RECOMMENDATIONS REFLECT на Русском - Русский перевод

• рекомендации отражают

Примеры использования Recommendations reflect на Английском языке и их переводы на Русский язык

These recommendations reflect in broad terms the ongoing efforts of the Secretary-General.
Эти рекомендации отражают в широком плане нынешние усилия Генерального секретаря.

Senegal stated that the acceptance by the Niger of many recommendations reflected its willingness to improve its human rights situation.
Сенегал заявил, что принятие Нигером многих рекомендаций свидетельствует о его желании улучшить положение в области прав человека.

The recommendations reflect a compromise position agreed to after many long hours of negotiations.
Эти рекомендации отражают компромиссную позицию, которая была согласована после долгих часов переговоров.

This process contributed to mutual learning and to ensuring that the recommendations reflected the concerns and interests of targeted groups.
Этот процесс способствовал взаимному обучению и обеспечению того, чтобы в рекомендациях находили отражение проблемы и интересы групп, на нужды которых нацелена осуществляемая деятельность.

On the contrary, their recommendations reflect only the viewpoints of the countries that took part in that Conference.
Напротив, эти рекомендации отражают лишь мнения стран, принявших участие в работе Конференции.

National migration data collection systems Since mapping migration is a challenging task connected to a variety of factors, the existing international legal basis and recommendations reflect the complexity of the migration statistics that are gathered by states.
Национальные системы сбора данных Поскольку картирование миграции- это сложная задача, связанная с рядом факторов, существующая международная правовая база и рекомендации отражают сложность миграционной статистики, которая собирается странами.

The following conclusions and recommendations reflect the consensus of the members of the task force.
В нижеследующих выводах и рекомендациях находит отражение согласованное мнение членов целевой группы.

Other recommendations reflected concern about freedoms of association, expression, opinion and peaceful assembly.
В других рекомендациях выражалась обеспокоенность относительно свободы ассоциаций, выражения мнений, взглядов и мирных собраний.

The Islamic Human Rights Commission was grateful for the conclusions and recommendations on the review of France, and was pleased to see that the recommendations reflect their concerns, especially on the issue of the rights of ethnic and religious minorities.
Исламская комиссия по правам человека выразила признательность за выводы и рекомендации в связи с обзором по Франции и с удовлетворением отметила, что эти рекомендации отражают ее собственные соображения, в особенности касающиеся вопроса о правах этнических и религиозных меньшинств.

The review and recommendations reflect a market environment that has become increasingly complex over the past decade.
Этот обзор и рекомендации отражают сложившиеся условия на рынке, которые в течение последних 10 лет становятся все более сложными.

As highlighted in the letter from the Chair of the Senior Advisory Group dated 11 October 2012 to the Secretary-General transmitting the report of the Group, the recommendations reflect a consensus among the Group on an integrated package of issues designed to address the underlying problems in the reimbursement of uniformed personnel in peacekeeping.
Как подчеркивается в письме Председателя Консультативной группы высокого уровня от 11 октября 2012 года на имя Генерального секретаря, препровождающем доклад Группы, эти рекомендации отражают согласованное мнение членов Группы относительно комплексного пакета рекомендаций, направленных на разрешение системных проблем в связи с процессом возмещения расходов на содержание негражданского персонала в операциях по поддержанию мира.

The report and its recommendations reflect the views of the Monitoring Team and remain under the consideration of both Committees.
Доклад и содержащиеся в нем рекомендации отражают мнения Группы по наблюдению и продолжают рассматриваться обоими комитетами.

Those recommendations reflected the obligation which Myanmar had assumed as a State Member of the United Nations to respect the human rights standards enshrined in the Charter.
Эти рекомендации отражают обязательство уважать закрепленные в Уставе нормы в области прав человека, которое Мьянма взяла на себя как государство- член Организации Объединенных Наций.

The wide range of support and cooperation at all levels will help ensure that the final report and recommendations reflect the realities and priorities in the field, and the concerns of children, women and those most involved in the protection and care of children affected by armed conflicts.
Широкие масштабы поддержки и сотрудничества на всех уровнях будут способствовать тому, чтобы окончательный доклад и рекомендации отражали реальности и приоритеты в этой области, а также проблемы детей, женщин и тех, кто принимает наиболее активное участие в обеспечении защиты и заботы в отношении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.

Certain recommendations reflected the challenges that Israel had already identified and was in the process of addressing, while others highlighted aspects that would require more detailed consideration.
В ряде рекомендаций нашли отражение те проблемы, которые Израиль уже выявил и которые он сейчас решает, другие же содержат аспекты, требующие более внимательного рассмотрения.

