ФОНД ВОССТАНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• recovery fund
• reconstruction fund

Примеры использования Фонд восстановления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фонд восстановления Южного Судана.
South Sudan Recovery Fund.

Ресурсами распоряжался фонд восстановления.
Resources were administered by a reconstruction fund.

Фонд восстановления Судана- Южного Судана был учрежден в апреле 2008 года и начал функционировать в ходе Консорциума по Судану.
The Sudan Recovery Fund-- Southern Sudan was established in April 2008 and launched at the Sudan Consortium.

Его Величество эмир Катара принял решение учредить для Газы фонд восстановления и объявил о том, что Катар сделает в него взнос на сумму в 250 млн. долл. США.
His Highness the Emir has decided to establish a reconstruction fund for Gaza and Qatar has announced that it will contribute $250 million.

Фонд восстановления Судана начал действовать, оказывая поддержку высокорезультативным проектам обеспечения средств к существованию во всех десяти штатах Юга.
The Sudan Recovery Fund began operations, channelling support to high-impact livelihood projects in all 10 southern states.

Организация Объединенных Наций и доноры начали проводить через Фонд восстановления Судана работу по установлению государственной власти и стабилизации в штатах Джонглий и Озерный.
The United Nations and donors, through the Sudan Recovery Fund, have started work on the extension of state authority and stabilization in Jonglei and Lakes States.

Суданский фонд восстановления выбрал ведущие учреждения и учреждения- исполнители для осуществления программ стабилизации III этапа в штатах Джонглей, Озерный и Восточная Экватория.
The Sudan Recovery Fund selected lead agencies and implementing agencies for the Round III Jonglei, Lakes and Eastern Equatoria Stabilization Programmes.

В период, предусмотренный Всеобъемлющим мирным соглашением, Фонд восстановления Южного Судана был одним из инструментов, содействовавшим проводимой под руководством правительства деятельности по стабилизации на уровне штатов.
During the Comprehensive Peace Agreement period, the South Sudan Recovery Fund was one of the only instruments that supported Government-led stabilization activities at the state level.

Фонд восстановления Судана-- инструмент финансирования, призванный охватить участки, обойденные получаемой помощью среднесрочного характера,-- продолжает оказывать поддержку стабилизационным мероприятиям на юге.
The Sudan Recovery Fund, a funding instrument directed at filling gaps in medium-term assistance, continues to provide support for stabilization activities in the south.

Усилия по стабилизации пострадавших штатов в Южном Судане реализуются через Фонд восстановления Судана, который преобразован по просьбе правительства Южного Судана в стабилизационный механизм.
Efforts to stabilize affected States in Southern Sudan have been taken forward through the Sudan Recovery Fund, which has been reoriented at the request of the Government of Southern Sudan into a stabilization instrument.

Следующими шагами являются: a поддержание контактов с новыми властями Гаити в целях подтверждения с их стороны данного портфеля предложений и b обеспечение доступности хотя бы части необходимых ресурсов до передачи этого портфеля в Фонд восстановления Гаити.
Next steps include(a) contacts with the new Haitian authorities in view of their confirmation of this portfolio of proposals, and(b) the availability of at least part of the resources needed before submitting the portfolio to the Haiti Recovery Fund.

Продолжается разоружение, демобилизация и реинтеграция бывших служащих Восточного фронта, а Фонд восстановления Восточного Судана начал осуществление в штате Кассала ряда проектов по восстановлению и развитию, касающихся здравоохранения, образования и средств существования для женщин.
The disarmament, demobilization and reintegration of former Eastern Front troops continues, and the Eastern Sudan Reconstruction Fund has inaugurated a number of recovery and development projects in Kassala State, focusing on health, education and women's livelihoods.

Фонд восстановления Южного Судана, совместно управляемый правительством и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), выделяет денежные средства Имплементационному комитету, созданному Президентом в конце Вседжонглейской мирной конференции, а МООНЮС оказывает ему материально-техническую поддержку.
The South Sudan Recovery Fund, co-managed by the Government and the United Nations Development Programme(UNDP), has allocated money for, and UNMISS has provided logistical support to, the implementation committee established by the President at the end of the All Jonglei Peace Conference.

