RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• восстановление и помощь в целях развития
• помощи в области восстановления реконструкции и развития

Примеры использования Reconstruction and development assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reconstruction and development assistance are thus crucial.
Таким образом, решающее значение имеет помощь восстановлению и развитию.

Coordination of humanitarian, reconstruction and development assistance..
Координация гуманитарной помощи, восстановление и развитие.

It is reconstruction and development assistance that puts us squarely on the path of sustainability.
Но именно благодаря помощи на цели восстановления и развития страны твердо становятся на путь устойчивого развития..

Some of the countries covered received primarily reconstruction and development assistance..
Некоторые из упомянутых стран получили в первую очередь помощь на восстановление и развитие.

With respect to humanitarian, reconstruction and development assistance, UNAMI has stepped up its efforts to establish mechanisms for the coordination and delivery of assistance..
Что касается гуманитарной помощи и помощи в восстановлении и развитии, то МООНСИ активизировала свои усилия в целях создания механизмов координации и оказания помощи..

It is precisely for that reason that it is important to focus on the transition from humanitarian assistance to reconstruction and development assistance.
Именно поэтому важно сфокусироваться на проблематике перехода от гуманитарной помощи к восстановлению и содействию развитию.

Exchange of expertise with regard to reconstruction and development assistance in the transition to democracy;
Обмен практическим опытом по вопросам восстановления и помощи в целях развития для стран, находящихся на этапе перехода к демократии;

Japan's regional comprehensive development assistance programme, known as the Ogata Initiative, aims at facilitating a seamless transition from humanitarian assistance to reconstruction and development assistance..
Всеобъемлющая региональная программа Японии по оказанию помощи в целях развития, известная как инициатива Огаты, нацелена на обеспечение упорядоченного перехода от гуманитарной помощи к помощи в целях восстановления и развития.

Japan also believes that a seamless transition from emergency humanitarian aid to reconstruction and development assistance is crucial if the results of humanitarian assistance are not to be lost.
Япония также считает, что для сохранения результатов гуманитарной помощи крайне важно осуществлять плавный переход от оказания чрезвычайной гуманитарной помощи к оказанию помощи в целях восстановления и развития.

Of particular interest to his delegation were the incorporation of a gender perspective in peace operations, the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, post-conflict reconstruction and development assistance.
Особый интерес для его делегации представляют такие темы, как обеспечение учета гендерных факторов при осуществлении операций в пользу мира, разоружение, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов, постконфликтное восстановление и помощь в целях развития.

Additionally, the United Nations role in coordinating and providing humanitarian, as well as reconstruction and development assistance, especially through the International Compact with Iraq, is underscored in the resolution.
Кроме того, в упомянутой резолюции подчеркивается роль Организации Объединенных Наций в координации и доставке гуманитарной помощи, а также в оказании помощи в реконструкции и развитии, особенно в рамках Международного договора с Ираком.

The draft resolution encourages all relevant multilateral and national programmes and bodies to include activities related to mine action in their humanitarian, rehabilitation, reconstruction and development assistance activities.
В проекте резолюции содержится призыв ко всем соответствующим многосторонним и национальным программам и органам включать мероприятия, связанные с разминированием, в свою деятельность по оказанию гуманитарной помощи и помощи в области восстановления, реконструкции и развития.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) has progressed from emergency relief to long-term reconstruction and development assistance with an emphasis on training service providers and policy makers to meet the needs of children in the post-war period.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) переходит от оказания чрезвычайной помощи к оказанию долгосрочной помощи в области восстановления и развития с упором на обучение тех, кто занимается оказанием услуг и принятием решений, в целях удовлетворения потребностей детей в послевоенный период.

It also critically reaffirmed a central role for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA), and the United Nations more broadly, in the coordination and implementation of reconstruction and development assistance activity in Afghanistan.
На Конференции была также вновь подтверждена центральная роль Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) и-- в более широком плане-- Организации Объединенных Наций в деле координации усилий, а также в деятельности по содействию восстановлению и развитию в Афганистане.

