RECOURSE TO INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• обращение к международным
• обращения к международным

Примеры использования Recourse to international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recourse to international capital markets.
Использование международных рынков капиталов.

Comité Cerezo recommended recourse to international bodies.
Комитет Cerezo рекомендовал обратиться к международным организациям.

Automatic recourse to international arbitration was possible but should be more widespread.
Автоматическое обращение в международный арбитражный суд возможно, однако такая практика должна стать более повсеместной.

There was also the possibility of recourse to international arbitration.
Предусматривается также возможность обращения в международный арбитраж.

Right to recourse to international organizations for the protection of rights and freedoms guaranteed in the Constitution Article 56.
Право обращаться в международные организации для защиты прав и свобод, гарантированных Конституцией( статья 56);

For demonstration of compliance with CROs a possible means could be recourse to international standards.
Одним из средств демонстрации соответствия ОЦР могут являться ссылки на международные стандарты.

We decided to have recourse to international tribunals to ask for that access.
Мы решили обратиться в международные трибуналы с просьбой о предоставлении этого доступа.

It was suggested that the exhaustion of domestic mechanisms first would not be necessary before recourse to international mechanisms.
Было выражено мнение о том, что исчерпание внутренних механизмов перед обращением к международным механизмам не потребуется.

We are calling for more frequent recourse to international justice and, in particular, to the International Criminal Court.
Мы призываем чаще прибегать к международному правосудию, в частности, обращаться в Международный уголовный суд.

In no case should impunity be permitted, nor should the right of the victims to have recourse to international justice be curtailed.
Никоим образом не следует поощрять безнаказанность или ограничивать права жертв преступлений на обращение к международному правосудию.

This could include having recourse to international arbitration in view of the mutual interests the two countries share in various spheres.
Это может включать обращение к международному арбитражу ввиду того, что обе страны имеют взаимные интересы в различных сферах.

A contractual stipulation referred to in paragraph 1 shall be construed as a presumption in favour of the need to exhaust local remedies before recourse to international judicial settlement.
Договорное условие, упомянутое в пункте 1, будет рассматриваться как презумпция необходимости исчерпания местных средств правовой защиты до обращения к международным средствам судебного урегулирования.

Such procedures may include recourse to international claims settlement procedures that are expeditious and involve minimal expenses.
Такие процедуры могут включать обращение к международным процедурам урегулирования требований, которые являются скорыми и сопряжены с минимальными расходами.

The French-speaking countries recognized that the problems of security and instability in several regions of the former Soviet Union are acute and urged recourse to international institutions, including the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.
Франкоязычные страны признали остроту проблем безопасности и нестабильности во многих районах бывшего Советского Союза и приветствовали обращение за помощью к международным учреждениям, в том числе к ОБСЕ.

States may provide for recourse to international claims settlement procedures that are expeditious and involve minimal expenses.
Государства могут предусматривать возможность обращения к международным процедурам урегулирования требований, которые являются оперативными и сопряженными с минимальными расходами.

We reaffirm our commitment to the principles of the United Nations Charter and the Charter of the African Union with regard to the maintenance of peaceful relations, the rejection of violence and the peaceful resolution of disputes through dialogue, mediation and, where necessary, recourse to international tribunals.
Мы подтверждаем свою приверженность принципам, сформулированным в Уставе Организации Объединенных Наций и Уставе Африканского союза, относительно поддержания мирных отношений, отказа от насилия и разрешения споров мирным путем на основе диалога, посредничества и, при необходимости, обращения в международные трибуналы.

It also addresses the need to provide recourse to international procedures for claim settlements that are expeditious and less costly.
В нем также затрагивается необходимость обеспечения возможности обращения к международным процедурам урегулирования требований, которые являются оперативными и менее дорогостоящими.

The draft articles should in fact guarantee States the primacy of their national legislation and courts, and should give them an opportunity to repair any damage suffered by a foreign national before being called to account at the international level-- without, however, unduly limiting the recourse to international jurisdiction.
Проекты статей должны, в сущности, гарантировать государствам первичность их национального законодательства и судов, а также дать им возможность возместить любой ущерб, причиненный иностранному гражданину, до привлечения к ответственности на международному уровне без, тем не менее, неоправданного ограничения прав на обращение к международной юрисдикции.

