RECOVERY FUND на Русском - Русский перевод

• фонд восстановления
• фонда восстановления
• recovery fund

Примеры использования Recovery fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

South Sudan Recovery Fund.
Фонд восстановления Южного Судана.

The Sudan Recovery Fund-- Southern Sudan was established in April 2008 and launched at the Sudan Consortium.
Фонд восстановления Судана- Южного Судана был учрежден в апреле 2008 года и начал функционировать в ходе Консорциума по Судану.

How do you structure the Ukraine Recovery fund?
Как, кстати, Ukraine recovery fund наполняется?

We have a Ukraine Recovery Fund set up to buy distressed assets.
У нас есть Ukraine recovery fund, созданный для покупки стрессовых активов.

American Samoa has experienced flat or declining real federal revenues for the last decade, except for post-hurricane periods in which federal recovery funds added substantially to the total.
Реальные федеральные доходы Американского Самоа на протяжении последнего десятилетия были неизменными или снижались, за исключением периодов после ураганов, когда федеральные фонды на восстановление в значительной мере дополняли общий объем доходов.

The Sudan Recovery Fund(SRF) was fully functional and resources were mobilized in line with pledges by donors.
В полном объеме осуществлялась деятельность Фонда восстановления Судана; ресурсы были мобилизованы в соответствии с обязательствами доноров.

Of the 18 project proposals submitted since June 2010, eight have received funding from the Haiti Recovery Fund and resources from bilateral donors have been identified for three.
Из 18 проектов, предложенных с июня 2010 года, на 8 проектов получено финансирование из Фонда восстановления Гаити, а на 3 поступили ресурсы от двусторонних доноров.

The Sudan Recovery Fund began operations, channelling support to high-impact livelihood projects in all 10 southern states.
Фонд восстановления Судана начал действовать, оказывая поддержку высокорезультативным проектам обеспечения средств к существованию во всех десяти штатах Юга.

Efforts to stabilize affected States in Southern Sudan have been taken forward through the Sudan Recovery Fund, which has been reoriented at the request of the Government of Southern Sudan into a stabilization instrument.
Усилия по стабилизации пострадавших штатов в Южном Судане реализуются через Фонд восстановления Судана, который преобразован по просьбе правительства Южного Судана в стабилизационный механизм.

In Lebanon, the Recovery Fund first disbursed in June 2007, 10 months after the pledging conference and the ceasefire.
В Ливане первые выплаты из Фонда восстановления начались в июне 2007 года, т. е. спустя 10 месяцев после проведения конференции по объявлению взносов и прекращения огня.

Next steps include(a) contacts with the new Haitian authorities in view of their confirmation of this portfolio of proposals, and(b) the availability of at least part of the resources needed before submitting the portfolio to the Haiti Recovery Fund.
Следующими шагами являются: a поддержание контактов с новыми властями Гаити в целях подтверждения с их стороны данного портфеля предложений и b обеспечение доступности хотя бы части необходимых ресурсов до передачи этого портфеля в Фонд восстановления Гаити.

The Sudan Recovery Fund selected lead agencies and implementing agencies for the Round III Jonglei, Lakes and Eastern Equatoria Stabilization Programmes.
Суданский фонд восстановления выбрал ведущие учреждения и учреждения- исполнители для осуществления программ стабилизации III этапа в штатах Джонглей, Озерный и Восточная Экватория.

In Southern Sudan, 52 meetings were held in Juba between the United Nations, NGOs and the Government of Southern Sudan regarding recovery, reintegration, the Sudan Recovery Fund and the budget sector working groups.
В Южном Судане( в Джубе) были проведены 52 совещания представителей Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и правительства Южного Судана по вопросам, касающимся восстановления, реинтеграции, Фонда восстановления Судана и рабочих групп бюджетного сектора.

The United Nations and donors, through the Sudan Recovery Fund, have started work on the extension of state authority and stabilization in Jonglei and Lakes States.
Организация Объединенных Наций и доноры начали проводить через Фонд восстановления Судана работу по установлению государственной власти и стабилизации в штатах Джонглий и Озерный.

AC/1476 President, United Nations Development Programme/United Nations Population Fund Executive Board: establishment of an Assistant Secretary-General post for crisis prevention and recovery funded from extrabudgetary resources 15 November 2001.
Председатель, Исполнительный совет Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения: учреждение должности помощника Генерального секретаря по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению, финансируемой за счет внебюджетных ресурсов 15 ноября 2001 года.

