RECOVERY AND REPATRIATION на Русском - Русский перевод

• возвращению и репатриации
• изъятия и репатриации

Примеры использования Recovery and repatriation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recovery and repatriation of stolen assets 42- 43 13.
Возвращение и репатриация похищенных активов 42- 43 15.

According to the Nyanga Declaration on the Recovery and Repatriation of Africa's Wealth.
Согласно Ньянгской декларации об изъятии и репатриации богатств Африки4.

The recovery and repatriation of stolen assets to their country of origin is an important component of the fight against illicit financial flows.
Возвращение и репатриация похищенных активов в страну их происхождения является важным компонентом борьбы с незаконными финансовыми потоками.

Pursuant to resolution 1923(2010), on 15 October the Mission's military component entered a recovery and repatriation phase in Chad and the Central African Republic.
Во исполнение резолюции 1923( 2010) военный компонент Миссии приступил к осуществлению этапа эвакуации и репатриации в Чаде и Центральноафриканской Республике.

The United Nations country team has finalized the mid-year review of the relief appeal, stressing that the stable internal environment is facilitating reintegration, recovery and repatriation.
Страновая группа Организации Объединенных Наций завершила среднесрочный обзор призыва к оказанию помощи, подчеркнув, что стабильная внутренняя обстановка способствует реинтеграции, восстановлению и репатриации.

All Member States should support the recovery and repatriation of ill-gotten wealth deposited in their financial institutions.
Всем государствам- членам следует содействовать изъятию и репатриации незаконно нажитых средств, хранящихся в их финансовых учреждениях.

Beginning in August 1992, the MAC Secretaries began a series of discussions on a Memorandum of Understanding dealing with the recovery and repatriation of UNC Korean War remains.
В августе 1992 года секретари ВКП приступили к проведению ряда обсуждений по меморандуму о договоренности по вопросу об извлечении и репатриации останков военнослужащих КООН, погибших во время корейской войны.

According to the Nairobi Declaration on International Obligations and on the Recovery and Repatriation of Africa's Stolen Wealth, adopted by Transparency International at a meeting held in Nairobi on 6 and 7 April 2006, an estimated $140 billion have been misappropriated and transferred abroad over the decades.
Согласно Найробийской декларации о международных обязательствах и о возврате и репатриации имущества, похищенного из Африки, принятой на совещании организации" Транспэренси Интернэшнл" в Найроби 6- 7 апреля 2006 года, за несколько десятилетий было незаконно присвоено и переведено за границу около 140 млрд. долларов США.

Colombia was committed to implementing the United Nations Convention against Corruption and promoting international measures for the recovery and repatriation of illegally transferred funds.
Колумбия привержена осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и содействию международным мерам в области возращения и репатриации незаконно перемещенных денежных средств.

Matters discussed during the meetings included demining in support of demarcation; the recovery and repatriation of mortal remains in Sector East; demobilization and restructuring of the armed forces of the two countries; the schedule of the order of activities recently issued by the Boundary Commission, as well as security of the Commission's contractors and other demarcation-related issues.
В число рассмотренных в ходе этих заседаний вопросов входили вопросы разминирования в поддержку процесса демаркации границ; извлечения и репатриации останков в Восточном секторе; демобилизации и перестройки вооруженных сил обеих стран; графика предстоящей работы, недавно представленного Комиссией по установлению границы, а также безопасности подрядчиков Комиссии и другие вопросы, связанные с демаркацией.

On the side of development partners, there are still considerable legal and administrative barriers to quick recovery and repatriation of ill-gotten funds to African countries.
Что касается партнеров в области развития, то с их стороны по-прежнему присутствуют значительные юридические и административные препятствия для быстрого изъятия и репатриации в африканские страны незаконно выведенных средств.

