RECOURSE TO FORCE на Русском - Русский перевод

• применение силы
• использования силы
• обращение к силе
• применения силы
• применением силы

Примеры использования Recourse to force на Английском языке и их переводы на Русский язык

Belgium The Police Functions Act- Use of restraints and recourse to force.
Закон о полиции- Использование мер принуждения и применение силы.

However, the recourse to force alone will not suffice to eliminate terrorism.
Однако одного лишь применения силы для ликвидации терроризма недостаточно.

Such a major premise enables the Israeli outlook to view any Palestinian recourse to force as tantamount to"terrorism.
Столь широкая формулировка дает возможность израильтянам считать любое применение силы палестинцами равносильным" терроризму.

Recourse to force between different parts of the Federation had demonstrated the Federation's impotence;
Использование силы в отношениях между различными частями федерации стало свидетельством немощности федерации;

Contrary to smuggling, trafficking involved recourse to force and could occur through regular migrations.
В отличие от незаконного ввоза, торговля подразумевает применение силы и может иметь место в контексте легальной миграции.

His delegation therefore saw no justification for linking diplomatic protection and recourse to force.
Таким образом, ливийская делегация не видит ни одного обстоятельства, которое могло бы служить обоснованием связи между дипломатической защитой и применением силы.

The article goes on to state that"any recourse to force must be reasonable and proportionate to the objective pursued.
В этой статье указывается также, что" любое применение силы должно быть разумно необходимым и соразмерным законной цели.

It stresses the importance of negotiation and calls for avoidance of the use of violence and recourse to force, especially in Kosovo.
Он подчеркивает значение переговоров и призывает не допустить использования насилия и не прибегать к силе, особенно в Косово.

I would like to emphasize, once again, that recourse to force will never bring about a lasting solution to the issues at hand.
Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что использование силы ни при каких обстоятельствах не поможет найти долгосрочное решение существующих проблем.

In addition to the information contained the Belgium's initial report, the Committee will find in the annex on article 4 a detailed note on the use of restraints and recourse to force.
В дополнение к информации, изложенной в первоначальном докладе Бельгии, в приложении к статье 4 содержится подробная записка об использовании мер принуждения и применения силы.

To reduce or even prevent recourse to force during removals, it is very important to have other non-violent tools and options available for use.
Чтобы сократить или даже исключить применение силы во время выдворения, весьма важно располагать другими ненасильственными методами и средствами.

There is no parallel prohibition- either in the Charter or anywhere else in international law- banning recourse to force internally within the borders of a single State.
Ни в Уставе, ни в других источниках международного права нет параллельного запрета на обращение к силе во внутреннем плане в пределах границ одного государства.

If UNPROFOR must have recourse to force, this will be in clearly defined circumstances, triggered by the actions of one or another party to the conflict.
Если СООНО необходимо будет прибегнуть к силе, то это произойдет при четко определенных обстоятельствах, вызванных действиями той или иной стороны в конфликте.

Administrative regulations also governed the use of police dogs, the limitations on which followed the same principles of lawful and justifiable recourse to force.
Аналогичным образом одно из административных постановлений регулирует вопросы использования полицейских собак, которое ограничивается в соответствии с теми же принципами законного и обоснованного применения силы.

By offering a prudent, civilized alternative to violence and recourse to force, the Court helps to strengthen the peaceful coexistence of peoples.
Предлагая разумную и цивилизованную альтернативу насилию и применению силы, Суд помогает укоренять принцип мирного сосуществования между народами.

However, recourse to force can be avoided if all the instruments of international law, including human rights safeguards, come to prevail in all their effects.
Однако обращения к силе можно избежать, если приоритет будет отводиться применению всех инструментов в области международного права, в том числе гарантий осуществления прав человека, со всеми вытекающими последствиями.

Adopt the necessary measures to guarantee respect for the principle of proportionality and strict necessity in the recourse to force against persons belonging to indigenous peoples;
Принять необходимые меры, призванные гарантировать уважение принципа соразмерности и строгой необходимости при применении силы против лиц, принадлежащим к коренным общинам;

The principles underlying deprivation of liberty and recourse to force are set out in the Police Functions Act and in the Act of 7 December 1998 instituting an integrated dual-level police service.
Принципы лишения свободы и применения силы установлены в Законе о полиции, а также в Законе от 7 декабря 1999 года об организации единой двухуровневой структуры полиции.

