RECONSTRUCTION AND REBUILDING на Русском - Русский перевод

• реконструкции и восстановления
• восстановления и возрождения

Примеры использования Reconstruction and rebuilding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reconstruction and rebuilding of alarger existing building to aschool.
Проект реконструкции и пристройки к существующему зданию школы в центре Терезина.

Thus, we must focus promptly on the reconstruction and rebuilding of the region.
Таким образом, нам необходимо сосредоточить внимание исключительно на деятельности по реконструкции и восстановлению этого региона.

In order for us to be able to do that, we need the support of the international community in reconstruction and rebuilding.
А для этого нам нужна поддержка международного сообщества в осуществлении реконструкции и восстановления.

Now we are gradually turning to assistance in reconstruction and rebuilding of both physical and social infrastructure.
Теперь мы постепенно переходим к оказанию помощи в реконструкции и восстановлении как физической, так и социальной инфраструктуры.

The international community must redouble its efforts to secure peace throughout Afghanistan and accelerate the reconstruction and rebuilding of the country.
Международное сообщество должно удвоить свои усилия в целях обеспечения мира на всей территории Афганистана и ускорить процесс реконструкции и восстановления этой страны.

How can the international community ensure that reconstruction and rebuilding relief is additional to regular development assistance?
Каким образом международное сообщество могло бы обеспечить оказание чрезвычайной помощи в целях восстановления и реконструкции в дополнение к обычной помощи в целях развития?

Appreciating the efforts made by Member States, the Organization of the Islamic Conference and the OIC Trust Fund for the Reconstruction of Afghanistan, in the reconstruction and rebuilding process in Afghanistan;
Высоко оценивая усилия государств- членов, Организации Исламская конференция и Целевого фонда ОИК по восстановлению Афганистана в процессе реконструкции и восстановления в Афганистане.

How can the international community ensure that reconstruction and rebuilding relief is additional to regular development assistance?
Каким образом международное сообщество могло бы обеспечить, чтобы чрезвычайная помощь в целях восстановления и реконструкции носила дополнительный характер по отношению к обычной помощи в целях развития?

Appreciating the efforts made by Member States, the Organization of the Islamic Conference and the OIC Trust Fund for the Reconstruction of Afghanistan, in the reconstruction and rebuilding process in Afghanistan;
Высоко оценивая усилия государств- членов Организации Исламская конференция и Целевого фонда ОИК по восстановлению Афганистана, направленные на реконструкцию и восстановление Афганистана.

We stand ready to take part in the reconstruction and rebuilding of Iraq in the true spirit of brotherhood that characterizes the relationship between our two nations and peoples.
Мы готовы принять участие в восстановлении и возрождении Ирака в подлинном духе братства, который характерен для отношений между нашими двумя странами и народами.

She expressed deep appreciation to the United Nations and the Security Council for supporting the peace process in Afghanistan and their commitment to assisting in its reconstruction and rebuilding.
Она выразила глубокую признательность Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности за оказание поддержки мирному процессу в Афганистане и их приверженность делу содействия его реконструкции и восстановлению.

We extend full support to the Government and people of Lebanon in their reconstruction and rebuilding efforts following the damage caused by Israeli aggression.
Мы выражаем полную поддержку правительству и народу Ливана в их усилиях, направленных на реконструкцию и восстановление после ущерба, причиненного израильской агрессией.

All efforts for the reconstruction and rebuilding of Afghanistan, and for the resettlement of its people, are bound to fail until the problem of mine-clearance is addressed and resolved.
Все усилия по реконструкции и восстановлению Афганистана и возвращению населения на родные места обречены на провал до тех пор, пока не будет рассмотрена и разрешена проблема по разминированию минных полей.

Growth in the construction industry remained relatively high, owing mostly to the reconstruction and rebuilding of property damaged by the hurricanes in 1998 and 1999.
Показатели роста в строительной промышленности оставались относительно высокими, в основном по причине ремонта и перестройки объектов, поврежденных ураганами в 1998 и 1999 годах.

IDW should therefore be given the opportunity to actively participate in peace processes; in negotiating durable solutions and the planning process for returns, reintegration or resettlement; and in post-conflict reconstruction and rebuilding.
С учетом этого ВПЖ следует предоставить возможность активно участвовать в мирных процессах, в переговорах в отношении долгосрочных решений и процессах планирования, касающихся возвращения, реинтеграции или переселения, а также в постконфликтном восстановлении и реконструкции.

