RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT EFFORTS на Русском - Русский перевод

• усилиях по восстановлению и развитию
• усилиях в области восстановления и развития
• усилия по восстановлению и развитию
• усилиям по восстановлению и развитию
• усилия в области реконструкции и развития

Примеры использования Reconstruction and development efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contribution to reconstruction and development efforts. 66- 70 20.
Вклад в усилия по восстановлению и развитию 66- 70 21.

In October 1993, a major international programme was launched to aid Palestinian reconstruction and development efforts.
В октябре 1993 года для оказания помощи Палестине в усилиях по восстановлению и развитию началось осуществление крупной международной программы.

Reconstruction and development efforts should focus on the long term.
Усилия в области восстановления и развития следует нацелить на долгосрочную перспективу.

After a slow start, the multi-donor trust fund is now supporting reconstruction and development efforts in the Sudan.
После начального периода<< раскачки>> многосторонний донорский целевой фонд в настоящее время поддерживает усилия по реконструкции и развитию в Судане.

It focuses its reconstruction and development efforts in all three governorates in the region administered by the Kurdistan Regional Government, Dohuk, Erbil and Sulaimaniya, both in rural and semi-rural settlements.
Его усилия по восстановлению и развитию во всех трех провинциях, которыми руководит региональное правительство Курдистана,-- Дахуке, Эрбиле и Сулеймании-- сосредоточены как на сельских, так и на поселковых населенных пунктах.

Unfortunately, the country's low income level and poverty continue to jeopardize Timor-Leste's reconstruction and development efforts.
К сожалению, недостаточный уровень доходов страны и нищета, как и прежде, ставят под угрозу усилия по восстановлению и развитию Тимора- Лешти.

In this respect, we call upon the international community to continue and even intensify their recovery, reconstruction and development efforts, in particular in the affected areas of Pakistan, given the serious socio-economic consequences that this unfortunate and alarming tragedy entails.
В этой связи мы призываем международное сообщество не только продолжать, но и активизировать свои усилия в области восстановления, реконструкции и развития, в особенности в пострадавших районах Пакистана, с учетом серьезных социально-экономических последствий, к которым привели эти ужасные, трагические события.

It is important for the international community to continue to support the Democratic Republic of the Congo in its post-conflict reconstruction and development efforts.
Важно, чтобы международное сообщество продолжало поддерживать Демократическую Республику Конго в ее усилиях по постконфликтному восстановлению и развитию.

Their excessive accumulation and easy availability jeopardize post-conflict reconstruction and development efforts, threaten human security and violate humanitarian law and human rights.
Их чрезмерное накопление и широкая доступность ставят под угрозу постконфликтное восстановление и усилия в области развития, угрожают безопасности людей и являются нарушением норм гуманитарного права и прав человека.

It remains important in international humanitarian efforts to ensure the link between emergency assistance and reconstruction and development efforts.
В повестке дня международных гуманитарных усилий сохраняется важность обеспечения взаимосвязи между акциями по оказанию чрезвычайной помощи и усилиями по восстановлению и развитию.

Reconstruction and development efforts in Darfur shall be backed through substantial, guaranteed and regular monetary transfers by the Fiscal and Financial Allocation and Monitoring Commission(FFAMC) as detailed in Article 25 as well as through other national resources and foreign aid.
Деятельность по реконструкции и развитию в Дарфуре обеспечивается значительными гарантированными и регулярными отчислениями средств Комиссией по распределению и отслеживанию бюджетно- финансовых ресурсов( КРОБФР) в порядке, подробно изложенном в статье 25, а также за счет других национальных ресурсов и внешней помощи.

Finland, like the other Nordic countries, is committed to participating fully in the reconstruction and development efforts in Gaza and Jericho.
Как и другие страны Северной Европы, Финляндия твердо намерена принимать полноценное участие в усилиях, направленных на восстановление и развитие районов Газы и Иерихона.

Also welcomes the continuing and growing ownership of rehabilitation, reconstruction and development efforts by the Government of Afghanistan, and emphasizes the crucial need to achieve ownership in all fields of governance and to improve institutional capabilities, including at the provincial level, in order to use aid more effectively;
Приветствует также дальнейшее повышение роли правительства Афганистана в усилиях по восстановлению, реконструкции и развитию и подчеркивает острую необходимость утверждения роли правительства во всех областях управления и укрепления институционального потенциала, в том числе на уровне провинций, для более эффективного использования предоставляемой помощи;

The excessive accumulation and easy availability of these weapons have impeded the conduct of peacekeeping operations and jeopardized post-conflict reconstruction and development efforts.
Чрезмерное накопление и легкодоступность этого оружия затрудняли осуществление миротворческих операций и подрывали усилия по постконфликтному восстановлению и развитию.

The Assembly would request the Secretary-General to continue his efforts to mobilize all possible assistance within the United Nations system to assist the Government of Liberia in its reconstruction and development efforts, as well as in organizing a donors' conference early next year for the reconstruction of the country.
Ассамблея просит Генерального секретаря продолжать его усилия по мобилизации всей возможной помощи в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью оказания правительству Либерии помощи в его усилиях по восстановлению и развитию Либерии, а также по организации конференции доноров в начале следующего года для реконструкции страны.

Sudan hoped that the Committee would continue to pay attention to countries' diversity and special situations, particularly in the case of countries emerging from conflict, and stressed the importance of official development assistance and cancellation of the debt that was obstructing reconstruction and development efforts.
Судан надеется, что Комитет продолжит уделять внимание разнообразию и особым ситуациям стран, в частности стран, вышедших из конфликта, и подчеркивает важную роль предоставления официальной помощи на цели развития и аннулирования задолженности, которая препятствует усилиям по восстановлению и развитию.