В целях обеспечения гарантированного финансирования проектов, имеющих жизненно важное значение для развития национальной экономики, учрежденный в 2006 году фонд восстановления направил накопленные активы на поддержку технологической и инфраструктурной модернизации экономики страны при ее одновременной изоляции от внешних факторов неопределенности.
In order to guarantee the financing of projects vital to national economic development, a reconstruction fund established in 2006 had channelled its accumulated assets into underwriting the technological and infrastructure modernization of the country's economy, while insulating it from external uncertainties.

Фонд восстановления Южного Судана-- объединенный фонд, находящийся в ведении ПРООН,-- помогает преодолеть разрыв между гуманитарной деятельностью по спасению жизней и более долгосрочным развитием, оказывая правительству помощь в реагировании на уникальный набор вопросов, стоящих на повестке дня в переходный период после провозглашения независимости.
The South Sudan Recovery Fund, a pooled fund administered by UNDP, helps to bridge the gap between life-saving humanitarian interventions and longer-term development by helping the Government respond to a unique set of issues during the post-independence transition.

В декабре председатель Восточного фронта и помощник президента Муса Мохамед Ахмед опубликовал пресс-релиз о ходе осуществления Мирного соглашения по Восточному Судану, отметив, что были созданы имплементационные механизмы и что Фонд восстановления Восточного Судана начнет реализацию проектов в области развития в 2008 году.
In December, the Chairman of the Eastern Front and assistant to the President, Musa Mohamed Ahmed, issued a press statement on progress in implementation of the Eastern Sudan Peace Agreement, stating that implementation mechanisms had been established and that the Eastern Sudan Rehabilitation Fund would begin implementing development projects in 2008.

План содействия будет осуществляться с использованием существующих механизмов планирования Организации Объединенных Наций, в том числе Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, а финансирование будет обеспечиваться через объединенные механизмы финансирования, такие как Фонд миростроительства и Фонд восстановления Южного Судана.
Implementation of the support plan will be carried out through existing United Nations planning frameworks, including the United Nations Development Assistance Framework, and financing will be mobilized through pooled funding mechanisms, such as the Peacebuilding Fund and the South Sudan Recovery Fund.

В Ливане, который является еще одной страной со средним уровнем дохода, включенной в таблицу 19, также размещаются лагеря палестинских беженцев, и он получил помощь в объеме почти 19 млн. долл. США через Фонд восстановления Ливана созданный в 2006 году целевой фонд с участием многих доноров, руководство деятельностью которого осуществляет Управление целевых фондов с участием многих доноров ПРООН.
Lebanon, which is the other middle-income country listed in table 19, also hosts Palestinian camps and received just under $19 million in aid through the Lebanon Recovery Fund a multi-donor trust fund established in 2006 and managed by the UNDP Multi-donor Trust Fund Office.

Для удовлетворения потребностей по восстановлению инфраструктуры и жилых зданий, которые пострадали в результате столкновений с террористическими группировками, и для того, чтобы позволить перемещенным лицам вернуться в свои дома в провинции Абьян, а также для восстановления нормальной ситуации в этом регионе, был принят президентский Указ№ 101 от 2012 года, который позволил создать фонд восстановления районов, пострадавших в результате разрушительных действий террористов в этой провинции.
Republican Decree No. 101 of 2012 was issued in order to meet the need to rebuild infrastructure and the private homes that were destroyed in fighting with terrorists; to enable displaced persons to return to their homes in Abyan; and to normalize the situation in general. The decree provides for the establishment of a reconstruction fund for the areas of the Abyan governorate that were damaged by acts of sabotage and terrorism.

