RECONSTRUCTION AND PREVENTION на Русском - Русский перевод

• восстановлению реконструкции и предотвращению
• восстановлению реконструкции и предупреждению
• восстановления реконструкции и предотвращения

Примеры использования Reconstruction and prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

With the increasing number of natural disasters, the link between reconstruction and prevention needs to be strengthened.
С увеличением числа стихийных бедствий необходимо укреплять связь между восстановлением и предупреждением.

II. Emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the wake of the devastating floods in Pakistan.
II. Механизмы чрезвычайной помощи, восстановления, реконструкции и предотвращения с учетом опустошительных наводнений в Пакистане.

The President(spoke in Arabic): We shall now take action on draft resolution A/64/L.66, entitled"Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the wake of devastating floods in Pakistan.
Г-н Председатель( говорит по-арабски): Теперь мы приступаем к принятию решения по проекту резолюции А/ 64/ L. 66, озаглавленному<< Укрепление деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после разрушительных наводнений в Пакистане.

Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in Pakistan in the aftermath of the South Asian earthquake disaster.
Помощи, восстановлению, реконструкции и предотвраще- нию после катастрофического землетрясения в Южной Азии-- Пакистан.

The present report is submitted to the General Assembly in compliance with its request contained in resolution 64/294 entitled"Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the wake of devastating floods in Pakistan.
Настоящий доклад представлен Генеральной Ассамблее в соответствии с ее просьбой, содержащейся в резолюции 64/ 294, озаглавленной<< Укрепление механизмов чрезвычайной помощи, восстановления, реконструкции и предотвращения с учетом опустошительных наводнений в Пакистане.

Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the wake of devastating floods in Pakistan.
Укрепление механизмов чрезвычайной помощи, восстановления, реконструкции и предотвращения с учетом опустошительных наводнений в Пакистане.

Finally, the Group of Latin American and Caribbean countries supports the draft resolution contained in document A/59/L.58, entitled"Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster.
В заключение я хочу от имени государств Латинской Америки и Карибского бассейна заявить о нашей поддержке проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 59/ L. 58, который озаглавлен<< Укрепление деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предупреждению в связи с последствиями стихийного бедствия, вызванного цунами в Индийском океане.

Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster.
Укрепление деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического цунами в Индийском океане.

The Acting President: Draft resolution A/63/L.47 is entitled"Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект резолюции A/ 63/ L. 47 озаглавлен<< Укрепление деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического цунами в Индийском океане.

Noting the Declaration on Action to Strengthen Emergency Relief, Rehabilitation, Reconstruction and Prevention in the Aftermath of the Earthquake and Tsunami Disaster of 26 December 2004, adopted at the special meeting of leaders of the Association of Southeast Asian Nations, held in Jakarta on 6 January 2005.
Отмечая Декларацию о мерах по укреплению деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического землетрясения и цунами, произошедшего 26 декабря 2004 года, принятую на специальной встрече руководителей стран-- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, состоявшейся в Джакарте 6 января 2005 года.

The President: We now turn to draft resolution A/60/L.20, entitled"Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster.
Председатель( говорит по-английски): Теперь мы переходим к рассмотрению проекта резолюции A/ 60/ L. 20, озаглавленного<< Укрепление деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического цунами в Индийском океане.

Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in Pakistan in the aftermath of the South Asian earthquake disaster.
Укрепление деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического землетрясения в Южной Азии-- Пакистан.

Also takes note of the reports of the Secretary-General on the Central Emergency Response Fund and on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster;
Также принимает к сведению доклад Генерального секретаря о Центральном фонде реагирования на чрезвычайные ситуации и об укреплении деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического цунами в Индийском океане;

It addresses the coordination of relief, rehabilitation, reconstruction and prevention efforts undertaken in the aftermath of the South Asian earthquake disaster in Pakistan.
В ней идет речь о координации деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического землетрясения в Южной Азии-- Пакистан.

Mr. Sardenberg(Brazil)(spoke in Spanish): Brazil welcomes the convening of this meeting of the General Assembly on the strengthening of disaster relief assistance and rehabilitation, reconstruction and prevention activities following the disaster caused by the tsunami in the Indian Ocean.
Гн Сарденберг( Бразилия)( говорит по-испански): Бразилия приветствует созыв этого заседания Генеральной Ассамблеи, посвященного укреплению деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предупреждению в связи с последствиями стихийного бедствия, вызванного цунами в Индийском океане.

We support the draft resolution entitled"Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster", submitted by ASEAN, and expect that the General Assembly will adopt that important document by consensus.
Мы поддерживаем проект резолюции, озаглавленный<< Укрепление деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предупреждению в связи с последствиями стихийного бедствия, вызванного цунами в Индийском океане>>, который был представлен АСЕАН, и надеемся, что Генеральная Ассамблея примет этот важный документ консенсусом.