We urge our development partners to enhance their assistance for peace-building and for rehabilitation, reconstruction and rebuilding economic infrastructure in these countries, and for their smooth transition from relief to development.
Мы настоятельно призываем наших партнеров по развитию активизировать помощь в целях миростроительства и восстановления, реконструкции и воссоздания экономической инфраструктуры в этих странах, а также их плавного перехода от помощи к развитию.

The European Union was pleased to note that the Lebanese Government's recovery plan included the improvement of refugee living conditions under UNRWA projects as part of its reconstruction and rebuilding in southern Lebanon.
Европейский союз с удовлетворением отмечает, что план восстановления, разработанный ливанским правительством, включает улучшение условий жизни беженцев в рамках проектов БАПОР в качестве элемента плана реконструкции и восстановления на юге Ливана.

Calls on International Community to provide timely assistance to Afghanistan for the reconstruction and rebuilding of the country and its institutions as part of their contribution to the implementation of the Afghanistan Compact and further call upon the Donors who made pledges to remit their donations.
Призывает международное сообщество своевременно оказать содействие Афганистану в целях реконструкции и восстановления страны и ее институтов в качестве части своего вклада в осуществление Соглашения по Афганистану и призывает также доноров, взявших на себя обязательства по перечислению добровольных взносов, сделать эти взносы;

The danger and uncertainty caused by the presence of land-mines hamper the repatriation of refugees, obstruct the delivery of critically needed humanitarian relief and assistance, and slow down the reconstruction and rebuilding of the national economy.
Опасность и неуверенность, порождаемые наличием мин, препятствуют репатриации беженцев, затрудняют доставку крайне необходимой гуманитарной помощи и замедляют процесс реконструкции и восстановления национальной экономики.

In the post-war period, the donor-supported non-government sector started activities on inclusion of women's issues into the reconstruction and rebuilding processes building-up provisions for small entrepreneurship regulations, change of legal regulations on ownership over immovable property, establishment of associations with the policy of reconciliation among ethnic groups and wider region.
В послевоенный период неправительственный сектор при поддержке со стороны доноров начал принимать меры по обеспечению учета проблем женщин в рамках процессов реконструкции и восстановления разработка положений, касающихся регулирования деятельности мелких предпринимателей, изменения нормативно- правовых актов, касающихся владения недвижимым имуществом, создания ассоциаций, которые должны добиваться примирения между этническими группами и в более обширном географическом районе.

The importance of maintaining efforts at official and civil level to mobilize further Arab resources and contributions in order to continue addressing the humanitarian situation in Darfur and prepare for the stage of removing the vestiges of war and of reconstruction and rebuilding;
Важность продолжения усилий на официальном и общественном уровнях по мобилизации дополнительных ресурсов и пожертвований из арабских источников, для того чтобы по-прежнему способствовать разрешению гуманитарной ситуации в Дарфуре и подготовиться к этапу устранения следов войны и к этапу реконструкции и восстановления;

The Council urges Member States, regional and subregional organizations and the United Nations system to enhance the role of women in decisionmaking with regard to all peace processes and postconflict reconstruction and rebuilding of societies as vital in all efforts towards the maintenance and promotion of sustainable peace and security.
Совет настоятельно призывает государства- члены, региональные и субрегиональные организации и систему Организации Объединенных Наций повысить роль женщин в принятии решений, касающихся всех мирных процессов и постконфликтного восстановления и возрождения обществ, поскольку эта роль имеет огромное значение для всех усилий по поддержанию и упрочению мира и безопасности.

His Excellency Umar Hasan Ahmad al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, addressed the conference, highlighting the positive and constructive role of governmental, non-governmental, civil and charitable organizations and Sudanese businessmen and relying upon the continuation of Arab official and civil efforts and participation in providing for the humanitarian needs of those affected by the situation in Darfur and preparing for the phase of reconstruction and rebuilding.
Его Превосходительство Омар Хасан Ахмед аль- Башир, президент Республики Судан, обратился к участникам конференции, подчеркнув положительную и конструктивную роль правительственных, неправительственных, общественных и благотворительных организаций и суданских предпринимателей и заявив, что он рассчитывает на продолжение усилий официальных и общественных организаций арабских государств и их участие в удовлетворении гуманитарных потребностей людей, затронутых ситуацией в Дарфуре, и в подготовке к этапу реконструкции и восстановления.

