RECRUITMENT OF NEW STAFF на Русском - Русский перевод

• набор новых сотрудников
• набор нового персонала
• найма новых сотрудников
• набора новых сотрудников

Примеры использования Recruitment of new staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

The recruitment of new staff;
Набором новых сотрудников;

As a consequence, the Controller has frozen the recruitment of new staff to the Tribunals.
В результате этого Контролер приостановил набор в Трибуналы новых сотрудников.

The recruitment of new staff for the Mission has improved.
Улучшилось положение с набором новых сотрудников в Миссию.

Stressing the vital importance of the recruitment of new staff to meet the needs of the Organization.
Подчеркивая особо важное значение набора новых сотрудников для удовлетворения потребностей Организации.

Further progress has been made in establishing a UNICEF office in Aleppo, with the recruitment of new staff under way.
Был достигнут дальнейший прогресс в создании отделения ЮНИСЕФ в Алеппо, в котором в настоящее время ведется набор новых сотрудников.

Delays in recruitment of new staff for Pillar I Police and Justice.
Задержкой с набором новых сотрудников для компонента I Полиция и правосудие.

This temporary exemption from normal employment procedures could result in accelerated recruitment of new staff in the Directorate.
Это временное исключение из нормальных процедур найма могло бы привести к ускорению привлечения новых кадров в Директорат.

The recruitment of new staff into such positions also contributes to the rejuvenation and revitalization of the Secretariat.
Набор нового персонала на такие должности способствует также притоку новых сил и омоложению Секретариата.

This temporary exemption from normal employment procedures could result in accelerated recruitment of new staff in the Directorate.
Это временное исключение из обычной процедуры приема на работу могло бы позволить в ускоренном порядке произвести набор новых сотрудников Управления.

That appointment and the continued recruitment of new staff should furthermore facilitate the restructuring of the Commission and increase its independence.
Это назначение, а также продолжающийся набор новых сотрудников должны способствовать дальнейшей реорганизации Комиссии и усилению ее независимости.

In fact, it is not only the Institute on the Status of Women that is lacking in human and financial resources for the recruitment of new staff.
По существу, нехватка людских ресурсов и финансовых средств, необходимых для приема на работу новых сотрудников, не ограничивается лишь этим Институтом.

This will be achieved through the recruitment of new staff and stepped-up training and professional development for existing staff..
Эта задача будет решаться посредством найма новых сотрудников и активизации мероприятий по повышению квалификации и содействию профессиональному росту нынешних сотрудников..

Currently, mobility-related expenditures are included under common staff costs together with expenditures associated with the recruitment of new staff.
В настоящее время расходы, связанные с мобильностью, включены в общие расходы по персоналу вместе с расходами, связанными с набором нового персонала.

There were always certain areas in which the Organization would benefit from the recruitment of new staff who could provide fresh expertise and a new outlook.
Всегда существовали определенные области, в которых Организация выиграла бы от набора новых сотрудников, обладающих современными знаниями и новыми идеями.

As certain Member States have failed to pay their contributions to the two ad hoc Tribunals, the United Nations administration has frozen the recruitment of new staff.
Поскольку отдельные государства- члены не выплатили свои взносы в два специальных трибунала, администрация Организации Объединенных Наций заморозила набор новых сотрудников.

Tribunal staff have been looking for employment opportunities elsewhere and the recruitment of new staff has been affected by the lack of longer-term employment prospects.
Сотрудники трибуналов заняты поисками работы в других организациях, а на процессе набора нового персонала сказывается отсутствие долгосрочной перспективы трудоустройства.

It had requested that the recruitment of new staff should be evaluated in the context of the security situation in Somalia and that their deployment should be based on operational requirements.
Комитет просил проводить оценку набора нового персонала с точки зрения ситуации в области безопасности в Сомали и осуществлять его развертывание с учетом оперативных потребностей.

While agreeing with this recommendation, UNHCR noted that the mere fact that there had been no disruption of services despite the move and the recruitment of new staff was an indicator of efficiency.
Несмотря на свое согласие с данной рекомендацией УВКБ отметило, что сам факт бесперебойности обслуживания в условиях переезда и набора нового персонала является показателем эффективности.

