APPLICATION OF FORCE на Русском - Русский перевод

• применение силы
• приложения силы
• применения силы
• применением силы

Примеры использования Application of force на Английском языке и их переводы на Русский язык

Application of Force.
Применение усилия.

Instructions on the application of force.
Инструкции о применении силы.

The degrees of application of force, and their order of application, are defined.
Правилами определяется степень и порядок применения силы.

Old it is overcome new and overcoming demands application of forces.
Старое преодолевается новым, а преодоление требует приложения сил.

Application of force, especially in humanitarian interventions, should be proportional and morally justifiable.
Применение силы, особенно в случае гуманитарных интервенций, должно быть пропорциональным и морально оправданным.

Muscovites were not afraid of reprisals and threats of application of force.
Москвичи не побоялись репрессий и угрозы применения силы.

Torture was, however, taken to mean the application of force on a person in an attempt to extract information.
Вместе с тем под пытками понимается применение силы к какому-либо лицу с целью получения от него соответствующей информации.

This also applies to commanders who are responsible for ordering the application of force.
То же самое относится и к командирам, которые несут ответственность за распоряжение применением силы.

Active vibration control is the active application of force in an equal and opposite fashion to the forces imposed by external vibration.
Активный контроль вибраций- это приложение силы, которая равна и противоположно направлена силе внешних вибраций.

There is a direct link between the law, as expressed in the principles of IHL, and the application of force.
Существует прямая связь между правом, как выражено в принципах МГП, и применением силы.

In any other situation the application of force will be deemed impermissible and will be treated as a potential case of exceeding one's official authority.
В любой другой ситуации применение силы будет считаться недопустимым и рассматриваться как потенциальный случай превышения должностных полномочий.

Objects to be carried on a trolley or other conveyance may not require an application of force exceeding 15 kilograms.
Перевозка предметов на нагруженных тележках или других движущихся средствах, где требуется приложение силы более 15 килограммов.

The warranty ceases if incorrect handling, application of force, repair by third parties and fitting of non-original spare parts is determined.
Гарантия аннулируется, если будет зафиксировано ненадлежащее обращение, применение силы, ремонт третьими лицами и установка запчастей производства других фирм.

But how much different and constantly flitting circumstances prevent him and require permanent address, that is, the application of force.
А сколько всевозможных и постоянно мелькающих условий мешает ему и требует постоянного преодоления, то есть приложения силы.

Since application of force over distance requires the presence of a source of usable energy, such sources are of great worth in society.
Поскольку приложение силы на протяжении какого-то расстояния требует источника полезной энергии, такие источники оказываются очень ценными для общества.

The majority of the cases regarding alleged inadmissible application of force on the part of the police or prison guards are dismissed due to insufficient proof.
В большинстве случаев разбирательство по сообщениям о недопустимом применении силы сотрудниками полиции или тюремной охраны прекращается за недостаточностью доказательств.

The application of Force does not yet, probably, come natural to you, so it brings a sense of struggle not of quiet domination, hence the restlessness etc.
Применение Силы, вероятно, еще не приходят к вам спонтанно и естественно, поэтому она приносит чувство борьбы, а не спокойного господства, поэтому беспокойство и т. п.

The rate of braking application shall be such that the time interval between initial application of force and peak longitudinal force is in the range 0.2 s to 0.5 s.
Скорость начала торможения должна быть такой, чтобы временной интервал между начальным приложением силы и максимальной осевой силой находился в диапазоне, 2-, 5 с.

Military necessity justifies the application of force in accordance with IHL to the extent necessary for realization of the purpose of military operations.
Военная необходимость оправдывает применение силы в соответствии с МГП в той мере, в какой это необходимо для реализации задачи военных операций.

The Public Prosecutor in turn requests the police force to conduct an investigation into the alleged inadmissible application of force by members of the police force..
Затем государственный обвинитель направляет в органы полиции распоряжение о проведении расследования случая предполагаемого недопустимого применения силы сотрудниками полиции.

If they were adopted, the application of force in respect of any weapon system, including cluster munitions, might be more considered and consistent.
Если они будут приняты, то применение силы в том, что касается любой оружейной системы, включая и кассетные боеприпасы, могло бы обрести более взвешенный и связный характер.

Corporal punishment as a method of correction in educational or medical institutions is not resorted to any more, despite the fact that the application of force in certain circumstances may amount to a defence.
В просветительных и медицинских учреждениях больше не прибегают к телесному наказанию как к методу воспитания, несмотря на тот факт, что применение силы в некоторых случаях может рассматриваться как оборона.

For example, the act of abduction or the non-consensual application of force(assault) will likely constitute separate criminal offences under domestic criminal legislation.
Например, акт похищения или принудительного применения силы( нападение), скорее всего, будет представлять собой отдельное уголовное правонарушение в соответствии с внутренним уголовным правом.

Corporal punishment as a method for correction in educational or medical institutions is not resorted to any more, despite the fact that the application of force in certain circumstances may amount to a defence.
Такой исправительный метод, как телесное наказание, применявшийся в учебных заведениях и медицинских учреждениях, больше не практикуется, хотя применение силы в некоторых обстоятельствах может рассматриваться как самооборона.

In what circumstances could the application of force amount to a legal defence, and was the matter addressed in more detail by the new Psychiatric Treatment Law and Criminal Procedure Law?
При каких обстоятельствах применение силы может считаться законной самообороной и рассматривается ли этот вопрос более подробно в новом законе о психиатрической помощи и законе об уголовном производстве?

In 1991 the Government of the Netherlands Antilles undertook the first steps to examine one form of torture or inhuman treatment or punishment, namely inadmissible application of force on the part of the police.
В 1991 году правительством Нидерландских Антильских островов были предприняты первые шаги по изучению одной из форм пыток или бесчеловечного обращения и наказания- недопустимого применения силы сотрудниками полиции.

Title IV-"Application of force, special means and firearms" of the Law on the Police, stipulates the cases and manner in which force, special means and firearms may be used by the police.
Раздел IV" Применение силы, специальных средств и огнестрельного оружия" Закона о полиции предусматривает случаи и порядок применения сотрудниками полиции силы, специальных средств и огнестрельного оружия.

Prosecution Office As a means of stepping up supervision by the Public Prosecution Office, the Public Prosecutor acts as the contact person for the House of Detention, as well as the coordinator for complaints concerning inadmissible application of force by prison guards.
В целях усиления надзора со стороны органов прокуратуры государственный обвинитель поддерживает связь с домом предварительного заключения, а также координирует процедуру рассмотрения жалоб на недопустимое применение силы служащими тюремной охраны.

In all cases where the application of force is unavoidable, the police are obliged to avoid harming citizen's health, honour, dignity and goods, and ensuring medical assistance is provided for victims.
Во всех случаях, когда нельзя избежать применения силы, сотрудники полиции обязаны стремиться причинить наименьший вред здоровью, чести, достоинству и имуществу граждан, а также обеспечить предоставление пострадавшим медицинской помощи.

In its indifference to human rights and their suppression, Israel has gone to unprecedented lengths, continuing to carry out a policy of extraordinary and indiscriminate application of force in regard to the innocent Palestinian civilian population, which has resisted the Israeli occupation and has defended its inalienable national rights.
В своем пренебрежении к правам человека и их подавлении Израиль достиг беспрецедентных масштабов, продолжая проводить политику чрезмерного и неизбирательного применения силы в отношении невиновного палестинского гражданского населения, которое сопротивляется израильской оккупации и защищает свои неотъемлемые национальные права.