RECOMMENDED THAT THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• рекомендовал административному комитету

Примеры использования Recommended that the administrative committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

WP.29/AC.2 recommended that the Administrative Committee AC.4 should not meet during the current session.
WP. 29/ АС. 2 рекомендовал Административному комитету АС. 4 не созывать совещания в ходе текущей сессии.

Regarding the 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections, WP.29/AC.2 recommended that the Administrative Committee AC.4 should not meet during the current session.
Что касается Соглашения 1997 года о периодических технических осмотрах, то WP. 29/ АС. 2 рекомендовал Административному комитету АС. 4 не проводить совещание в течение нынешней сессии.

It was also recommended that the Administrative Committee of the 1997 Agreement(AC.4) not hold its session.
Он также рекомендовал Административному комитету Соглашения 1997 года( АС. 4) не проводить свою сессию.

As a result, the Working Party decided to make a final review of the proposed new Annex 8 and recommended that the Administrative Committee should not consider the proposal at its present session.
В результате этого Рабочая группа решила провести окончательное рассмотрение предложенного нового приложения 8 и рекомендовала Административному комитету не обсуждать данное предложение на его нынешней сессии.

WP.29/AC.2 recommended that the Administrative Committee AC.4 should not meet during the current session.
WP. 29/ AC. 2 рекомендовал Административному комитету АС. 4 не проводить совещания в ходе нынешней сессии.

Regarding the 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections, WP.29/AC.2 recommended that general information on its status should be provided by the secretariat and also recommended that the Administrative Committee AC.4 should not be convened during the current session.
В связи с Соглашением 1997 года о периодических технических осмотрах WP. 29/ АС. 2 рекомендовал, чтобы секретариат представил общую информацию по его статусу и чтобы Административный комитет АС. 4 не созывал совещания в ходе нынешней сессии.

It was also recommended that the Administrative Committee of the 1997 Agreement(AC.4) not convene.
Кроме того, было рекомендовано, чтобы Административный комитет Соглашения 1997 года( АС. 4) совещание не проводил.

At its twenty-second session, in response to a request from the Netherlands for a temporary derogation for I-Tankers 1403 and 1404 for the use of liquefied natural gas as fuel, the Safety Committee recommended that the Administrative Committee issue a trial derogation for the two vessels at its August session subject to receiving the prior approval of the CCNR see ECE/TRANS/WP.15/AC.2/46, paras. 9-11.
На двадцать второй сессии, в ответ на запрос Нидерландов о временном отступлении для танкеров I- Tanker 1403 и I- Tanker 1404 в отношении использования сжиженного природного газа в качестве топлива, Комитет по вопросам безопасности рекомендовал Административному комитету на его сессии в августе предоставить отступление на пробной основе для этих двух судов при условии получения предварительного одобрения ЦКСР см. ECE/ TRANS/ WP. 15/ AC. 2/ 46, пункты 9- 11.

It was also recommended that the Administrative Committee of the 1997 Agreement(AC.4) not hold its session.
Административному комитету Соглашения 1997 года( АС. 4) было рекомендовано не проводить его сессию.

Regarding the 1997 Agreement, WP.29/AC.2 recommended that the Administrative Committee(AC.4) of the 1997 Agreement should not meet during the current session.
В связи с Соглашением 1997 года WP. 29/ AC. 2 рекомендовал Административному комитету( AC. 4) Соглашения 1997 года не проводить совещания в ходе нынешней сессии.

The Committee recommended that the Administrative Committee on Coordination should continue its work in coordinating the implementation of the relevant intergovernmental mandates and report on its progress in the context of its annual overview reports.
Комитет рекомендовал Административному комитету по координации продолжать свою работу по координации выполнения соответствующих межправительственных мандатов и докладывать о достигнутом прогрессе в контексте своих годовых обзорных докладов.