This is all the more painful as the border dispute in itself is amenable to a legal and peaceful solution, rendering any recourse to force both unnecessary and unjustifiable.
Это тем более больно осознавать, поскольку данный пограничный спор сам по себе поддается правовому и мирному решению, в связи с чем любое применение силы является и неоправданным, и необоснованным.

Interference in the internal affairs of sovereign states, the recourse to force without the authorisation of the Security Council, and the delivery of arms to extremist non-state groups».
Она прежде всего выступает против« вмешательства во внутренние дела суверенных государств, использования силы без согласия СБ ООН и передачи оружия негосударственным экстремистским формированиям».

On the above basis, the contention that the use of force by Israel was"disproportionate" should not divert our attention from the prior question of the unlawfulness of recourse to force.
С учетом вышесказанного утверждение о том, что использование Израилем силы носило" несоразмерный характер", не должно отвлекать нашего внимания от предыдущего вопроса о незаконности применения силы.

The Council's decisions involving peace-keeping and peace-enforcement measures, from sanctions to recourse to force, give rise to various risks and sacrifices by third countries.
Решения Совета Безопасности, затрагивающие поддержание мира и меры по утверждению мира, от санкций до применения силы, сопряжены с различными рисками и жертвами со стороны третьих стран.

Recourse to force is distinct from torture, as defined in article 1 of the Convention any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as.
Применение силы отличается от понятия пытки, как оно определено в статье 1 Конвенции" любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное.

In the planning of specific operations and tactical situations, Governments and State agents shall include alternative means of settlement without recourse to force and small arms and light weapons.
При планировании специальных операций и тактических ситуаций правительства и государственные агенты предусматривают альтернативные средства урегулирования без применения силы и стрелкового оружия и легких вооружений.

It therefore condemns in advance«… interference in the internal affairs of sovereign states, the recourse to force without the authorisation of the Security Council, and the delivery of arms to extremist non-state groups».
Она прежде всего выступает против« вмешательства во внутренние дела суверенных государств, использования силы без согласия СБ ООН и передачи оружия негосударственным экстремистским формированиям».

For specific operations and tactical situations, Governments and State agencies shall require prior planning to include alternative means of settlement without recourse to force and small arms.
В отношении специальных операций и тактических ситуаций правительства и государственные учреждения требуют проведения предварительного планирования с целью включения альтернативных средств урегулирования без применения силы и огнестрельного оружия.

He emphasized the need for a peaceful resolution to the crisis, noting that recourse to force could set back the political process and adversely affect the humanitarian situation in and around the city.
Он особо отмечал необходимость мирного урегулирования кризиса, указывая на то, что применение силы отбросило бы назад политический процесс и неблагоприятно сказалось бы на гуманитарной ситуации в городе и прилегающих к нему районах.

For international justice to be served and for criminals to be prevented from evading punishment, international cooperation in the extradition of wanted persons should be reaffirmed and recourse to force in that regard should be prohibited.
Для того чтобы могло свершиться международное правосудие, а преступники не ушли от наказания, следует крепить международное сотрудничество в деле выдачи разыскиваемых лиц и запретить при этом обращение к силе.

The objective of sanctions is to ensure international peace and security without recourse to force and to rectify errors in the behaviour of regimes that the Security Council considers not to be respecting its resolutions.
Цель санкций-- это обеспечение международного мира и безопасности без применения силы и исправление ошибок в поведении режимов, которые, по мнению Совета Безопасности, не выполняют принятые им резолюции.

We must also voice our sense of frustration with and our rejection of the acts of violence committed by Palestinian elements who think-- on the basis of equally ambiguous and erroneous criteria-- that the recourse to force could benefit their interests.
Мы должны также выразить разочарование и несогласие с актами насилия, совершаемыми палестинцами, руководствующимися столь же двусмысленными и ошибочными соображениями и считающими, что применение силы может быть в их интересах.