Beginning in August 1992, the MAC Secretaries began a series of discussions on a memorandum of agreement dealing with the humanitarian recovery and repatriation of UNC Korean War remains, which culminated in the signing of an Agreement on Remains-related Matters on 24 August 1993(see appendix V). The KPA has since recovered and returned 146 additional sets of UNC Korean War remains in six repatriations from 30 November 1993 to 30 October 1995, bringing the total number of sets returned to the UNC to 209.
В августе 1992 года секретари ВКП начали обсуждать меморандум о взаимопонимании по вопросу об извлечении и репатриации останков военнослужащих КООН, погибших во время Корейской войны, и серия таких обсуждений завершилась подписанием 24 августа 1993 года соглашения по вопросам, касающимся останков погибших( см. добавление V). За период с 30 ноября 1993 года по 30 октября 1995 года КНА извлекла и в шесть приемов передала КООН останки еще 146 военнослужащих КООН, погибших во время Корейской войны, в результате чего общее число военнослужащих, останки которых были переданы КООН, достигло 209.

At its fifteenth meeting, held on 13 May 2013, the Board of the Trust Fund allowed the financing of hostage support, recovery and repatriation expenses at short notice from the Expedited Facility.
На своем пятнадцатом заседании 13 мая 2013 года Правление Целевого фонда разрешило в короткий срок оформлять из Фонда ускоренного финансирования выплаты в порядке погашения расходов на поддержку заложников, их оздоровление и репатриацию.

Given the complexity of the subject matter and the paucity of empirical data concerning the human rights and development dimensions of the illicit financial flows, he considers that he will only be in a position to prepare a comprehensive study after extensive consultations with all stakeholders, including States, United Nations bodies and agencies, as well as other international and regional entities engaged in addressing transfers of illicit origin or supporting the recovery and repatriation of stolen assets.
Учитывая сложность данной темы и крайний дефицит эмпирических данных о последствиях незаконных финансовых потоков для прав человека и развития, он считает возможным подготовить всеобъемлющее исследование только после широких консультаций со всеми заинтересованными сторонами, включая государства, органы и учреждения Организации Объединенных Наций, а также других международных и региональных субъектов, участвующих в противодействии переводу средств незаконного происхождения или содействующих возвращению и репатриации похищенных активов.

Supporting the proposal for an international convention to facilitate the recovery and repatriation of funds illegally appropriated from national treasuries of poor countries;
Поддержка предложения в отношении заключения международной конвенции в интересах содействия возвращению и репатриации средств, незаконным образом изъятых из национальных казначейств бедных стран;

The hostage support programme, administered by UNPOS, and managed by the United Nations Office on Drugs and Crime, coordinated the recovery and repatriation of 49 hostages.
В рамках программы поддержки заложников, осуществляемой ПОООНС под руководством Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, координировались действия в ситуациях с заложниками, благодаря которым было освобождено и репатриировано 49 заложников.

Therefore, a human rights-based approach to the asset-recovery process not only demands that countries of origin make every effort to achieve the recovery and repatriation of proceeds of corruption for implementation of their international human rights obligations, it also demands that recipient countries understand repatriation not as a discretionary measure but also as a duty derived from the obligations of international cooperation and assistance.
Таким образом, правозащитный подход к процессу возвращения активов не просто требует от стран происхождения принятия всех возможных усилий, для того чтобы добиться возвращения и репатриации доходов от коррупции в интересах выполнения их международных обязательств в области прав человека, он также предполагает, что принимающие страны рассматривают репатриацию не как дискреционную меру, а как обязанность, вытекающую из обязательства осуществлять международное сотрудничество и оказывать помощь.

The programme, implemented by UNODC and the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS) until the end of the latter's mandate in June 2013, has so far provided humanitarian assistance and recovery and repatriation support to 93 hostages.
На сегодняшний день по линии Программы, осуществляемой УНП ООН и Политическим отделением Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) до истечения действия его мандата в июне 2013 года, была предоставлена гуманитарная помощь и поддержка в обеспечении вывоза и возвращения на родину 93 заложников.

The Philippines reported that its Inter-Agency Council against Trafficking in Persons dealt with the rescue, recovery and repatriation of victims and that the Council advocated the rehabilitation and reintegration of victims.
Филиппины информировали, что их Межведомственный совет по борьбе с торговлей людьми занимается спасением, лечением и репатриацией потерпевших и что этот Совет является приверженцем реабилитации и реинтеграции жертв.

The ICAR has a specific mandate to provide hands-on training and enforcement assistance to developing and transition countries to enhance their capacities with regard to mutual legal assistance procedures as well as techniques relevant to the recovery and repatriation of stolen assets.
ICAR имеет специальный мандат для предоставления помощи по приведению в исполнение и проведения практических тренингов для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, чтобы повысить их потенциал по процедурам взаимной юридической помощи и методам возвращения и репатриации украденных активов.