Supports the efforts of the Iraqi government to exercise full control over Iraq's resources in order to improve the living standards of the Iraqi people and complete the reconstruction and rebuilding of state institutions and the national economy and supports also Iraq's efforts to exercise full control over its borders and security in the service of Iraq's stability and security in Iraq and the region.
Поддерживает усилия правительства Ирака, направленные на установление полного контроля над ресурсами страны с целью повышения уровня жизни иракского народа и завершения реконструкции и восстановления государственных органов и национальной экономики, а также поддерживает усилия Ирака, направленные на установление полного контроля над своими границами и на обеспечение безопасности ради укрепления стабильности и безопасности в Ираке и в регионе;

The international community commits to support Lebanon on all levels, and to assist it in facing the tremendous burden resulting from the human, social and economic tragedy that has afflicted the country, especially in the areas of relief, reconstruction and rebuilding of the national economy.
Международное сообщество обязуется поддержать Ливан на всех уровнях и оказать ему содействие, особенно в таких областях, как чрезвычайная помощь, реконструкция и восстановление национальной экономики, с тем чтобы он мог справиться с тяжелейшим бременем, возникшим в результате произошедшей в этой стране гуманитарной, социальной и экономической трагедии.

They include the effective deployment of peacekeeping forces, the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, fostering the promulgation of the rule of law including security sector reform, and longer-term reconstruction and rebuilding efforts, including establishing an enabling environment for government service delivery, economic performance and employment opportunities and investing in decentralized dispute resolution mechanisms that can help to prevent armed violence.
Речь идет об эффективном развертывании миротворческих сил, разоружении бывших комбатантов, их демобилизации и реинтеграции в жизнь общества, поощрении усилий, направленных на укрепление верховенства закона, включая реформирование сектора безопасности, и долгосрочные усилия по восстановлению и перестройке государственных структур, включая создание благоприятной обстановки для функционирования правительственных учреждений, развития экономики и создания рабочих мест, а также инвестирование в механизмы урегулирования споров, способные содействовать предупреждению вооруженного насилия.

The economic and fiscal situation remains a major challenge to our country and we therefore applaud the efforts of the International Monetary Fund in calling on the international community and donor agencies to provide more grant financing and technical assistance to support the country's reconstruction and rebuilding efforts.
Экономическое и финансовое положение нашей страны по-прежнему остается крупной проблемой, и поэтому мы с удовлетворением отмечаем усилия Международного валютного фонда, который призвал международное сообщество и учреждения- доноры предоставить больший объем безвозмездных субсидий и технической помощи для оказания поддержки усилиям по восстановлению и реконструкции страны.

We urge the international community to support Lebanon on all levels, including through organizing a donor's conference to assist the country in facing the tremendous burden resulting from the human, social and economic tragedy which has afflicted the country in the areas of relief, reconstruction and rebuilding of the national economy.
Мы настоятельно призываем международное сообщество поддержать Ливан на всех уровнях, в том числе посредством организации конференции доноров для оказания этой стране содействия в таких областях, как чрезвычайная помощь, реконструкция и восстановление национальной экономики, с тем чтобы она могла справиться с тяжелейшим бременем, возникшим в результате произошедшей гуманитарной, социальной и экономической трагедии.

By a statement of the President dated 23 October 2007, the Council urged Member States, regional and subregional organizations and the United Nations system to enhance the role of women in decisionmaking with regard to all peace processes and postconflict reconstruction and rebuilding of societies as 71 S/PRST/2005/42.
В заявлении Председателя от 23 октября 2007 года Совет настоятельно призвал rосударства члены, региональные и субрегиональные организа ции и систему Организации Объединенных Наций повысить роль женщин в принятии решений, каса ющихся всех мирных процессов и постконфликтно го восстановления и возрождения: общества, по скольку эта роль имеет огромное значение для всех усилий по поддержанию и упрочению мира и без опасности 73.

The Security Council reaffirms the importance of full and equal participation of women in peace processes at all levels and urges Member States, regional and subregional organizations and the United Nations system to enhance the role of women in decision-making with regard to all peace processes and post-conflict reconstruction and rebuilding of societies.
Совет Безопасности подтверждает важность всестороннего и равноправного участия женщин в мирных процессах на всех уровнях и настоятельно призывает государства- члены, региональные и субрегиональные организации и систему Организации Объединенных Наций активизировать роль женщин в принятии решений в отношении всех мирных процессов и постконфликтной реконструкции и восстановления общества.