Given that most of the estimated one billion poor live in rural areas, it is recommended that the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Rural Development- in which 31 United Nations system agencies and organizations participate- explore ways to deepen their understanding and pool their knowledge and experiences on human resource development and design mechanisms for coordination at regional and national levels.
Учитывая тот факт, что бóльшая часть из примерно 1 млрд. бедняков проживает в сельских районах, рекомендуется, чтобы Подкомитет по развитию сельских районов Административного комитета по координации- в работе которого участвует 31 учреждение/ организация системы Организации Объединенных Наций- изучил пути обеспечения более глубокого понимания ими этой проблемы и обмена между ними опытом и знаниями по вопросам развития людских ресурсов и разработал механизмы координации на региональном и национальном уровнях.

WP.29/AC.2 recommended that the Administrative Committee(AC.4) of the 1997 Agreement should meet on Thursday, 9 March 2006, for considering a draft amendment to the Agreement WP.29-138-10.
WP. 29/ АС. 2 рекомендовал Административному комитету( АС. 4) Соглашения 1997 года провести совещание в четверг, 9 марта 2006 года, для рассмотрения проекта поправок к Соглашению WP. 29- 138- 10.

It was also recommended that the Administrative Committee of the 1997 Agreement(AC.4) not to convene.
Кроме того, Административному комитету Соглашения 1997 года( АС. 4) было рекомендовано не проводить совещание.

It was also recommended that the Administrative Committee of the 1997 Agreement(AC.4) should not hold its session.
Было рекомендовано также, чтобы Административный комитет Соглашения 1997 года( АС. 4) свою сессию не проводил.

It was also recommended that the Administrative Committee of the 1997 Agreement(AC.4) not meet during this session.
Было также рекомендовано, чтобы Административный комитет 1997 года( АС. 4) не проводил совещание в ходе нынешней сессии.

It was also recommended that the Administrative Committee of the 1997 Agreement(AC.4) should not be convened.
Кроме того, было рекомендовано, чтобы Административный комитет 1997 года( АС. 4) не проводил совещание в ходе нынешней сессии.

WP.29/AC.2 also recommended that the Administrative Committee of the 1997 Agreement(AC.4) should not meet during this session.
Кроме того, WP. 29/ АС. 2 рекомендовал Административному комитету Соглашения 1997 года( АС. 4) не проводить совещания в ходе текущей сессии.

The Safety Committee recommended that the Administrative Committee should adopt a decision on a derogation for the vessel Eiger on the basis of the proposed derogation with amendments.
Комитет по вопросам безопасности рекомендовал Административному комитету принять решение о предоставлении отступления для судна" Eiger" на основе предложенного отступления с внесенными в него поправками.

It was also recommended that the Administrative Committee of the 1997 Agreement(AC.4) meet during this session for possible adoption of draft Rule No. 2, if the World Forum, after consideration of the proposal, recommends its adoption.
Было также рекомендовано, чтобы Административный комитет Соглашения 1997 года( AC. 4) провел в ходе данной сессии совещание по вопросу о возможном принятии проекта предписания№ 2, если Всемирный форум после рассмотрения этого предложения рекомендует принять его.

It recommended that the Administrative Committee take up this list on its own account, with the exception of vessels whose name was unknown and the last recommendation relating to the eye bath which should rather be dealt with in an amendment proposal to paragraphs 9.3.X.60.
Он рекомендовал Административному комитету воспользоваться этим перечнем, за исключением рекомендации в отношении судов, название которых неизвестно, и за исключением последней рекомендации в отношении умывальника, которую, скорее, следует отразить в предложении о поправке к пунктам 9. 3. Х.

To that end, the Committee recommended that the Administrative Committee on Coordination(ACC) invite each United Nations agency to examine and- if necessary- to consider revising its classification system, budget codes and financial monitoring system to systematically and explicitly account for and track budget allocations and expenditures to gender mainstreaming and women-in-development programmes.
С этой целью Комитет рекомендовал Административному комитету по координации( АКК) предлагать каждому учреждению Организации Объединенных Наций провести анализ и при необходимости рассмотреть целесообразность пересмотра своей системы классификации, кодексов составления бюджета и системы финансового контроля, с тем чтобы систематически и открыто отчитываться и следить за бюджетными ассигнованиями и расходами, связанными с учетом гендерной проблематики и осуществлением программ участия женщин в процессе развития.

