observations of the African Commission on Human and Peoples' Rights on Kenya's inaugural report.
В СП3 Кении рекомендовано выполнить рекомендации Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и осуществить заключительные замечания Африканской комиссии по правам человека и народов по первоначальному докладу Кении.

Calling attention to the reports and recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the territories of the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), including the most recent report See A/50/727-S/1995/933.
Привлекая внимание к докладам и рекомендациям Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на территории Республики Боснии и Герцеговины, Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), включая последний доклад См. A/ 50/ 727- S/ 1995/ 933.

This report presents the observations and recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people regarding some of the progress made and challenges encountered in the implementation of the provisions on indigenous affairs set forth in the Constitution of Ecuador of 2008.
В настоящем докладе изложены замечания и рекомендации Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, касающиеся некоторых достижений и проблем в процессе осуществления посвященных коренным народам положений Конституции Республики Эквадор, принятой в 2008 году.

In this regard, the Committee recommends that the State party implement the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, following her mission to Colombia in 2009(A/HRC/13/22/Add.3) and the Inter-American Commission on Human Rights' report on human rights defenders in the Americas 2006.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику выполнить рекомендации Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников, разработанные по итогам ее миссии в Колумбию в 2009 году( A/ HRC/ 13/ 22/ Add. 3), а также доклада Межамериканской комиссии по правам человека о положении правозащитников в Америке 2006 год.

The Committee urges the State party to follow the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, James Anaya, following his visit to Peru, and to take urgent steps to set up an independent commission that includes indigenous representatives to carry out a thorough, objective and impartial investigation.
Комитет настоятельно призывает государство- участник выполнить рекомендации Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов г-на Джеймса Анайа, сделанные по итогам его визита в Перу, и в незамедлительном порядке создать независимую комиссию с участием представителей коренных народов для проведения тщательного, объективного и беспристрастного расследования.

Welcoming the report and recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran submitted to the Human Rights Council, and expressing serious concern at the developments noted in that report as well as the lack of access permitted to the Special Rapporteur to travel to the Islamic Republic of Iran.
Приветствуя доклад и рекомендации Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, представленные Совету по правам человека, и выражая серьезную обеспокоенность по поводу событий, отмеченных в этом докладе, а также отказа в предоставлении доступа Специальному докладчику для посещения Исламской Республики Иран.

The Permanent Forum calls upon States to implement the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Special Representative of the Secretary-General on business and human rights regarding extractive industries, resolving issues on the basis of dialogue, engagement and in particular the fundamental principles of human rights and the rights of indigenous peoples.
Постоянный форум призывает государства выполнить рекомендации Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и Специального представителя Генерального секретаря по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека в добывающих отраслях, решая проблемы на основе диалога, участия и, прежде всего, с учетом основополагающих принципов прав человека и прав коренных народов.

JS3 recommends that Panama adopt the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Inter-American Commission on Human Rights; ratify ILO Convention No. 169 and incorporate the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples into domestic law; and recognize the work of human rights defenders and take measures to afford them full protection.
В СП3 Панаме предлагается принять рекомендации Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Межамериканской комиссии по правам человека; ратифицировать Конвенцию№ 169 МОТ и инкорпорировать в национальное право Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов; и признать работу правозащитников, а также принять меры для обеспечения их полноценной защитой.

Pursuant to the recommendation of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Zaire and Commission on Human Rights resolution 1995/69 on the situation of human rights in Zaire, the High Commissioner has been working towards establishing a human rights presence in Zaire.
В соответствии с рекомендацией Специального докладчика по положению в области прав человека в Заире и резолюцией 1995/ 69 Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в Заире Верховный комиссар предпринимал усилия по созданию в Заире механизма надзора за соблюдением прав человека.

As regards indigenous children, the Committee supports the recommendation of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people that the State party increase coordination efforts to reduce the number of indigenous children in institutional care and provide support to enable them to stay with their families.
Что касается детей коренных народов, то Комитет поддерживает рекомендацию Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, согласно которой государство- участник должно приложить дополнительные усилия с целью уменьшения количества детей коренных народов, находящихся в специальных учреждениях, и предоставить им возможность оставаться в семьях.