RECOMMENDATIONS PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• рекомендации предложения

Примеры использования Recommendations proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

You can send your recommendations, proposals, questions, requests and complaints.
Предложения, вопросы, заявления и жалобы вы можете отправить нам.

Describing the overall trends and developments with regard to his mandate, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture;
В котором описываются общие тенденции и события, связанные с его мандатом, и призывает Специального докладчика продолжать включать в его рекомендации предложения, касающиеся предотвращения и расследования случаев пыток;

Recommendations, proposals on improvement of internal procedures and control over them 16.
Рекомендации, предложения по совершенствованию внутренних процедур и контроля за ними 16.

Publicizing its advice and opinions, recommendations, proposals and reports;
Публикацию своих исследований и мнений, рекомендаций, предложений и докладов;

Its views, recommendations, proposals and reports may be published, either on its own initiative or at the request of the authority in question.
Ее мнения, рекомендации, предложения и доклады могут быть опубликованы либо по ее собственной инициативе, либо по просьбе соответствующего органа власти.

Following internal assessment of the consultants' recommendations, proposals were implemented in a number of areas.
После внутренней оценки рекомендаций консультантов были претворены в жизнь предложения в ряде областей.

Notes with appreciation the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture, describing the overall trends and developments with regard to his mandate, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture;
С удовлетворением отмечает промежуточный доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о пытках, в котором описываются общие тенденции и события, связанные с его мандатом, и призывает Специального докладчика продолжать включать в его рекомендации предложения, касающиеся предупреждения и расследования случаев пыток;

It is not enough to rely only on recommendations, proposals and encouragement for cooperation when we deal with nuclear safety issues.
Опираться лишь на рекомендации, предложения и призывы к сотрудничеству недостаточно, когда речь идет о вопросах ядерной безопасности.

It also requires ministries and official institutions to cooperate with the SCW in implementing special plans and programmes to empower women, and to give priority to SCW recommendations, proposals, and drafts when formulating their development programmes and plans.
Указ также обязывает министерства и государственные учреждения сотрудничать с ВСЖ в реализации специальных планов и программ по расширению прав и возможностей женщин и отдавать приоритет рекомендациям, предложениям и проектам ВСЖ при разработке планов и программ развития.

The commission's opinions, recommendations, proposals and reports may be published either on its own initiative or at the request of the authority concerned.
Эти заключения, рекомендации, предложения и доклады могут быть опубликованы либо по собственной инициативе НКПЧ либо по просьбе соответствующего органа;

Emerging issues: monitoring and analysing emerging issues and presenting recommendations, proposals and practical programmes to deal with them;
Новые вопросы: отслеживание и анализ новых вопросов и представление рекомендаций, предложений и практических программ для их решения;

Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, describing the overall trends and developments with regard to his mandate, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture;
С удовлетворением принимает к сведению промежуточный доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, в котором описываются общие тенденции и события, связанные с его мандатом, и призывает Специального докладчика продолжать включать в его рекомендации предложения, касающиеся предотвращения и расследования случаев пыток;

Take relevant special procedures' recommendations into account when submitting opinions, recommendations, proposals and reports to the Government, parliament or other bodies.
Учесть рекомендации специальной процедуры при подготовке заключений и собственных рекомендаций, предложений и докладов правительству, парламенту и другим органам.

In the period from January to September 2004 the Ombudsman submitted 1319 recommendations, proposals, opinions or suggestions, proposing renewal of procedures in accordance with the law or initiation of a disciplinary procedure against officials/responsible civil servants.
За период с января по сентябрь 2004 года Уполномоченный представил 1 319 рекомендаций, предложений, мнений или инициатив, касающихся возобновления процессуальных действий в соответствии с законом или возбуждения процедур дисциплинарной ответственности в отношении должностных лиц/ ответственных гражданских служащих.

For this reason, the Commission on Human Rights has once again invited the treaty bodies, special rapporteurs and working groups to continue to include in their recommendations proposals for specific projects to be realized under the programme of advisory services.
Поэтому Комиссия по правам человека вновь предложила договорным органам, специальным докладчикам и рабочим группам продолжать включать в их рекомендации предложения относительно конкретных проектов, которые должны осуществляться в соответствии с программой консультативного обслуживания.