Recommends that the Administrative Committee on Coordination ensure that the United Nations System-Wide Action Plan on Drug Abuse Control E/1990/39 and Corr.1 and 2 and Add.1.
Рекомендует Административному комитету по координации обеспечить, чтобы Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотикамиЕ/ 1990/ 39 и Соrr. 1 и 2 и Аdd. 1.

At issue was whether the Safety Committee could recommend that the Administrative Committee should continue to allow the vessels in question to benefit from the same equivalences or derogations under section 1.5.3 of the Regulations annexed to ADN.
Возникает вопрос о том, может ли Комитет по вопросам безопасности рекомендовать Административному комитету разрешить дальнейшее использование рассматриваемыми судами тех же эквивалентных аналогов или отступлений в соответствии с разделом 1. 5. 3 Правил, прилагаемых к ВОПОГ.

Recommends that the Administrative Committee on Coordination ensure that the United Nations System-Wide Action Plan on Drug Abuse Control E/1990/39 and Corr.1 and 2 and Add.1. develops into a strategic planning tool, and that drug issues are considered in the formulation of the United Nations Development Assistance Framework;
Рекомендует Административному комитету по координации обеспечить, чтобы Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками8 был пре- образован в инструмент стратегического планирования и чтобы связанные с наркотиками вопросы учитывались при разработке Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития;

The Safety Committee finally decided to recommend that the Administrative Committee should issue a trial derogation for the two vessels, subject, however, to the approval of CCNR.
В итоге Комитет по вопросам безопасности рекомендовал Административному комитету предоставить отступления на пробной основе для этих двух судов, но при условии получения согласия ЦКСР.

Taking into consideration the information provided by the Netherlands and the recommendations made by CCNR, the Safety Committee decided to recommend that the Administrative Committee issue derogations for the following vessels.
С учетом информации, предоставленной Нидерландами, и рекомендаций ЦКСР Комитет по вопросам безопасности решил рекомендовать Административному комитету предоставить отступления для следующих судов.

The Committee on Energy and Natural Resources for Development, concerned that the high-quality professional and technical reports produced by United Nations agencies are not readily accessible to end-users, especially at the country level, recommends that the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Water Resources explore ways and means of making the technical reports/documents prepared by United Nations agencies readily available through easily retrievable electronic forms.
Комитет по энергетическим и природным ресурсам в целях развития, испытывая озабоченность по поводу того, что конечным потребителям, особенно на национальном уровне, не всегда легко получить доступ к качественным профессиональным и техническим докладам, публикуемым учреждениями Организации Объединенных Наций, рекомендует Подкомитету по водным ресурсам Административного комитета по координации изучить пути и средства налаживания более легкого доступа к техническим докладам и документам, публикуемым учреждениями Организации Объединенных Наций, за счет обеспечения их наличия в легко извлекаемой электронной форме.

For the 1997 Agreement regarding Periodical Technical Inspections, WP.29/AC.2 recommended to WP.29 that the Administrative Committee AC.4 should meet for consideration of draft Rule No. 2 and the proposal for the verification of compliance of in-use vehicles to UNECE Regulations with regard to noise and pollutant emissions.
В связи с Соглашением 1997 года о периодических технических осмотрах WP. 29/ AC. 2 рекомендовал WP. 29 созвать совещание Административного комитета АС. 4 для рассмотрения проекта предписания№ 2 и предложений по проверке соответствия находящихся в эксплуатации транспортных средств правилам ЕЭК ООН в отношении шума и выбросов загрязняющих веществ.

It also agreed, on the basis of information provided by Germany, to recommend that the Administrative Committee should add DNV GL SE to the list of recommended societies.
На основе информации, представленной Германией, он также решил рекомендовать Административному комитету добавить компанию DNV GL SE в список рекомендованных обществ.