RECONCILIATION AND PEACE CONSOLIDATION на Русском - Русский перевод

• примирения и укрепления мира

Примеры использования Reconciliation and peace consolidation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reconciliation and Peace Consolidation Section.
И укрепления мира.

Despite challenges, the country continues to make progress towards reconciliation and peace consolidation.
Несмотря на трудности, страна продолжает делать успехи в процессе примирения и укрепления мира.

Reconciliation and Peace Consolidation Section.
Секция по вопросам примирения и укрепления мира.

Senior Civil Affairs Officer post redeployed to the Reconciliation and Peace Consolidation Section.
Перевод должности старшего сотрудника по гражданским вопросам в Секцию по вопросам примирения и укрепления мира.

Provincial conferences in Goma, Bukavu, Bunia and Kisangani with representatives of ethnic communities, provincial authorities, traditional leaders, community leaders and civil society on conflict resolution, community reconciliation and peace consolidation.
Проведение в Гоме, Букаву, Буниа и Кисангани 4 совещаний на уровне провинций с представителями этнических общин, провинциальных органов власти, традиционных лидеров, лидеров общин и гражданского общества по вопросам урегулирования конфликтов, общинного примирения и упрочения мира.

Governance Sectionc Reconciliation and Peace Consolidation Sectionc.
Секция по вопросам примирения и укрепления мирас.

This configuration was geared to support the post-conflict tasks, including national reconciliation and peace consolidation.
Данная конфигурация миссии была предназначена для того, чтобы поддерживать решение задач в постконфликтный период, включая национальное примирение и укрепление мира.

Administrative Assistant posts redeployed to the Reconciliation and Peace Consolidation Section and 1 to the Political Analysis Section.
Перевод 4 должностей помощников по административным вопросам в Секцию по вопросам примирения и укрепления мира и 1-- в Секцию политического анализа.

Guatemala encouraged Mali to promote a broad and inclusive national dialogue for restoring the rule of law, reconciliation and peace consolidation.
Гватемала призвала Мали содействовать широкому и инклюзивному национальному диалогу для восстановления верховенства закона, примирения и укрепления мира.

In the context of the reconfiguration of the organizational and administrative structure of the Mission, it is proposed that a Reconciliation and Peace Consolidation Section be established in order to ensure that the Mission effectively carry out its mandate under the terms of Security Council resolution 2066 2012.
В контексте реконфигурации организационной и административной структуры Миссии предлагается создать Секцию по вопросам примирения и укрепления мира, чтобы обеспечить эффективное выполнение Миссией своего мандата в соответствии с положениями резолюции 2066( 2012) Совета Безопасности.

Civil Affairs Officer positions redeployed to the county offices; 3 Civil Affairs Officer positions redeployed to the Governance Section; 2 Civil Affairs Officer positions redeployed to the Reconciliation and Peace Consolidation Section.
Перевод 15 временных должностей сотрудников по гражданским вопросам в отделения в графствах; перевод 3 временных должностей сотрудников по гражданским вопросам в Секцию по вопросам управления; перевод 2 временных должностей сотрудников по гражданским вопросам в Секцию по вопросам примирения и укрепления мира.

Civil Affairs Officer post redeployed to the Reconciliation and Peace Consolidation Section; 13 Civil Affairs Officer posts redeployed to the county offices; and 1 Report Officer post redeployed to the Office of the United Nations Police Commissioner.
Перевод 1 должности сотрудника по гражданским вопросам в Секцию по вопросам примирения и укрепления мира; перевод 13 должностей сотрудников по гражданским вопросам в отделения в графствах; и перевод 1 должности сотрудника по подготовке отчетности в Канцелярию Комиссара полиции Организации Объединенных Наций.

Recovery, Rehabilitation and Reintegration Officer post redeployed to the Reconciliation and Peace Consolidation Section.
Перевод должности сотрудника по вопросам восстановления, реабилитации и реинтеграции в Секцию по вопросам примирения и укрепления мира.

Associate Recovery, Rehabilitation and Reintegration Officer posts redeployed: 2 to the Reconciliation and Peace Consolidation Section and 1 to the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General(Consolidation of Democratic Governance) and Humanitarian Coordinator.
Перевод 3 должностей младших сотрудников по вопросам восстановления, реабилитации и реинтеграции: 2-- в Секцию по вопросам примирения и укрепления мира и 1-- в Канцелярию заместителя Специального представителя Генерального секретаря( укрепление демократического правления) и Координатора по гуманитарным вопросам.