В полном объеме осуществлялась деятельность Фонда восстановления Судана; ресурсы были мобилизованы в соответствии с обязательствами доноров.
The Sudan Recovery Fund(SRF) was fully functional and resources were mobilized in line with pledges by donors.

По состоянию на 31 декабря 2013 года общий показатель освоения средств по проектам Организации Объединенных Наций, финансируемым за счет Фонда восстановления Гаити, составил 86 процентов.
As at 31 December 2013, the overall disbursement rate of United Nations projects funded by the Haiti Reconstruction Fund was 86 per cent.

Из 18 проектов, предложенных с июня 2010 года, на 8 проектов получено финансирование из Фонда восстановления Гаити, а на 3 поступили ресурсы от двусторонних доноров.
Of the 18 project proposals submitted since June 2010, eight have received funding from the Haiti Recovery Fund and resources from bilateral donors have been identified for three.

И как и другие подрядчики с не очень хорошей репутацией, они присвоили деньги из фондов восстановления.
And like some of the less reputable contractors, embezzled from the restoration funds.

С приходом нового собственника была проведена работа по возвращению контроля над основными фондами, восстановлению связей с контрагентами, наполнению портфеля контрактов, сохранению ядра специалистов.
With the new owner, efforts were made to return control over the key assets, to restore ties with counterparties, to fill the portfolio of contracts, to retain the core of specialists.

Создание в согласованные с партнерами по Организации Объединенных Наций и донорами сроки многолетнего суданского фонда восстановления для Южного Судана и обращение с призывом о мобилизации гуманитарной помощи и помощи на переходный период для Абьея.
Multi-year Sudan Recovery Fund for Southern Sudan and the Humanitarian and Transitional Appeal for Abyei implemented according to timelines agreed with United Nations partners and donors.

Была обеспечена реализация финансируемых Суданским фондом восстановления программ стабилизации III этапа в установленные сроки в штатах Джонглей( 17, 75 млн. долл. США), Озерный( 17, 5 млн. долл. США) и Восточная Экватория( 17, 4 млн. долл. США), где осуществлялись инфраструктурные проекты в районах, затронутых конфликтом, и других неспокойных районах.
The Sudan Recovery Fund Round III State Stabilization Programmes for Jonglei($17.75 million), Lakes($17.5 million) and Eastern Equatoria($17.4 million) progressed on time with the implementation of infrastructure projects in areas affected by conflict and insecurity.

Недопущение дублирования с деятельностью существующих фондов( например деятельностью Фонда восстановления Южного Судана, Общего гуманитарного фонда и Фонда базовых услуг, которая охватывает сферы стабилизации, гуманитарной помощи и базовых услуг, соответственно);
Avoiding overlap with existing funds(e.g. the South Sudan Recovery Fund, the Common Humanitarian Fund and the Basic Services Fund, which cover the areas of stabilization, humanitarian services and basic services, respectively);

В Южном Судане( в Джубе) были проведены 52 совещания представителей Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и правительства Южного Судана по вопросам, касающимся восстановления, реинтеграции, Фонда восстановления Судана и рабочих групп бюджетного сектора.
In Southern Sudan, 52 meetings were held in Juba between the United Nations, NGOs and the Government of Southern Sudan regarding recovery, reintegration, the Sudan Recovery Fund and the budget sector working groups.

Совещание приняло к сведению доклад третьего совещания совета управляющих Фонда восстановления Сьерра-Леоне, которое было проведено 22 апреля 2006 года в Генеральном секретариате ОИК в Джидде.
The meeting took cognizance of the report of the Third meeting of the Board of Trustees of the Fund for the Reconstruction of Sierra Leone which was held at the OIC General Secretariat in Jeddah on 22nd April 2006.

С приходом нового собственника была проведена работа по возвращению контроля над основными фондами, восстановлению связей с контрагентами, наполнению портфеля контрактов, сохранению ядра специалистов.
With the arrival of the new owner, efforts were taken to regain control over the key assets, to restore ties with counterparts, to fill the portfolio of contracts and to retain the pool of core specialists.