Welcomes the invitation addressed by the Commission on Human Rights to human rights bodies, including the Committee, to indicate in their recommendations proposals for specific projects to be realized under the programme of technical assistance and advisory services of the Centre for Human Rights, such as the organization of seminars and training courses and the drafting of basic legal texts in conformity with international conventions on human rights;
Приветствует предложение, адресованное Комиссией по правам человека органам по правам человека, включая Комитет, указывать в их рекомендациях предложения, касающиеся конкретных проектов, которые следует осуществить в рамках программы технической помощи и консультативного обслуживания Центра по правам человека, таких, как организация семинаров и учебных курсов и подготовка основных правовых документов в соответствии с международными конвенциями по правам человека;

These include: finding a catalyst(someone to initiate and set in motion the process of partnership); emphasizing areas of convergence or congruence; making the differences of opinion explicit; decisions, recommendations, proposals and programmes; and addressing the importance of the process by which a partnership is formed.
К ним относятся: поиск инициатора( лица, способного выступить с идеей и наладить партнерские отношения); уделение особого внимания возможности сближения или сходству; открытое обсуждение расхождений во мнениях; принятие соответствующих решений, рекомендаций, предложений и программ; и понимание важности самого процесса установления партнерских отношений.

Welcomes the interim report of the Special Rapporteur, and encourages him to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including its gender-based manifestations;
Приветствует промежуточный доклад Специального докладчика и рекомендует ему продолжать включать в свои рекомендации предложения, касающиеся предупреждения и расследования случаев пыток и другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, в том числе гендерно мотивированных их проявлений;

Notes with appreciation the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture on the overall trends and developments with regard to his mandate, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture, including their gender-based manifestations;
С удовлетворением отмечает промежуточный доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о пытках, касающийся общих тенденций и событий в контексте вопросов, входящих в его мандат, и призывает Специального докладчика продолжать включать в его рекомендации предложения, касающиеся предупреждения и расследования случаев пыток, в том числе в их гендерных проявлениях;

Invites relevant United Nations treaty bodies, special rapporteurs and representatives, as well as working groups, to include in their recommendations proposals for specific projects to be realized under the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights with a view to contributing to practical change in the human rights situation at the grass-roots level;
Предлагает соответствующим договорным органам, специальным докладчикам и представителям, а также рабочим группам Организации Объединенных Наций включать в свои рекомендации предложения относительно реализации конкретных проектов по линии программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека в целях содействия практическому изменению положения в области прав человека на низовом уровне;

Notes with appreciation the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment on the overall trends and developments with regard to his mandate, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture, including its genderbased manifestations;
С удовлетворением отмечает промежуточный доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, касающийся общих тенденций и событий в контексте вопросов, входящих в его мандат, и призывает Специального докладчика продолжать включать в его рекомендации предложения, касающиеся предупреждения и расследования случаев пыток, в том числе их проявлений, имеющих гендерную основу;

Welcomes the interim report of the Special Rapporteur, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including its gender-based manifestations;
С удовлетворением отмечает промежуточный доклад Специального докладчика и рекомендует Специальному докладчику продолжать включать в свои рекомендации предложения, касающиеся предупреждения и расследования случаев пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе их проявлений, имеющих гендерную основу;

Welcomes the interim report of the Special Rapporteur on the review of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including its gender-based manifestations;
Приветствует промежуточный доклад Специального докладчика об обзоре Минимальных стандартных правил обращения с заключенными и рекомендует Специальному докладчику продолжать включать в свои рекомендации предложения, касающиеся предупреждения и расследования случаев пыток и другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, в том числе гендерно мотивированных их проявлений;

Notes with appreciation the interim report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including its gender-based manifestations;
С удовлетворением принимает к сведению промежуточный доклад Специального докладчика по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и призывает Специального докладчика продолжать включать в свои рекомендации предложения, касающиеся предупреждения и расследования случаев пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе их проявлений, имеющих гендерную основу;

Welcomes the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture, describing the overall trends and developments with regard to his mandate, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture, including their gender-based manifestations, and to consider including information on the follow-up by Governments to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered;
С удовлетворением отмечает промежуточный доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о пытках, в котором описываются общие тенденции и события, связанные с его мандатом, и призывает Специального докладчика продолжать включать в его рекомендации предложения, касающиеся предупреждения и расследования случаев пыток, в том числе в их гендерных проявлениях, и рассмотреть возможность включения информации о последующих мерах правительств в связи с его рекомендациями, посещениях и сообщениях, в том числе о достигнутом прогрессе и встретившихся проблемах;