RECOMMENDED THAT THE BAHAMAS на Русском - Русский перевод

• рекомендовала багамским островам
• рекомендовал багамским островам

Примеры использования Recommended that the bahamas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Algeria recommended that the Bahamas, with the assistance of OHCHR, step up its efforts in human rights training.
Алжир рекомендовал Багамским Островам при содействии УВКПЧ активизировать профессиональную подготовку по вопросам прав человека.

Haiti expressed concern that undocumented persons who enter Bahamian territory are automatically detained and deported without judicial safeguards or right to appeal, and recommended that the Bahamas apply the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Она выразила озабоченность тем, что оказывающиеся на территории Багамских Островов лица без документов автоматически задерживаются и депортируются без рассмотрения их дел в суде и без права на апелляцию, и рекомендовала Багамским Островам соблюдать требования Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Ghana recommended that the Bahamas ease prison congestion and its impact on mothers with young children.
Гана рекомендовала Багамским Островам решать проблему переполненности тюремных камер со всеми вытекающими отсюда последствиями для матерей с маленькими детьми.

UNHCR was concerned that the Government routinely shares detainees' information with authorities in their country of origin and strongly recommended that the Bahamas fully respect the principle of confidentiality with regard to information on asylum applications and refrain from sharing migrants' information with government authorities in their countries of origin.
УВКБ было обеспокоено тем, что правительство регулярно передает информацию о задержанных иностранцах властям стран их происхождения и настоятельно рекомендовало Багамским Островам полностью соблюдать принцип конфиденциальности в отношении информации о ходатайствах о предоставлении убежища и воздерживаться от обмена информацией о мигрантах с государственными властями в странах их происхождения.

Cuba recommended that the Bahamas continue its positive efforts in this area and share its experiences and best practices with regard to the empowerment of women.
Куба рекомендовала Багамским Островам не прекращать усилий в этой области и делиться опытом и информацией о наиболее эффективных путях расширения прав и возможностей женщин.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) recommended that the Bahamas consider making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) рекомендовал Багамским Островам рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции9.

It recommended that the Bahamas declare a moratorium on executions and start an information campaign explaining to the population the problems of capital punishment.
Она рекомендовала Багамским Островам объявить мораторий на смертную казнь и начать информационную кампанию, разъясняя населению проблемы, связанные с применением высшей меры наказания.

Noting the significant steps taken to facilitate the establishment of nongovernmental organizations, CRC recommended that the Bahamas consider a systematic approach to involving civil society through all stages of the implementation of the Convention, including with respect to civil rights and freedoms.
Приняв к сведению значительные меры, принятые в целях облегчения создания неправительственных организаций, КПР рекомендовал Багамским Островам рассмотреть вопрос о возможности использования системного подхода к решению проблемы привлечения гражданского общества к осуществлению Конвенции на всех этапах, включая обеспечение уважения гражданских прав и свобод24.

Cuba recommended that the Bahamas share with the international community its positive experiences and lessons learned in the struggle against racism and racial discrimination.
Куба рекомендовала Багамским Островам поделиться с международным сообществом накопленным положительным опытом и уроками, вынесенными в ходе борьбы против расизма и расовой дискриминации.

CERD was also concerned at reports of statements and press articles inciting racial discrimination against migrants, particularly those from certain third countries, and actual discrimination against migrants in fields such as education and employment and recommended that the Bahamas conduct an inquiry into these allegations and notify the Committee of the outcome and, where appropriate, take all necessary punitive, educational and other measures to put an end to such conduct.
КЛРД выразил также обеспокоенность в связи с сообщениями о заявлениях и газетных статьях, подстрекающих к расовой дискриминации в отношении мигрантов, в частности мигрантов из конкретных третьих стран, и о фактической дискриминации мигрантов в таких областях, как образование и занятость, и рекомендовал Багамским Островам провести расследование по этим сообщениям и известить Комитет о его итогах, а в надлежащих случаях принять все необходимые меры наказания, просветительные и иные меры, с тем чтобы положить конец такому поведению34.

