RECOURSE TO THE COURTS на Русском - Русский перевод

• обращения в суд
• право обращаться в суды
• обращения в суды
• обращение в суд

Примеры использования Recourse to the courts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Students who feel they have been discriminated against have recourse to the courts.
Учащиеся, считающие, что они подверглись дискриминации, имеют право обратиться за помощью к суду.

Citizens shall have the right of recourse to the courts to protect their rights and legitimate interests.
Каждый гражданин имеет право на обращение в суды в целях защиты своих законных прав и интересов.

Germans or foreign nationals who feel their rights have been violated may have recourse to the courts of law.
Немецкие и иностранные граждане, считающие, что их права были нарушены, имеют право обратиться в судебные инстанции.

In addition to the above, all applicants have recourse to the Courts by seeking Judicial Review of decisions made by State agencies.
Помимо вышесказанного все просители имеют возможность обращаться в суды с целью добиться судебного пересмотра решений, принятых государственными учреждениями.

Under law 1329/83 for the modernization of family law, an unmarried mother had custody of her child without recourse to the courts.
Согласно закону№ 1329/ 83 о совершенствовании семейного законодательства незамужняя мать имеет право на опеку своего ребенка без обращения в суд.

From 2005 to 2008, the number of cases of recourse to the courts was, on average, fairly low.
В течение 2005- 2008 годов количество случаев обращения в суд в среднем было довольно небольшим.

In most cases, the victims prefer to reach a private settlement which enables them to obtain compensation without having recourse to the courts.
В большинстве случаев жертвы предпочитают решить спор полюбовно и получить компенсацию без обращения в суд.

Candidates/ government servants have full recourse to the courts and various tribunals to seek redress if they feel that they have been discriminated against.
Кандидаты/ государственные служащие имеют полное право обращаться в суды и различные трибуналы, если, по их мнению, они подверглись дискриминации.

If the applicant is still not satisfied with the result, recourse to the courts may be made.
Если лицо, запрашивающее информацию, попрежнему не удовлетворено достигнутыми результатами, то оно может обратиться к процедурам судебного разбирательства.

When workers have recourse to the courts concerning claims arising from relations under labour law they are exempted from the payment of State legal costs.
Работники при обращении в суд по требованиям, вытекающим из трудовых правоотношений, освобождаются от уплаты судебных расходов в доход государства.

The authors consider that they have exhausted domestic remedies, as no recourse to the courts is available to them.
Авторы считают, что исчерпали внутренние средства правовой защиты, и указывают, что у них нет никаких возможностей обратиться в суды.

If recourse to the courts can be taken, these legal remedies have to be exhausted, i.e. recourse must be had to all instances.
При обращении в суды общей юрисдикции это средство правовой защиты должно быть исчерпано до конца, т. е. жалоба должна быть рассмотрена судами всех инстанций.

Banks are allowed to claim the deduction from tax, in respect of SME bad debts without the need to have recourse to the courts.
Банки имеют право на получение налогового вычета без обращения в суд в связи с безнадежными долгами малых и средних предприятий.

According to article 51:"Every citizen shall have the right of recourse to the courts in order to protect his legitimate rights and interests.
В статье 51 указывается:" Каждый гражданин имеет право на обращение в суды в целях защиты своих законных прав и интересов.

Under surveillance pupils and/ or their parents may not want that agreement, enabling the necessary care not, or only by recourse to the courts, can be given.
Учащиеся под наблюдением и/ или их родители могут не захотеть этого соглашения, что позволит необходимого ухода нет, или только путем обращения в суды, могут быть предоставлены.

These mechanisms include recourse to the courts and the procedures established by the Ministry of Labour, including the complaints hotline.
Указанные механизмы включают возможность обращения в суды, а также процедуры, установленные министерством труда, в том числе" горячую" линию жалоб.

Mental health patients who claim to have sustained harm as a result of such conduct may have recourse to the courts for civil redress.
Пациенты, страдающие психическими заболеваниями, которые заявляют, что в результате таких действий, им был причинен ущерб, могут обращаться в суды с гражданским иском.

Would such a decision open the right to recourse to the courts, or to an independent and impartial administrative appeals body?
Дает ли подобное решение право на использование средств правовой защиты в судебном органе или, в его отсутствии, в независимом и беспристрастном административном органе?