The Sudan Recovery Fund, a funding instrument directed at filling gaps in medium-term assistance, continues to provide support for stabilization activities in the south.
Фонд восстановления Судана-- инструмент финансирования, призванный охватить участки, обойденные получаемой помощью среднесрочного характера,-- продолжает оказывать поддержку стабилизационным мероприятиям на юге.

Implementation of the support plan will be carried out through existing United Nations planning frameworks, including the United Nations Development Assistance Framework, and financing will be mobilized through pooled funding mechanisms, such as the Peacebuilding Fund and the South Sudan Recovery Fund.
План содействия будет осуществляться с использованием существующих механизмов планирования Организации Объединенных Наций, в том числе Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, а финансирование будет обеспечиваться через объединенные механизмы финансирования, такие как Фонд миростроительства и Фонд восстановления Южного Судана.

During the Comprehensive Peace Agreement period, the South Sudan Recovery Fund was one of the only instruments that supported Government-led stabilization activities at the state level.
В период, предусмотренный Всеобъемлющим мирным соглашением, Фонд восстановления Южного Судана был одним из инструментов, содействовавшим проводимой под руководством правительства деятельности по стабилизации на уровне штатов.

The Sudan Recovery Fund Round III State Stabilization Programmes for Jonglei($17.75 million), Lakes($17.5 million) and Eastern Equatoria($17.4 million) progressed on time with the implementation of infrastructure projects in areas affected by conflict and insecurity.
Была обеспечена реализация финансируемых Суданским фондом восстановления программ стабилизации III этапа в установленные сроки в штатах Джонглей( 17, 75 млн. долл. США), Озерный( 17, 5 млн. долл. США) и Восточная Экватория( 17, 4 млн. долл. США), где осуществлялись инфраструктурные проекты в районах, затронутых конфликтом, и других неспокойных районах.

Lebanon, which is the other middle-income country listed in table 19, also hosts Palestinian camps and received just under $19 million in aid through the Lebanon Recovery Fund a multi-donor trust fund established in 2006 and managed by the UNDP Multi-donor Trust Fund Office.
В Ливане, который является еще одной страной со средним уровнем дохода, включенной в таблицу 19, также размещаются лагеря палестинских беженцев, и он получил помощь в объеме почти 19 млн. долл. США через Фонд восстановления Ливана созданный в 2006 году целевой фонд с участием многих доноров, руководство деятельностью которого осуществляет Управление целевых фондов с участием многих доноров ПРООН.

Multi-year Sudan Recovery Fund for Southern Sudan and the Humanitarian and Transitional Appeal for Abyei implemented according to timelines agreed with United Nations partners and donors.
Создание в согласованные с партнерами по Организации Объединенных Наций и донорами сроки многолетнего суданского фонда восстановления для Южного Судана и обращение с призывом о мобилизации гуманитарной помощи и помощи на переходный период для Абьея.

In previous bienniums, UNDP had not included in the financial statements investments/funds held and administered for the Spain-UNDP Millennium Development Goals Achievement Fund, the Peacebuilding Fund, the United Nations Development Group Iraq Trust Fund and the Lebanon Recovery Fund.
В предыдущих двухгодичных периодах ПРООН не включала в финансовые ведомости находящиеся в ее распоряжении и ведении инвестиции/ финансовые средства Фонда Испании- ПРООН для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Фонда миростроительства, Целевого фонда для Ирака Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Фонда восстановления Ливана.

Avoiding overlap with existing funds(e.g. the South Sudan Recovery Fund, the Common Humanitarian Fund and the Basic Services Fund, which cover the areas of stabilization, humanitarian services and basic services, respectively);
Недопущение дублирования с деятельностью существующих фондов( например деятельностью Фонда восстановления Южного Судана, Общего гуманитарного фонда и Фонда базовых услуг, которая охватывает сферы стабилизации, гуманитарной помощи и базовых услуг, соответственно);

In Lebanon, the OHCHR Regional Office for the Middle East is initiating collaboration with the United Nations Resident Coordinator, the United Nations Country Team and the Lebanon Recovery Fund, to ensure that reconstruction and recovery efforts are conducted with due regard to human rights and without discrimination.
В настоящее время Региональное отделение УВКПЧ для стран Ближнего Востока в Ливане налаживает сотрудничество с координатором- резидентом Организации Объединенных Наций, страновой группой Организации Объединенных Наций и Фондом восстановительных мероприятий Ливана с целью обеспечения того, чтобы деятельность по реконструкции и восстановлению осуществлялась с должным учетом прав человека и без какой-либо дискриминации.