The lower rate for critical recommendations reflects their more complex nature and longer time needed for implementation.
Более низкий показатель по особо важным рекомендациям отражает их более сложный характер и более длительный период времени, необходимый для их выполнения.

These recommendations reflect the Permanent Forum's broad thematic mandate, addressing a wide range of issues, including education, environment, economic and social development, health and human rights.
Эти рекомендации отражают широкий тематический мандат Постоянного форума, затрагивая широкий круг вопросов, включая образование, окружающую среду, экономическое и социальное развитие, здравоохранение и права человека.

Our response to these recommendations reflects our continuing endeavour to create, in the words of our Constitution, a more perfect union.
Наш отклик на эти рекомендации отражает сохраняемую нами устремленность к тому, чтобы создать, говоря словами нашей Конституции, более совершенный союз.

Also, these Recommendations reflect fundamental principles in this field to be implemented by banks resulting from individual specific features, institutional structure, offering them a possibility to be flexible.
Кроме того, эти рекомендации отражают основополагающие принципы этой области деятельности, которые должны применяться банками с учетом их особенностей и организационной структуры, а также с учетом возможности использования гибкого подхода.

A number of international instruments and recommendations reflect the fact that transparency with respect to corporate vehicles and legal arrangements is crucial for an effective framework to combat money-laundering.
Ряд международных документов и рекомендаций отражают тот факт, что транспарентность в отношении корпоративных структур и правосубъектных организаций имеет важнейшее значение для эффективного осуществления нормативно- правовых установок по борьбе с отмыванием денег.

While the recommendations reflected the views of experts in their individual capacity, the outcome was to be seen as their consensus views.
Хотя принятые рекомендации отражают мнения экспертов в их личном качестве, итоги Совещания следует рассматривать как проявление достигнутого ими консенсуса.

To advise the Statistics Division that the draft revised recommendations reflect new developments in commercial practices, new data sources and data compilation arrangements, as well as recent and ongoing revisions in other areas of economic statistics, such as national accounts, classifications and industrial statistics;
Поручить Статистическому отделу обеспечить, чтобы проект пересмотренных рекомендаций отражал новшества в торговой практике, новые источники данных и механизмы подготовки данных, а также недавние и продолжающиеся изменения в других отраслях экономической статистики, таких, как статистика национальных счетов, классификации и статистика промышленности;

Some of these recommendations reflect earlier regional decisions within CARICOM and speak to goals and targets that are specific to Jamaica and other countries in the Caribbean region see annex for further detail.
Некоторые из этих рекомендаций перекликаются с ранее принятыми на региональном уровне решениями в рамках КАРИКОМ и содержат цели и задания, которые касаются конкретно Ямайки и других стран Карибского региона подробнее см. приложение.

Its analysis and recommendations reflect our consensus, which we convey to you with our hope that it serve the cause of systematic reform and renewal of this core function of the United Nations.
Содержащиеся в нем анализ и рекомендации отражают наш консенсус, который мы доводим до Вашего сведения в надежде на то, что он послужит делу проведения систематической реформы и обновления этой ключевой функции Организации Объединенных Наций.

On many issues the recommendations reflect the position of the Swiss Agency for Development and Cooperation on indigenous peoples as outlined in its policy paper"Swiss action for indigenous peoples" 1998.
По многим вопросам рекомендации отражают позицию Швейцарского агентства содействия развитию и сотрудничеству в области защиты интересов коренных народов, которая изложена в его стратегическом документе" Swiss action for indigenous peoples"(<< Деятельность Швейцарии в интересах коренных народов>>) 1998 год.

The recommendations reflect the diversity of the economies and stages of development of the G-20 countries, providing ample room for adaptation to the particular needs of each country; yet they also provide a common framework within which Governments can act together to reach a higher equilibrium of progress and well-being for their citizens.
В рекомендациях учтено разнообразие экономических систем и стадий развития стран Группы 20, что дает предостаточно возможностей для их приспособления к конкретным потребностям каждой страны; тем не менее они создают также общую основу, опираясь на которую правительства могут предпринимать совместные действия по достижению более гармоничного сочетания прогресса и обеспечения благосостояния своих граждан.

The recommendation reflects the current practice of the Tribunal.
Эта рекомендация отражает нынешнюю практику Трибунала.

This recommendation reflects the existing approach.
Эта рекомендация отражает существующий подход.

This recommendation reflects the current practice of the Tribunal.
Данная рекомендация отражает нынешнюю практику Трибунала.

This recommendation reflects the current practice of the Tribunal.
Эта рекомендация отражает текущую практику Трибунала.