Within this context, three thematic sections were identified to better organize work in the area of consolidation of democratic governance: Reconciliation and Peace Consolidation, Governance, and Political Analysis.
В этой связи были определены три тематических раздела с целью лучше организовать работу в области укрепления демократического правления: примирение и укрепление мира, управление и анализ политики.

The Office of the Deputy Special Representative advances the Mission's mandate in national reconciliation and peace consolidation, management of natural resources, land reform and decentralization of governance, and support to national State and civil society actors to build capacity and achieve progress with a number of vital processes.
Канцелярия заместителя Специального представителя содействует выполнению мандата Миссии в области национального примирения и укрепления мира, управления природными ресурсами, проведения земельной реформы и децентрализации управления и оказывает поддержку государственным субъектам и представителям гражданского общества в наращивании потенциала и достижении прогресса в ряде имеющих исключительно важное значение областей.

UNMIL will work with the United Nations country team and the international community to support the work of different stakeholders participating in the implementation of the reconciliation road map, as well as other mechanisms to advance reconciliation and peace consolidation.
МООНЛ будет работать со страновой группой Организации Объединенных Наций и международным сообществом и оказывать поддержку деятельности различных заинтересованных субъектов, участвующих в реализации<< дорожной карты>> в сфере примирения, а также работе других механизмов в целях продвижения вперед процесса примирения и укрепления мира.

The Section will coordinate the work of the three key sections of the consolidation of democratic governance pillar, namely, the Reconciliation and Peace Consolidation Section, the Governance Section and the Political Analysis Section.
Данная секция будет координировать работу трех основных секций сектора укрепления демократического правления, а именно: Секции по вопросам примирения и укрепления мира, Секции по вопросам управления и Секции политического анализа.

Political Officer posts redeployed to the county offices; 1 Political Affairs Officer post redeployed to the Joint Mission Analysis Centre; 3 Political Affairs Officer posts redeployed to the Political Analysis Section; and 1 Political Affairs Officer post redeployed to the Reconciliation and Peace Consolidation Section.
Перевод 2 должностей сотрудников по политическим вопросам в отделения в графствах; перевод 1 должности сотрудника по политическим вопросам в Объединенный аналитический центр Миссии; перевод 3 должностей сотрудников по политическим вопросам в Секцию политического анализа; и перевод 1 должности сотрудника по политическим вопросам в Секцию по вопросам примирения и укрепления мира.

Finally, one Civil Affairs Officer(P-3) will be co-located with the South Sudan Peace Commission, providing support and assistance to the development of nationally owned strategies for reconciliation and peace consolidation and maintaining close liaison with the Civil Affairs Division to ensure the alignment of Mission planning and activity with Government priorities.
Наконец, один сотрудник по гражданским вопросам( С3) будет направлен в Комиссию по миру в Южном Судане, где он будет оказывать поддержку и помощь в разработке национальных стратегий примирения и укрепления мира и поддерживать тесные связи с Отделом по гражданским вопросам в целях обеспечения того, чтобы планы и деятельность Миссии согласовывались с правительственными приоритетами.

Civil Affairs Officer posts redeployed to the county offices; 2 Civil Affairs Officer posts and 2 Associate Civil Affairs Officers posts redeployed to the Governance Section; and 3 Associate Civil Affairs Officer posts redeployed to the Reconciliation and Peace Consolidation Section.
Перевод 8 должностей сотрудников по гражданским вопросам в отделения в графствах; перевод 2 должностей сотрудников по гражданским вопросам и 2 должностей младших сотрудников по гражданским вопросам в Секцию по вопросам управления; и перевод 3 должностей младших сотрудников по гражданским вопросам в Секцию по вопросам примирения и укрепления мира.

The establishment of three new thematic offices-- the Governance Section, the Political Analysis Section and the Reconciliation and Peace Consolidation Section-- under component 3: consolidation of democratic governance, and the corresponding dissolution of the Political Planning and Policy Section, the Recovery, Rehabilitation and Reintegration Section and the Civil Affairs Section.
Учреждение трех новых тематических отделений-- Секции по вопросам управления, Секции политического анализа и Секции по вопросам примирения и укрепления мира-- в рамках компонента 3: укрепление демократического правления, и соответствующий роспуск Секции по вопросам политического планирования и политики, Секции по вопросам восстановления, реабилитации и реинтеграции и Секции по гражданским вопросам.