The Ministry of Security has passed the Rulebook on the Protection of Aliens Victims of Trafficking in Human Beings(Official Gazette of BiH, No. 33/04), which defines rules and standards of procedure of admission, recovery and repatriation of aliens victims of trafficking, with special reference to protection of children.
Министерство безопасности выпустило Руководство по защите иностранцев, являющихся жертвами торговли людьми( Официальный вестник Боснии и Герцеговины,№ 33/ 04), в котором определяются правила и нормы процедуры приема, реабилитации и репатриации иностранцев- жертв торговли людьми с уделением особого внимания защите детей.

EEnsure effective programmes for child protection, prosecution of offenders, repatriation, recovery and preventive programmes for victims;
Обеспечить эффективные программы по защите детей и преследованию правонарушителей, а также программы репатриации, реабилитации и профилактики для жертв;

States Parties shall promote international cooperation to assist child victims for their physical and psychological recovery, social reintegration and repatriation.
Государства- участники содействуют развитию международного сотрудничества, направленного на оказание помощи детям- жертвам в целях их физического и психологического восстановления, социальной реинтеграции и репатриации.

States Parties shall promote international cooperation to assist child victims in their physical and psychological recovery, social reintegration and repatriation.
Государства- участники содействуют развитию международного сотрудничества, направленного на оказание детям- жертвам помощи в их физическом и психологическом восстановлении, социальной реинтеграции и репатриации.

Several delegations raised the issue of asset recovery and the repatriation of illicit funds derived from corruption, adding that corruption was a transnational crime that required coordinated responses from the international community.
Несколько делегаций поднимали вопрос о возвращении активов и репатриации противоправно полученных средств от коррупции, добавив, что коррупция представляет собой транснациональное преступление, требующее скоординированного ответа со стороны международного сообщества.

In light of article 10, paragraph 2, of the Optional Protocol, please provide information on international cooperation to assist child victims in their physical and psychological recovery, social reintegration and repatriation.
В свете положений пункта 2 статьи 10 Факультативного протокола просьба представить информацию о международном сотрудничестве, направленном на оказание детям- жертвам помощи в их физическом и психологическом восстановлении, социальной реинтеграции и репатриации.

The Committee urges the State party to give priority to allocating budgetary resources so that adequate services are available for child victims, including physical and psychological recovery, social reintegration and repatriation when appropriate.
Комитет настоятельно призывает государство- участник уделить первоочередное внимание выделению бюджетных средств, с тем чтобы обеспечить адекватное обслуживание детей- жертв преступлений, включая их физическое и психологическое восстановление, социальную реинтеграцию и при необходимости репатриацию.

It calls upon States to establish rehabilitation centres to assist victims of human trafficking, to ensure their safety and facilitate their recovery and social reintegration, and to exchange documentation on lessons learned regarding recovery, repatriation and reintegration.
Он призывает государства создавать реабилитационные центры для оказания помощи жертвам торговли людьми, обеспечения их безопасности, облегчения их восстановления и социальной реинтеграции и для обмена документацией об уроках, извлеченных из опыта восстановления, репатриации и реинтеграции.

UNICEF provides a great deal of assistance in implementing article 10, paragraph 2, of the Optional Protocol, concerning international cooperation to assist child victims in their physical and psychological recovery, social reintegration and repatriation.
В соответствии с параграфом 2 статьи 10 Факультативного протокола по международному сотрудничеству с целью оказания помощи детям, подвергшимся насилию, в их физическом и психологическом восстановлении, социальной реинтеграции и репатриации большую помощь оказывает ЮНИСЕФ.

The Korean People's Army and the United Nations Command recognize the importance, for humanitarian reasons, of full and regular cooperation for the recovery, repatriation, and identification of United Nations Command war remains located north of the military demarcation line.
Корейская народная армия и Командование Организации Объединенных Наций, руководствуясь соображениями гуманности, признают важное значение полного и регулярного сотрудничества в деле извлечения, репатриации и идентификации останков погибших военнослужащих Командования Организации Объединенных Наций, обнаруженных к северу от военной демаркационной линии.