RECOURSE TO THE COURT на Русском - Русский перевод

• обращение в суд
• обращения в суд

Примеры использования Recourse to the court на Английском языке и их переводы на Русский язык

To the contrary, experience has shown that recourse to the Court is a pacifying measure.
Напротив, опыт показал, что обращение в Суд является мерой восстановления мира.

Recourse to the Court would have the numerous major merits emphasized above.
Обращение к Суду заключает в себе целый ряд значительных преимуществ, о которых подробно говорилось выше.

But even so, the extent of increased recourse to the Court is remarkable, and it is continuing.
Но даже при этом примечательным фактом является рост случаев обращений в Суд, и эта тенденция продолжается.

Finally, it must be noted that holding the duty-bearers to account does not necessarily imply taking recourse to the court of law.
Наконец, следует отметить, что привлечение к ответственности носителей обязательств необязательно означает обращение за юридической помощью в суд, действующий по нормам общего права.

We believe that frequent recourse to the Court, as an effective mechanism for the peaceful settlement of disputes, should be encouraged.
Мы считаем, что частое использование Суда в качестве эффективного механизма мирного урегулирования споров следует только приветствовать.

My delegation notes that there has been increasing recourse to the Court by Member States over the years.
Моя делегация отмечает все более частое обращение в Суд государств- членов в течение ряда лет.

Experience has shown that recourse to the Court has not only alleviated conflicts, but has also helped to establish lasting settlements owing to its impartiality.
Как показал опыт, обращение в Суд не только способствовало ослаблению конфликтов, но и содействовало прочному урегулированию споров благодаря его беспристрастности.

More and more States are beginning to realize how the Court can serve them", said the President, adding,"experience has shown that recourse to the Court is a pacifying measure.
Председатель заявил, что все больше государств начали понимать как Суд может быть полезен, и добавил, что опыт показал, что обращение в Суд является мерой восстановления мира.

Mexico's recourse to the Court is based on its trust in that principal international tribunal as the suitable forum for the peaceful settlement of disputes between States.
В своем обращении в Суд Мексика руководствовалась своим доверием к этому главному международному трибуналу как форуму, подходящему для мирного разрешения споров между государствами.

It is indeed satisfying to note that the Decade has witnessed recourse to the Court by an increasing number of States, my country among them.
Мы с удовлетворением отмечаем, что данное Десятилетие стало свидетелем обращения в Суд все большего числа государств, к числу которых относится и моя страна.

Does recourse to the court under article 29(3) exclude accused's fundamental rights under national law to challenge in national courts the lawfulness of detention?
Исключает ли обращение в суд в соответствии со статьей 29( 3) основные права обвиняемого согласно национальному праву опротестовывать в национальных судах законность содержания под стражей?

States from all corners of the world, faithful to their attachment to international law, continue to have recourse to the Court to find judicial settlements of their disputes.
Государства со всех уголков света, верные принципам международного права, попрежнему имеют возможность обратиться в Суд в целях судебного урегулирования своих споров.

Given the more frequent recourse to the Court by States in recent years, these measures are required to enable the Court to fulfil its role as principal judicial organ of the United Nations as efficiently and effectively as possible.
Учитывая, что в последние годы государства все чаще обращаются к Суду, эти меры необходимы для того, чтобы Суд выполнял свою роль главного судебного органа Организации Объединенных Наций с максимально возможной эффективностью.

Many factors contributed to the high divorce rate, including men's prerogative, under the sharia, to terminate the marriage by verbal pronouncement without recourse to the court.
Большому числу разводов способствуют многие факторы, в том числе прерогатива мужчин в соответствии с законами шариата прерывать брак на основе устного заявления без обращения в суд.

In order to allow for greater recourse to the Court as an effective mechanism for dispute resolution, it will be essential that its procedures allow disputes brought before it to be considered as expeditiously and efficiently as possible.
Для того чтобы обеспечить более широкое обращение в Суд как к эффективному механизму в деле урегулирования споров, необходимо, чтобы его процедуры рассмотрения представленных ему спорных дел позволяли делать это максимально быстро и эффективно.

The voluntary and rapid implementation of the Court's rulings is an important indication of its acceptance-- an act of faith-- which makes recourse to the Court something that is important and makes good sense.
Добровольное и оперативное выполнение решений Суда является важным свидетельством его признания-- свидетельством веры в него,-- и это придает обращению к Суду большое значение и наделяет его большим смыслом.

It believed that more frequent recourse to the Court by States, the General Assembly, the Security Council and international organizations would be beneficial to the development of international law and contribute to its increased observance in international relations.
Предполагается, что более регулярные обращения в Суд со стороны государств, Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и международных организаций благотворно скажутся на развитии международного права и будут содействовать его соблюдению в сфере международных отношений.

I also take this opportunity to reiterate Mexico's solemn commitment to respect international law and promote mechanisms for the peaceful resolution of disputes, including, of course, recourse to the Court.
Я хотел бы также воспользоваться возможностью и вновь подтвердить торжественное обязательство Мексики соблюдать международное право и содействовать механизмам мирного урегулирования споров, включая, разумеется, обращение в Суд.

Lastly, we believe that recourse to the Court would strengthen the rule of law in international relations and make the proposed course of action a symbol of the world community's resolve to take the United Nations Charter as its guide.
Наконец, мы считаем, что обращение в Суд будет способствовать укреплению принципа верховенства права в международных отношениях и сделает предлагаемый подход символом решимости мирового сообщества руководствоваться в своих действиях положениями Устава Организации Объединенных Наций.