The act provides for the female partner of the mother-- the co-mother-- to acquire the legal status of parent without recourse to the courts.
Этот закон предусматривает предоставление женщине- партнеру права на получение юридического статуса родителя без обращения в судебные органы.

Media employees had recourse to the courts in cases of unfair dismissal and relevant case law testified to the enforceability of those provisions.
Работники средств массовой информации имеют право обратиться в суд в случае несправедливого увольнения, и, насколько можно судить по имеющимся прецедентам, исполнение данных положений может быть обеспечено в судебном порядке.

Regarding the complaints machinery available to migrants, the"fast track" process provided for the amicable settlement of disputes without recourse to the courts.
Что касается механизма подачи жалоб мигрантами, то<< ускоренная процедура>> состоит в попытке урегулирования споров полюбовно, без обращения в суд.

Article 32 of the Constitution establishes that all citizens have the right to recourse to the courts and that justice cannot be denied on the basis of a lack of financial means.
Статья 32 Конституции, в которой предусмотрено право любого гражданина на обращение в судебные органы, запрещает отказ в отправлении правосудия по причине отсутствия экономических средств.

The Committee had been informed, however, that persons accused of fraud or other non-violent offences sometimes ended up in administrative detention without recourse to the courts.
Вместе с тем Комитет был проинформирован о том, что лица, обвиняемые в мошенничестве или совершении других ненасильственных преступлений, иногда подвергаются административному задержанию без обращения в суды.

Asked whether women had recourse to the courts or any other tribunal when they suffered discrimination in their work, the representative replied that very few cases of discrimination were taken to court..
Имеют ли женщины право обращаться в суды или какие-либо другие судебные органы в тех случаях, когда они являются жертвами дискриминации на работе, представитель ответила, что число рассматриваемых судами дел о дискриминации очень мало.

On the subject of discrimination against women in the field of employment, Ecuadorian women, like all citizens, had recourse to the courts when they suffered discrimination in their work.
Что касается дискриминации женщин в области занятости, то эквадорские женщины, как и все граждане, имеют право обращаться в суд, если они подвергаются дискриминации на работе.

Steps should be taken to improve prison conditions to ensure that imprisonment does not damage prisoners' health and to introduce alternative forms of punishment other than imprisonment; the next periodic report should indicate by what means prisoners may make complaints about their treatment and the effectiveness of the only existing remedy, namely recourse to the courts.
Следует принять меры в целях улучшения условий содержания в тюрьмах для обеспечения того, чтобы тюремное заключение не наносило ущерба здоровью заключенных, а также ввести альтернативные формы наказания помимо тюремного заключения; в следующем периодическом докладе необходимо указать, какими способами заключенные могут обращаться с жалобами на условия их содержания, а также какова эффективность единственного имеющегося средства правовой защиты, которым является обращение в суд.

Many statutes relevant to the implementation of human rights involve recourse to the courts, e.g. child-protection legislation, and, in Quebec, the Civil Code and the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms.
Многие законы, касающиеся осуществления прав человека, предусматривают обращение в суд; в качестве примера можно привести законодательство о защите детей, а в Квебеке- Гражданский кодекс и Квебекскую хартию прав и свобод человека.

The Special Rapporteur tried to dispel some misconceptions about the right to health, for example, by explaining that it can be promoted and protected without recourse to the courts, by shaping good policies.
Специальный докладчик попытался развеять некоторые ошибочные представления о праве на охрану здоровья, объяснив, например, что его можно поощрять и защищать без обращения в суды, путем разработки надлежащей политики.

Steps taken by or on behalf of the alleged victim(s) to exhaust domestic remedies(recourse to the courts or other public authorities), when and with what results if possible, enclose copies of all relevant judicial or administrative decisions.
Внутренние средства правовой защиты, которые были исчерпаны предполагаемой жертвой( жертвами) или от ее( их) лица: обращение в суды или в другие государственные органы; когда и с каким результатом по возможности, приложить копии всех соответствующих судебных или административных решений.

The right of Turkmen citizens and foreign nationals to establish their own nongovernmental associations and to have access to information and recourse to the courts is guaranteed under the Constitution of Turkmenistan.
Право граждан Туркменистана и иностранных граждан на создание собственных неправительственных объединений, доступ к получению информации и возможность обращения в суд гарантированы Конституцией Туркменистана.