Lastly, it recommended that the Bahamas respond, without delay, to concerns raised by several special rapporteurs on the conditions of detention in the Carmichael Detention Centre.
Наконец, она рекомендовала Багамским Островам безотлагательно отреагировать на озабоченность нескольких специальных докладчиков условиями содержания в центре" Кармайкл.

With regard to women rights, the Netherlands recommended that the Bahamas ensure the full and effective implementation of the Domestic Violence(Protection Order) Act.
Переходя к правам женщин, делегация Нидерландов рекомендовала Багамским Островам обеспечить эффективное осуществление в полном объеме Закона о защите от бытового насилия.

In 2005, CRC recommended that the Bahamas raise the minimum age for access to employment from 14 to 16 years in order to harmonize it with the age at which compulsory education ends.
В 2005 году КПР рекомендовал Багамским Островам повысить минимальный возраст для приема на работу с 14 лет до 16 лет в целях приведения его в соответствие с возрастом окончания обязательного образования59.

CEDAW remained concerned that Bahamas's Constitution and national legislation did not contain an explicit definition of discrimination and recommended that the Bahamas, in partnership with the Constitutional Review Commission, repeal article 26(1) of the Constitution and ensure that an explicit definition of discrimination, as well as provisions on the equal rights of women, be included in the Constitution or in other appropriate legislation; and withdraw its reservation to article 2(a) of the Convention.
КЛДЖ вновь выразил озабоченность по поводу того, что в Конституции и национальном законодательстве Багамских Островов не содержится четкого определения дискриминации, и рекомендовал Багамским Островам в сотрудничестве с Комиссией по конституционной реформе принять меры к отмене статьи 26( 1) Конституции и обеспечить включение в Конституцию или другое соответствующее законодательство четкого определения дискриминации, а также положений о равных правах женщин в соответствии со статьей 2 а Конвенции.

CRC recommended that the Bahamas ensure that standards of education are maintained uniformly in all islands and include human rights education in the official curriculum at all levels of education.
КПР рекомендовал Багамским Островам обеспечить единообразное поддержание стандартов образования на всех островах и включить учебный курс по правам человека в официальный учебный план на всех уровнях образования69.

While noting the substantial budgetary allocation in social services and infrastructure, particularly in the areas of health and education, CRC recommended that the Bahamas pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups" to the maximum extent of… available resources and, where needed, within the framework of international cooperation", using a rights-based approach.
Приняв к сведению выделение значительных бюджетных средств для сферы социального обеспечения и инфраструктуры, особенно в области здравоохранения и образования, КПР рекомендовал Багамским Островам уделить особое внимание полному осуществлению статьи 4 Конвенции посредством выделения в первоочередном порядке бюджетных ассигнований для целей осуществления экономических, социальных и культурных прав детей, в частности детей, принадлежащих к экономически обездоленным группам," в максимальных рамках имеющихся… ресурсов и, в случае необходимости, в рамках международного сотрудничества" с использованием правозащитного подхода21.

AI recommended that the Bahamas submit its combined fifteenth and sixteenth periodic reports to the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination that were due in September 2006.
МА рекомендовала Багамским Островам представить Комитету по ликвидации расовой дискриминации в одном документе свои пятнадцатый и шестнадцатый периодические доклады, подлежавшие представлению в сентябре 2006 года.

While noting the delegation's response, Bangladesh recommended that the Bahamas consider undertaking studies on children involved in the commercial sex industry, factors luring or compelling them to engage in such crimes, and taking appropriate action.
Приняв к сведению ответ делегации, Бангладеш рекомендовала Багамским Островам изучить возможность проведения исследований по таким вопросам, как использование детей в коммерческой секс- индустрии, факторы, привлекающие или заставляющие их участвовать в этой преступной деятельности, и адекватные меры реагирования.

The Netherlands recommended that the Bahamas, as requested by treaty bodies, regularly report to them, and specifically to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Нидерланды рекомендовали Багамским Островам в соответствии с пожеланиями договорных органов регулярно представлять им доклады, в частности доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

In this respect, Italy recommended that the Bahamas take effective measures to address this serious social problem and reinforce its domestic legislation concerning domestic violence against women.
В этой связи Италия рекомендовала Багамским Островам принять эффективные меры для преодоления этой серьезной социальной проблемы и усилить положения своего национального законодательства, направленные на борьбу с насилием против женщин в семьях.