We fully share the approach whereby mine action from an early stage constitutes an integral part of the Organization's broader response to humanitarian crises, reconstruction and development efforts in situations involving the aftermath of conflict.
Мы полностью разделяем подход, в соответствии с которым меры по разминированию с самого первого этапа представляют собой неотъемлемую часть более широкой деятельности Организации в связи с гуманитарными кризисами, усилиями по реконструкции и развитию в ситуациях, связанных с последствиями конфликтов.

That country's efforts to move forward will require well-engineered and synchronized support on the part of the international community, on which I call to consider providing further assistance to Lebanon in its reconstruction and development efforts.
Усилия этой страны по продвижению вперед потребуют хорошо организованной и синхронизированной поддержки со стороны международного сообщества, которое я призываю рассмотреть вопрос о дополнительной помощи Ливану в его усилиях по восстановлению и развитию.

In post-conflict situations it was of the utmost urgency to create a climate of peace, security and reconciliation, to develop acceptable living and working conditions, to expedite reconstruction and development efforts and to rebuild a civil society in order to enable refugees to return as early as possible.
Сразу же после урегулирования конфликта необходимо восстановить мир и безопасность, создать атмосферу примирения и приемлемые условия для жизни и работы, необходимо также оказать содействие усилиям по восстановлению и развитию и восстановить гражданское общество, с тем чтобы беженцы как можно скорее могли вернуться к местам своего постоянного проживания.

The Humanitarian Community Information Centre in Pristina, supported by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNHCR and others, works closely with a wide range of actors to encourage and facilitate information sharing in support of ongoing humanitarian relief, as well as reconstruction and development efforts.
Информационный центр гуманитарного сообщества в Приштине, которому оказывают поддержку Управление по координации гуманитарной деятельности, УВКБ и другие учреждения, тесно взаимодействует с широким кругом лиц и организаций по вопросам активизации и расширения обмена информацией в целях оказания поддержки поставкам гуманитарной помощи, а также усилиям по восстановлению и развитию.

We also look forward to see similar move towards prompt cancellation of my country's external debt as well as the lifting of unilateral sanctions which defeat the very objective and essence of the CPA itself and hinder the reconstruction and development efforts, as the Sudanese citizen has long been waiting for the peace dividends.
Мы также рассчитываем увидеть аналогичные сдвиги в деле скорейшего списания внешней задолженности нашей страны, а также отмены односторонних санкций, которые противоречат самой цели и сути Всеобъемлющего мирного соглашения и препятствуют реализации усилий по восстановлению и развитию экономики в условиях, когда народ Судана надеется на долгожданное получение дивидендов мира.

Lastly, he hoped that the Committee would continue to take account of the special circumstances facing countries, in particular countries emerging from conflict, by mobilizing United Nations system support in the areas of ODA and external debt, which continued to hinder reconstruction and development efforts.
В заключение оратор выражает надежду на то, что Комитет будет и впредь учитывать особые обстоятельства, с которыми сталкиваются страны, в частности страны, пережившие конфликт, мобилизуя поддержку со стороны системы Организации Объединенных Наций для решения проблем, связанных с ОПР и внешним долгом, которые продолжают тормозить усилия в области реконструкции и развития.

The neighbouring and other affected countries should be encouraged to participate more actively in the international support for the rehabilitation, reconstruction and development efforts in the former Yugoslavia.
Соседние и другие пострадавшие страны необходимо поощрять к более активному участию в международной деятельности по поддержке усилий в области восстановления, реконструкции и развития в бывшей Югославии.

To continue his efforts to mobilize all possible assistance within the United Nations system to help the Liberian National Transitional Government in its reconstruction and development efforts;
Продолжать его усилия по мобилизации всей возможной помощи в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью оказания национальному переходному правительству Либерии помощи в его усилиях в области восстановления и развития;

The neighbouring and other affected countries should be encouraged to participate more actively in the international support for the rehabilitation, reconstruction and development efforts in the former Yugoslavia.
Соседние и другие пострадавшие страны следует призвать принимать более активное участие в международной деятельности по поддержке усилий в области восстановления, реконструкции и развития в бывшей Югославии.

For all these reasons, my country urgently appeals to the international community to increase its financial and technical assistance to Djibouti and to support its reconstruction and development efforts.
Ввиду всех этих причин моя страна обращается с безотлагательным призывом к международному сообществу увеличить его финансовую и техническую помощь Джибути и оказать поддержку его усилиям в сфере реконструкции и развития.

To continue his efforts to mobilize all possible assistance within the United Nations system to help the Government of Liberia in its reconstruction and development efforts;
Продолжать его усилия по мобилизации всей возможной помощи в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью оказания правительству Либерии помощи в его усилиях в области восстановления и развития;

Calls upon Member States and all United Nations organizations, including the specialized agencies, as well as financial institutions, to provide assistance to the Government of Yemen in its reconstruction and development efforts;
Призывает государства- члены и все организации системы Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения, а также финансовые учреждения, оказать помощь правительству Йемена в его усилиях по восстановлению и развитию;

Appeals to all Member States and all organizations of the United Nations system to intensify their efforts to mobilize all possible assistance for the Government of Lebanon in its reconstruction and development efforts;
Призывает все государства- члены и все организации системы Организации Объединенных Наций активизировать их усилия в целях мобилизации всей возможной помощи для правительства Ливана в его усилиях по восстановлению и развитию;

It facilitates the return and sustainable reintegration of refugees and internally displaced persons to their communities of origin, linking short-term reintegration programmes to long-term reconstruction and development efforts.
Оно содействует возвращению и устойчивому процессу реинтеграции беженцев и перемещенных внутри стран лиц в свои общины, увязывая краткосрочные программы реинтеграции с долгосрочными усилиями в области восстановления и развития.