Notes:(a) Since consumer cases are handled by the courts, the FCC does not have any cases, as it is a mere facilitator in consumer or trader disputes and where it is not resolved, consumers have recourse to the court system.
Примечания: а Поскольку дела о защите прав потребителей рассматриваются судами, КДК не рассматривает каких-либо из них, выступая лишь посредником в спорах потребителей или торговых организаций, в случае неурегулирования которых потребители имеют право обратиться в суд.

In one instance, an explicit reference to Article 33 was made by the President of the International Court of Justice, who noted that recourse to the Court was one of the methods of dispute settlement envisaged by the Charter in Article 33.173 Three case studies relate to the 172 S/PV.4980.
В одном случае пря мая ссылка на статью 33 была сделана Председате лем Международного Суда, которая отметила, что обращение в Суд является одним из средств разре шения споров, предусмотренных Уставом в ста- 112 S/ PV. 4980, стр.

Recognizes the important role of the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, in adjudicating disputes among States and the value of its work, as well as the importance of having recourse to the Court in the peaceful settlement of disputes;
Признает важную роль Международного Суда, главного судебного органа Организации Объединенных Наций, в судебном разрешении споров между государствами и большое значение его работы, а также важность обращения к Суду при мирном разрешении споров;

Romania considers that the ever more frequent recourse to the Court, by States from every region of the world, in order to settle disputes in a wide range of fields of international law, shows not only the increasing confidence of the international community in the professionalism and impartiality of the Court, but also the acknowledgement of the unique contribution that the Court's case law brings to the advancement and development of international law.
Румыния считает, что сам факт участившегося обращения в Суд со стороны государств всех регионов мира с целью урегулирования споров по широкому кругу вопросов международного права, свидетельствует о не только растущем доверии международного сообщества к профессионализму и беспристрастности Суда, но и является признанием того уникального вклада, который его прецедентная практика вносит в усовершенствование и развитие международного права.

The International Court of Justice has been under-utilized for much of its existence, though there has recently been an encouraging trend towards more frequent recourse to the Court, as the President mentioned in his statement this morning.
Международный Суд на протяжении большей части своей деятельности использовался в недостаточной мере, хотя в последнее время отмечается обнадеживающая тенденция в направлении более частого обращения в Суд, о чем упомянул Председатель в своем выступлении сегодня утром.

It would be a grave mistake to allow this essentially political manoeuvre to undermine the prospects for progress on the ground, and it would be equally dangerous for the Assembly's actions to be viewed as rewarding such a misguided and politically motivated recourse to the Court.
Мы совершим большую ошибку, если позволим этим по сути политическим манипуляциям подорвать перспективы прогресса на местах, и Ассамблее следует в равной степени опасаться, что ее действия будут истолковываться как поощрение такого необоснованного и политически мотивированного обращения в Суд.

It endeavours to settle its disputes with other countries by peaceful means, as witnessed by its good record with the International Court of Justice, which is not restricted to simply having recourse to the Court, but is affirmed by its complete compliance with the judgements passed by the Court..
Она стремится разрешать свои споры с другими странами мирными способами, о чем свидетельствует ее хорошая репутация в Международном Суде, и это обусловлено не только ее обращением за помощью к Суду, но и тем, что она полностью выполняет решения, вынесенные Судом..

My delegation concurs with the statement by President Schwebel that if the Court is to fulfil its potential as the Organization's principal judicial organ, it must be afforded the resources to work as intensively and expeditiously as burgeoning international recourse to the Court demands.
Моя делегация согласна с мнением Председателя Швебеля, что для того, чтобы Суд мог в полной мере раскрыть свой потенциал в качестве главного судебного органа Организации, он должен располагать необходимыми ресурсами, чтобы работать интенсивно и оперативно, как того требует быстро растущее число обращений в Суд.

The principle of complementarity was essential, for it was consistent with the interest of States in remaining responsible for prosecuting violations of their laws, while still providing for recourse to the court when national procedures proved ineffective.
Принцип дополняемости имеет существенно важное значение, поскольку он согласуется с заинтересованностью государств в сохранении за ними обязанности осуществлять судебное преследование лиц, нарушивших их законы, предусматривая в то же время обращение в суд в случае, когда национальные процедуры оказались неэффективными.

Peru's commitment to the work of the International Court of Justice is reflected in the 1948 American Treaty on Pacific Settlement, or Pact of Bogotá, whereby States parties agree to have recourse at all times to pacific procedures to settle disputes, including recourse to the Court.
Заинтересованность Перу в работе Международного Суда нашла отражение в Американском договоре 1948 года о мирном урегулировании или в<< Боготском пакте>>, в соответствии с которым государства- участники договорились всегда прибегать к мирным способам разрешения споров, в том числе через обращение в Суд.

Before I give the floor to the next speaker, I would like to echo and reaffirm the President's view that it has become clear to the international community that the International Court of Justice, as the principal judicial organ of the United Nations, has a crucial and primary role to play in the peaceful settlement of international disputes and in the promotion and application of international law, and furthermore that experience has shown that recourse to the Court is a pacifying measure.
Прежде чем предоставить слово следующему оратору хочу поддержать и присоединиться к мнению Председателя Суда о том, что международное сообщество осознало, что Международному Суду как главному судебному органу Организации Объединенных Наций отведена ключевая и первоочередная роль в мирном урегулировании международных споров и содействии выполнению и применению норм международного права, и что, кроме того, как показал опыт, обращение в Суд является мерой восстановления мира.