In Timor-Leste, since 2000, Australia has provided A$ 150 million in reconstruction and development assistance, targeting key sectors such as governance, water supply and sanitation, food security and income generation for rural communities, health and education.
Начиная с 2000 года Австралия предоставила Тимору- Лешти 150 млн. австралийских долларов в качестве помощи на реконструкцию и развитие, предназначенную для таких ключевых секторов, как управление, водоснабжение и санитария, продовольственная безопасность и приносящие доход виды деятельности для сельских районов, здравоохранение и образование.

In addition, we will provide approximately $170 million as an extra-budgetary allocation for humanitarian relief, reconstruction and development assistance in the affected areas.
Кроме того, мы выделим приблизительно 170 млн. долл. США в виде внебюджетных ассигнований на оказание гуманитарной чрезвычайной помощи, восстановление и помощь в целях развития в пострадавших районах.

With regard to the coordination of humanitarian, reconstruction and development assistance, UNAMI and the United Nations country team are committed to supporting further improvement to the delivery of basic social services, as well as an increase in the level of assistance to internally displaced persons and refugees.
Что касается координации гуманитарной помощи и помощи в области восстановления и развития, то МООНСИ и страновая группа Организации Объединенных Наций полны решимости оказывать содействие дальнейшему улучшению положения в сфере оказания базовых социальных услуг, а также расширению объема помощи внутренне перемещенным лицам и беженцам.

While Mozambique was moving away from emergency relief towards long-term development, its reconstruction and development assistance needs were still significant.
Хотя в настоящее время Мозамбик и переходит от получения чрезвычайной помощи к долгосрочному развитию, его потребности в области восстановления и в помощи на цели развития по-прежнему значительны.

Those consultations with members of the Regional Initiative, the African Union and diplomatic and donor representatives in Bujumbura have demonstrated the extent to which the international community remains committed to supporting the new Government in Burundi, with a particular focus on reconstruction and development assistance.
Эти консультации с членами Региональной инициативы, Африканского союза и дипломатическими и донорскими представителями в Бужумбуре стали демонстрацией того, насколько международное сообщество привержено дальнейшей поддержке нового правительства Бурунди, в первую очередь в том, что касается помощи в восстановлении и развитии.

I am therefore very encouraged by the donors' positive response to the emergency programme announced by the Government on 28 February, and urge them to increase reconstruction and development assistance for effectively addressing the issues which could contribute to the recurrence of conflict in Burundi.
Ввиду этого меня весьма радует позитивный отклик доноров на чрезвычайную программу, объявленную правительством 28 февраля, и я настоятельно призываю их увеличить объем помощи на цели реконструкции и развития для эффективного решения вопросов, которые могут спровоцировать возобновление конфликта в Бурунди.

Both missions have broad mandates, pursuant to Security Council resolutions 1830(2008) and 1868(2009) respectively, and cover a wide range of activities including political facilitation, electoral and constitutional support, human rights and humanitarian, reconstruction and development assistance.
Обе миссии имеют широкие мандаты во исполнение резолюций Совета Безопасности 1830( 2008) и 1868( 2009), соответственно, и осуществляют обширный комплекс мероприятий, включая содействие политическому процессу, выборную и конституциональную поддержку, права человека и гуманитарные вопросы, помощь в реконструкции и развитии.

In 2010, UNAMI, in conjunction with the United Nations country team, will continue to seek to improve the coordination and delivery of humanitarian, reconstruction and development assistance through alignment with national and international structures and the use of evidence-based policy to"deliver as one" United Nations.
В 2010 году МООНСИ совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций будет продолжать усилия по улучшению координации и оказанию гуманитарной помощи и помощи в целях восстановления и развития посредством согласования своих усилий с усилиями национальных и международных структур и посредством реализации политики, основанной на реальных данных, для обеспечения единства действий в рамках инициативы<< Единая ООН.

United Nations staff in Iraq were warmly praised by all my interlocutors for their work on electoral support, disputed internal boundaries, constitutional reform, human rights and humanitarian reconstruction and development assistance.
Все мои собеседники высоко оценивали деятельность персонала Организации Объединенных Наций в Ираке по оказанию помощи в проведении выборов, урегулированию споров в связи с внутренними границами, пересмотру конституции, защите прав человека и оказанию гуманитарной помощи и содействия в восстановлении и развитии.