However, recourse to international adjudication for the peaceful settlement of disputes between States has, historically, required the consent of the States concerned.
Однако обращение в международные судебные инстанции для мирного разрешения споров между государствами исторически требовало согласия соответствующих государств.

He stated that an effective remedy should not simply mean having recourse to international procedures and systems, once local and domestic remedies were exhausted.
Он заявил, что эффективное средство защиты должно не просто предполагать обращение к международным процедурам и системам, после того как исчерпаны местные или национальные средства правовой защиты.

Recourse to international bodies, such as the ILO, could serve to unblock the situation, but in the end the solution had to come from within.
Использование услуг международных организаций, таких как МОТ, могло бы разблокировать ситуацию, но в конце концов решение должно быть найдено внутри самой страны.

Add another article entitled"Compulsory arbitration clause" involving recourse to international tribunals in the event of any international dispute concerning the interpretation or application of the law.
Следует добавить другую статью под названием<< Обязательная арбитражная оговорка>>, предусматривающую обращение к международным трибуналам в случаях международного спора относительно толкования или применения права.

Recourse to international support may be a necessary element in the fulfilment of a State's international obligations towards individuals where an affected State considers its own resources are inadequate to meet protection needs.
Обращение за международной поддержкой может быть необходимым элементом выполнения международных обязательств государства по отношению к индивидам, если пострадавшее государство считает, что его собственные ресурсы недостаточны для удовлетворения потребностей в защите.

With regard to legal stability contracts, it was noted that recourse to international arbitration was not automatic and that the laws covered should be chosen according to a positive list approach.
В отношении правовой стабильности договоров было отмечено, что обращение в международный арбитражный суд не является автоматическим и что применимые законы должны выбираться в соответствии с подходом на основе позитивного списка.

Recourse to international support may be a necessary element in the fulfilment of a State's international obligations towards individuals where an affected State considers its own resources are inadequate to meet protection needs.
Обращение за международной поддержкой может являться одним из необходимых элементов выполнения государством международных обязательств перед индивидами, если пострадавшее государство считает, что его собственные ресурсы недостаточны для удовлетворения их потребностей в защите.

The particular ills caused by auto-interpretation would be remedied, or at least greatly reduced, by regular recourse to international mechanisms for the pacific settlement of disputes, including requests for advisory opinions.
Конкретные проблемы, возникающие вследствие произвольного толкования, можно исправить или, как минимум, значительно ослабить путем регулярного обращения в международные механизмы мирного разрешения споров, в том числе с просьбами о вынесении консультативных заключений.

Thus, there should be increasing recourse to international consultations and cooperation in respect of such issues, including recourse to the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
В этой связи должны шире использоваться механизмы международных консультаций и сотрудничества в решении этих вопросов, включая соответствующие положения Соглашения по ТАПИС.

Draft article 14 does not take cognizance of the"Calvo Clause", a device employed mainly by Latin-American States in the late nineteenth century and early twentieth century, to confine an alien to local remedies by compelling him to waive recourse to international remedies in respect of disputes arising out of a contract entered into with the host State.
В проекте статьи 14 не принимается во внимание" оговорка Кальво", механизм, использовавшийся в основном латиноамериканскими государствами в конце XIX- начале ХХ века для ограничения иностранцев только внутренними средствами правовой защиты путем их принуждения к отказу от обращения к международным средствам правовой защиты в отношении споров, вытекающих из договора, заключенного с принимающим государством.

To avoid this problem, recourse to international legal principles such as uti possedetis(acceptance of colonial borders) was applied by international courts and arbitration commissions.
Для снятия этой проблемы международные суды и арбитражные комиссии прибегали к использованию таких международных правовых принципов, как uti possedetis признание колониальных границ.

Paragraph 2 provided that such a clause constituted a presumption in favour of the need to exhaust local remedies before recourse to international judicial settlement, where there was a compromis providing for an exception to the exhaustion of local remedies rule.
В пункте 2 предусматривается, что подобное положение является презумпцией необходимости исчерпания внутренних средств правовой защиты до обращения к международным средствам судебного урегулирования при наличии компромиссного соглашения, содержащего положение, которое допускает отступление от нормы исчерпания внутренних средств правовой защиты.