The Consolidation of Democratic Governance Section, under the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General(Consolidation of Democratic Governance), and with its currently authorized staffing establishment of two posts(1 D-1 and 1 Field Service), will coordinate two substantive sections, namely, Reconciliation and Peace Consolidation Section and Governance Section.
Укрепленная Секция по вопросам демократического правления в канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря( укрепление демократического правления), штатное расписание которой в настоящее время включает две штатные должности( 1 должность класса Д1 и 1 должность категории полевой службы), будет координировать работу двух основных секций: Секции по вопросам примирения и укрепления мира и Секции по вопросам управления.

The incumbent will have overall responsibility for the management of the three thematic sections, namely, Reconciliation and Peace Consolidation, Governance and Political Analysis, which will all be headed by officers at the P-5 level in order to ensure effective coordination and execution of the Deputy Special Representative of the Secretary-General(Consolidation of Democratic Governance) and Humanitarian Coordinator strategic directives on relevant issues and provide overarching direction to officers within the thematic sections.
Сотрудник на этой должности будет отвечать за общее управление тремя тематическими секциями, а именно: Секцией по вопросам примирения и укрепления мира, Секцией по вопросам управления и Секцией политического анализа, при этом все эти секции будут возглавлять сотрудники на должности С- 5, чтобы эффективным образом координировать выполнение соответствующих стратегических указаний заместителя Специального представителя Генерального секретаря( вопросы укрепления демократического правления) и Координатора гуманитарной деятельности и обеспечивать общее руководство работой сотрудников в тематических секциях.

Civil Affairs Officer post redeployed to the Joint Mission Analysis Centre; 1 Special Adviser post redeployed to the Office of the United Nations Police Commissioner; 5 Civil Affairs Officer posts redeployed to the Governance Section; 5 Civil Affairs Officer posts redeployed to the Reconciliation and Peace Consolidation Section; and 3 Civil Affairs Officer posts redeployed to the county offices.
Перевод 1 должности сотрудника по гражданским вопросам в Объединенный аналитический центр Миссии; перевод 1 должности специального советника в Канцелярию Комиссара полиции Организации Объединенных Наций; перевод 5 должностей сотрудников по гражданским вопросам в Секцию по вопросам управления; перевод 5 должностей сотрудников по гражданским вопросам в Секцию по вопросам примирения и укрепления мира; и перевод 3 должностей сотрудников по гражданским вопросам в отделения в графствах.

The Reconciliation and Peace Consolidation Section will follow reconciliation issues from a range of perspectives, including continuing to monitor activities relating to the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, progress on the implementation of the recently developed National Reconciliation Road Map as well as providing technical advice and support to other institutions established to address conflict factors, such as the Land Commission and localized peace committees, while strengthening civil society's role in these processes.
Секция по вопросам примирения и укрепления мира будет рассматривать вопросы примирения с нескольких точек зрения, в том числе будет продолжить следить за деятельностью, связанной с осуществлением рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, прогрессом в осуществлении разработанной недавно<< дорожной карты>> национального примирения, а также будет предоставлять технические консультации и оказывать поддержку другим структурам, сформированным для работы по другим аспектам конфликта, в частности-- Земельной комиссии и местным комитетам мира, укрепляя при этом роль гражданского общества в этих процессах.

The Truth and Reconciliation Commission is a critical mechanism to further peace consolidation, reconciliation and development.
Комиссия по установлению истины и примирению является принципиально важным механизмом дальнейшего содействия миру, примирению и развитию.

To encourage the involvement of young people in activities concerning the protection of children affected by armed conflict, including programmes for reconciliation, peace consolidation, peacebuilding and children-to-children networks;
Поощрять участие молодежи в мероприятиях, касающихся защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, включая программы примирения, укрепления мира и миростроительства и сети взаимодействия между детьми;

Governments should encourage the involvement of young people, where appropriate, in activities concerning the protection of children and youth affected by armed conflict, including programmes for reconciliation, peace consolidation and peacebuilding.
Правительствам следует содействовать вовлечению молодых людей в надлежащих случаях в проведение мероприятий по обеспечению защиты детей и молодежи, затронутых вооруженным конфликтом, в том числе в осуществление программ в области примирения, укрепления мира и миростроительства.

Facilitate and support capacity-building initiatives for the private sector and civil society, especially women's and youth organizations, which contribute to peace consolidation, reconciliation and community-based socio-economic recovery and reconstruction.
Поощрять и поддерживать инициативы по укреплению потенциала в интересах частного сектора и гражданского общества, в первую очередь женских и молодежных организаций, которые содействуют укреплению мира, примирению, а также восстановлению и реконструкции на основе социально-экономической активности местного населения.