Pakistan recommended that the Bahamas consider acceding to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as pledged.
Пакистан рекомендовал Багамским Островам в соответствии с данными обещаниями рассмотреть вопрос о присоединении к Международному пакту о гражданских и политических правах и Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

CRC recommended that the Bahamas take all necessary measures to reduce the gap in quality of health care between public and private hospitals by strengthening the role of the Public Hospital Authority.
КПР рекомендовал Багамским Островам принять все необходимые меры для сокращения разрыва в качестве медицинской помощи, оказываемой государственными и частными больницами, посредством укрепления роли Государственного управления больничного обслуживания63.

France recommended that the Bahamas rapidly sign and ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as announced at the session.
Франция рекомендовала Багамским Островам в соответствии с заявлением, сделанным ими в ходе сессии, подписать и ратифицировать Международный пакт о политических и гражданских правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.

Slovenia recommended that the Bahamas consider acceding to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and other relevant human rights instruments.
Словения рекомендовала Багамским Островам рассмотреть возможность присоединения к Международному пакту о гражданских и политических правах, Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции против пыток и другим соответствующим правозащитным инструментам.

CRC recommended that the Bahamas strengthen its efforts to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike, as well as the introduction of adequate and systematic training of all relevant professionals working for and with children.
КПР рекомендовал Багамским Островам активизировать усилия в целях широкой популяризации положений Конвенции и обеспечения их понимания взрослыми и детьми, а также для обеспечения надлежащей и систематической подготовки всех соответствующих специалистов, работающих в интересах детей и с детьми22.

With respect to the juvenile justice system, CRC recommended that the Bahamas seek international technical assistance from the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant regional bodies.
Касаясь вопроса о системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, КПР рекомендовал Багамским Островам обратиться за международной технической помощью к Детскому фонду Организации Объединенных Наций, Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и другим соответствующим региональным органам81.

Canada recommended that the Bahamas follow the recommendation of the Committee on the Rights of the Child to establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles, that is adequately resourced, child-sensitive and able to provide remedies in a timely manner.
Канада рекомендовала Багамским Островам последовать рекомендации Комитета по правам ребенка и создать в соответствии с Парижскими принципами национальное правозащитное учреждение, наделенное достаточными ресурсами, восприимчивое к детской проблематике и способное своевременно оказывать необходимую помощь.

Germany recommended that the Bahamas abolish the death penalty. It also recommended that the Bahamas, as recommended by the Committee on the Rights of the Child, establish effective mechanisms in accordance with the Paris Principles, especially with regard to children's rights, which are lacking in the Bahamas Constitution.
Германия рекомендовала Багамским Островам отменить смертную казнь и присоединилась к рекомендации Комитета по правам ребенка создать в соответствии с Парижскими принципами эффективные механизмы, особенно для защиты прав детей, которые не предусмотрены в Конституции Багамских Островов..

France also recommended that the Bahamas sign and ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the optional protocols to the various United Nations conventions on human rights as well as the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Кроме того, Франция рекомендовала Багамским Островам подписать и ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, факультативные протоколы к различным правозащитным конвенциям Организации Объединенных Наций, а также Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений.

CEDAW recommended that the Bahamas establish a national human rights commission in compliance with the Paris Principles and provide it with sufficient resources, independent commissioners, a broad human rights mandate and a specific mandate on gender equality and ensure that its composition and activities are gender-sensitive.
КЛДЖ рекомендовал Багамским Островам создать национальную комиссию по правам человека, соответствующую Парижским принципам, и предоставить ей достаточные ресурсы, ввести в ее структуру независимых уполномоченных и наделить ее широким мандатом по правам человека и конкретным мандатом по обеспечению гендерного равенства, а также обеспечить, чтобы состав и деятельность такой национальной комиссии по правам человека определялись с учетом гендерных аспектов.