The report concludes with the recommendation that the situation in certain of these countries, which have passed the crisis stage and now benefit primarily from reconstruction and development assistance rather than relief aid, should no longer be considered under the agenda item entitled"Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance..
В конце доклада содержится рекомендация, согласно которой некоторые из этих стран, которые преодолели кризис и в настоящее время получают помощь главным образом на цели восстановления и развития, а не чрезвычайную помощь, не должны более охватываться пунктом повестки дня, озаглавленным<< Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь.

The United Nations system, through the Resident Coordinator and programmes such as UNDP and the United Nations Children's Fund(UNICEF), has reoriented humanitarian, reconstruction and development assistance to better support the peace process.
Система Организации Объединенных Наций, действуя через координатора- резидента и свои программы, такие, как ПРООН и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), скорректировала свои усилия по оказанию гуманитарной помощи и помощи в целях восстановления и развития, с тем чтобы лучше содействовать мирному процессу.

With respect to the provision of humanitarian, reconstruction and development assistance, the United Nations Iraq Assistance Strategy 2008-2010 is implemented by the United Nations country team through a sectoral coordination structure that ensures complementary action, programmatic linkages and the avoidance of duplication to capitalize on each agency's comparative advantage and ensure the effective use of resources.
Что касается оказания гуманитарной помощи и помощи в восстановлении и развитии, то Стратегия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Ираку на 2008- 2010 годы осуществляется страновой группой Организации Объединенных Наций с помощью секторальной координационной структуры, обеспечивающей взаимодополняемость действий, увязку программ и недопущение дублирования с целью максимального использования сравнительных преимуществ каждого отдельного учреждения и обеспечения рационального использования ресурсов.

Emphasizes the importance of continuing close consultation with and participation of East Timorese institutions and civil society, including local non-governmental organizations, in the planning and delivery of rehabilitation, reconstruction and development assistance to East Timor;
Подчеркивает важность продолжения тесных консультаций с учреждениями и гражданским обществом Восточного Тимора, включая местные неправительственные организации, и их участия в процессе планирования и предоставления Восточному Тимору помощи в целях восстановления, реконструкции и развития;

Encourages all relevant multilateral, regional and national programmes and bodies to include activities related to mine action, including clearance, in their peacebuilding, humanitarian, rehabilitation, reconstruction and development assistance activities, where appropriate, bearing in mind the need to ensure national and local ownership, sustainability and capacity-building, as well as to include a gender and age-appropriate perspective in all aspects of such activities;
Рекомендует всем соответствующим многосторонним, региональным и национальным программам и органам включать в надлежащих случаях мероприятия, связанные с деятельностью в области разминирования, включая очистку от мин, в свою деятельность по миростроительству, оказанию гуманитарной помощи и помощи в области восстановления, реконструкции и развития, принимая во внимание необходимость обеспечивать на национальном и местном уровнях самостоятельное определение приоритетов, непрерывность работы и наращивание потенциала, а также учитывать гендерный и возрастной факторы во всех аспектах такой деятельности;

The Assembly urged States to reduce the risks posed by landmines and explosive remnants of war, including to women; and encouraged all relevant multilateral, regional and national programmes and bodies to include mine action activities in their humanitarian, rehabilitation, reconstruction and development assistance, bearing in mind the need for a gender perspective.
Ассамблея настоятельно призвала государства снизить риск, который представляют собой наземные мины и взрывоопасные пережитки войны, в том числе для женщин; и рекомендовала всем соответствующим многосторонним, региональным и национальным программам и органам включать мероприятия, связанные с деятельностью в области разминирования, в свою деятельность по оказанию гуманитарной помощи и помощи в области восстановления, реконструкции и развития, принимая во внимание необходимость учитывать гендерный фактор.

Encourages all relevant multilateral and national programmes and bodies to include, in coordination with the United Nations, activities related to mine action in their humanitarian, rehabilitation, reconstruction and development assistance activities, where appropriate, bearing in mind the need to ensure national ownership, sustainability and capacity-building;
Призывает все соответствующие многосторонние и национальные программы и органы по согласованию с Организацией Объединенных Наций включать в надлежащих случаях мероприятия, связанные с разминированием, в свою деятельность по оказанию гуманитарной помощи и помощи в области восстановления, реконструкции и развития, принимая во внимание необходимость обеспечивать самостоятельное определение приоритетов, непрерывность работы и наращивание потенциала;