The South Sudan Recovery Fund, co-managed by the Government and the United Nations Development Programme(UNDP), has allocated money for, and UNMISS has provided logistical support to, the implementation committee established by the President at the end of the All Jonglei Peace Conference.
Фонд восстановления Южного Судана, совместно управляемый правительством и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), выделяет денежные средства Имплементационному комитету, созданному Президентом в конце Вседжонглейской мирной конференции, а МООНЮС оказывает ему материально-техническую поддержку.

Such measures as enhancing the guiding principles through action aimed at accumulating city safety data, making the pro-poor disaster reduction debate within networks of local authorities operational, and coordinating a city recovery fund run jointly with local government and civil society are essential to sustainable city safety;
Важнейшими элементами обеспечения устойчивой безопасности городов являются такие меры, как усиление руководящих принципов путем мероприятий, направленных на сбор информации, касающейся безопасности в городах, на организацию в рамках механизмов сотрудничества местных органов власти дискуссии на тему об уменьшении опасности бедствий с учетом интересов бедноты, а также на координацию деятельности городского фонда восстановления, совместно управляемого местными органами власти и гражданским обществом;

The South Sudan Recovery Fund, a pooled fund administered by UNDP, helps to bridge the gap between life-saving humanitarian interventions and longer-term development by helping the Government respond to a unique set of issues during the post-independence transition.
Фонд восстановления Южного Судана-- объединенный фонд, находящийся в ведении ПРООН,-- помогает преодолеть разрыв между гуманитарной деятельностью по спасению жизней и более долгосрочным развитием, оказывая правительству помощь в реагировании на уникальный набор вопросов, стоящих на повестке дня в переходный период после провозглашения независимости.

Prior to the crisis, UNMISS co-chaired with the Governor, Deputy Governor or Minister for Local Government monthly South Sudan partners forums in all 10 states and provided administrative support to discuss the progress of development and peacebuilding projects under the Peacebuilding Support Plan, the South Sudan Recovery Fund and the South Sudan Development Plan.
В период до возникновения кризиса МООНЮС совместно с губернатором, заместителем губернатора и министром по делам местного управления руководила проведением во всех 10 штатах ежемесячных форумов с участием партнеров Южного Судана, а также предоставляла административную поддержку для обсуждения хода реализации проектов в области развития и миростроительства в соответствии с Планом поддержки миростроительства, программами Фонда восстановления Южного Судана и Планом развития Южного Судана.

Welcomes the agreement with the Lebanon Recovery Fund to host the Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund, based on voluntary contributions, to provide assistance and support to the States directly adversely affected in their integrated environmentally sound management, from clean-up to safe disposal of oily waste, of this environmental disaster resulting from the destruction of the oil storage tanks at the Jiyeh electric power plant;
Приветствует достигнутую с Фондом восстановления Ливана договоренность о том, что он выступит в качестве принимающей стороны основывающегося на добровольных взносах Целевого фонда для восстановления экосистемы Восточного Средиземноморья после разлива нефти для оказания непосредственно пострадавшим государствам помощи и содействия в их комплексных экологически рациональных мероприятиях-- начиная с очистки и заканчивая безопасной утилизацией нефтесодержащих отходов-- по ликвидации последствий этого экологического бедствия, вызванного разрушением нефтехранилищ на электростанции в порту Джия;

Conduct of weekly meetings at the regional level(Khartoum, Juba, El Fasher) and in the 19 states of Eastern and Southern Sudan and Darfur on government-led recovery and reintegration activities, including on the Sudan Recovery Fund; assistance to the Government of National Unity Ministry of Finance, the Government of Southern Sudan budget sector working groups and NGOs in the identification and costing of strategic development priorities, including women's development.
Проведение еженедельных совещаний на региональном уровне( Хартум, Джуба, Эль- Фашир) и в 19 штатах Восточного и Южного Судана и Дарфура по осуществляемой под руководством правительства деятельности по восстановлению и реинтеграции, в том числе по Фонду восстановления Судана; оказание помощи министерству финансов правительства национального единства, рабочим группам бюджетного сектора правительства Южного Судана и неправительственным организациям в определении стратегических приоритетов в области развития, включая развитие женщин, и определении объема бюджетных средств для этих направлений деятельности.