In response to the tsunami of 26 December 2004, ASEAN leaders had met on 6 January 2005 in Jakarta and adopted the Declaration on Action to Strengthen Emergency Relief, Rehabilitation, Reconstruction and Prevention on the Aftermath of Earthquake and Tsunami Disaster of 26 December 2004.
После происшедшего 26 декабря 2004 года цунами лидеры АСЕАН собрались в Джакарте 6 января 2005 года и приняли Декларацию об усилении мер по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического землетрясения и цунами, происшедших 26 декабря 2004 года.

Report of the Secretary-General on strengthening relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the South Asian earthquake disaster-Pakistan2.
Доклад Генерального секретаря об укреплении деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического землетрясения в Южной Азии-- Пакистан2.

The response to the South Asian earthquake is detailed in the report of the Secretary-General on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the South Asian earthquake disaster-- Pakistan A/61/79-E/2006/67.
Меры по ликвидации последствий землетрясения в Южной Азии описаны в докладе Генерального секретаря об укреплении деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического землетрясения в Южной Азии-- Пакистан А/ 61/ 79- Е/ 2006/ 67.

Informal consultations on the draft resolution on"Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the South-Asian earthquake disaster- Pakistan", under agenda item 73(General Assembly) convened by the delegation of Pakistan.
Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Укрепление деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предупреждению в связи с последствиями стихийного бедствия, вызванного землетрясением в Южной Азии- Пакистан», по пункту 73 повестки дня( Генеральная Ассамблея) созываемые делегацией Пакистана.

On behalf of the Association of Southeast Asian Nations and tsunami-affected countries, Indonesia will also be submitting a draft resolution entitled"Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster" for the General Assembly's consideration.
От имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и стран, пострадавших от цунами, Индонезия намерена представить на рассмотрение Ассамблеи проект резолюции под названием<< Укрепление деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического цунами в Индийском океане.

Declaration on Action to Strengthen Emergency Relief, Rehabilitation, Reconstruction and Prevention in the Aftermath of the Earthquake and Tsunami Disaster of 26 December 2004.
Декларация о мерах по усилению чрезвычайной помощи, реабилитации, восстановления и предотвращения в связи с последствиями землетрясения и стихийного бедствия цунами, произошедших 26 декабря 2004 года.

Report of the Secretary-General on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the wake of devastating floods in Pakistan A/65/773.
Доклад Генерального секретаря об укреплении механизмов чрезвычайной помощи, восстановления, реконструкции и предотвращения с учетом опустошительных наводнений в Пакистане A/ 65/ 773.

Report of the Secretary-General on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster A/63/84-E/2008/80.
Доклад Генерального секретаря об укреплении деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического цунами в Индийском океане A/ 63/ 84- E/ 2008/ 80.

Report of the Secretary-General on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the South Asian earthquake disaster-- Pakistan(A/61/79-E/2006/67);
Доклад Генерального секретаря об укреплении деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического землетрясения в Южной Азии-- Пакистан( A/ 61/ 79- E/ 2006/ 67);

Informal consultations on the draft resolution on"Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster"(under agenda item 71(a)) convened by the delegation of Indonesia.
Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Укрепление деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического цунами в Индийском океане»( по пункту 71( a) повестки дня) созываемые делегацией Индонезии.

Informal consultations on the draft resolution entitled"Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the South-Asian earthquake disaster- Pakistan", under agenda item 73(General Assembly) convened by the delegation of Pakistan.
Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Укрепление деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предупреждению после катастрофического землетрясения в Южной Азии- Пакистан», по пункту 73 повестки дня( Генеральная Ассамблея) созываемые делегацией Пакистана.

Informal consultations on the draft resolution entitled"Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster", under agenda item 73(a) convened by the delegation of Indonesia, on behalf of ASEAN and affected countries.
Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Укрепление деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после катастрофического цунами в Индийском океане», по пункту 73( a) повестки дня созываемые делегацией Индонезии от имени АСЕАН и пострадавших стран.

Today we are considering a draft resolution entitled"Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster", submitted by Laos at today's resumed meeting of the fifty-ninth session of the General Assembly.
Сегодня мы рассматриваем проект резолюции, озаглавленный<< Укрепление деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предупреждению в связи с последствиями стихийного бедствия, вызванного цунами в Индийском океане>>, который был представлен Лаосом на сегодняшнем заседании возобновленной пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Informal consultations on the draft resolution entitled"Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster", under agenda item 73(a) convened by the delegation of Indonesia, on behalf of ASEAN and affected countries.
Неофициальные открытые консультации по проекту резолюции« Укрепление деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предупреждению в связи с последствиями стихийного бедствия, вызванного цунами в Индийском океане» по пункту 73( a) повестки дня созываемые делегацией Индонезии от имени АСЕАН и пострадавших стран.