The Committee requests that the recruitment of new staff be evaluated in the context of the security situation in Somalia and that their deployment be based on operational requirements.
Комитет просит проводить оценку набора новых сотрудников в контексте положения в области безопасности в Сомали и осуществлять развертывание персонала исходя из оперативных потребностей.

The original proposal reflected the belief of the Secretary-General that the most effective mobility policies prioritize the movement and development of already serving staff over the recruitment of new staff.
В первоначальном предложении отражено мнение Генерального секретаря о том, что приоритетами наиболее эффективной политики мобильности являются перемещение и профессиональный рост уже находящихся на службе сотрудников, а не набор нового персонала.

Recruitment of new staff members from non-governmental sources outside the United Nations system has been actively pursued to help satisfy the increased demand for mission personnel.
Чтобы содействовать удовлетворению растущих потребностей миссий в персонале, стал активно использоваться набор новых сотрудников из неправительственных источников вне системы Организации Объединенных Наций.

During the period under review, the United Nations administration imposed a freeze on the recruitment of new staff at the Tribunal, due to delays in the payment of contributions to the ad hoc tribunals by Member States.
В течение рассматриваемого периода администрация Организации Объединенных Наций установила мораторий на набор новых сотрудников Трибунала ввиду задержек с выплатой взносов государствами- членами в бюджет специальных трибуналов.

The evaluation recommended UNIDO to continue its move towards focusing on the implementing function, delegating the executing functions to qualified national partners, and to address the human resource constraints through reorganization or recruitment of new staff.
Согласно результатам оценки ЮНИДО было рекомендовано продолжать уделять особое внимание практической реализации, передаче исполнительских функций квалифицированным национальным партнерам, а также решить проблему недостатка людских ресурсов путем осуществления реорганизации или набора новых сотрудников.

A full-scale reconstruction of the police had begun with an employee appraisal, recruitment of new staff and appointment of Hatii Dekanoidze, a former fellow member of Mikheil Saakashvili as the Head of the National Police.
Полномасштабная реконструкция полиции началась с аттестации всех сотрудников, обновления кадров и назначения главой Национальной полиции Хатии Деконаидзе, в прошлом соратницы Михаила Саакашвили.

The emphasis on pro-poor housing and urban development, innovative housing and municipal finance, and planning will require the recruitment of new staff to fill skills and competency gaps.
Для решения задачи по более активному строительству жилья и урбанизации в интересах обездоленных, созданию новаторских возможностей для финансирования жилищного и муниципального строительства и рационального планирования потребуется набор новых сотрудников, способных восполнить пробелы в профессиональных знаниях и компетенции существующих сотрудников..

Some of the measures include the use of fast-track procedures, the recruitment of new staff at the Asylum Service, the posting of asylum eligibility officers at the points of submission of asylum applications, and specialized training programmes.
Некоторые меры предусматривают использование ускоренных процедур, набор новых сотрудников в Службу по предоставлению убежища, направление сотрудников, определяющих наличие права на убежище, в места подачи ходатайств о предоставлении убежища, а также организацию специализированных учебных программ.

The Secretary-General's report on the pattern of conferences(A/65/122) specifically addresses the problem of succession planning, and the closely related issues of the language examination, roster management and recruitment of new staff in the language services.
В докладе Генерального секретаря о расписании конференций( А/ 65/ 122) конкретно рассматривается проблема планирования замещения кадров и тесно связанные с ней вопросы языковых экзаменов, рационального использования списка кандидатов и найма новых сотрудников лингвистических служб.

These expenditures are included under common staff costs, together with expenditures associated with the recruitment of new staff, which causes difficulty in disaggregating the mobility-specific expenditures in the Secretariat's current data systems.
Эти расходы включаются в общие расходы по персоналу вместе с расходами, связанными с набором новых сотрудников, в результате чего в случае применения ныне действующих в Секретариате систем сбора данных трудно выделить в отдельную категорию конкретные расходы на мобильность.

Aligning the recruitment of new staff with the Medium-term Strategic and Institutional Plan, with emphasis on: socio-economic analysis to support policy development, knowledge generation and advocacy; and finance systems to respond to the focus areas on affordable land and housing and the financing of basic urban infrastructure and services;
Приведение процесса набора новых сотрудников в соответствие с требованиями Среднесрочного стратегического и организационного плана с уделением основного внимания социально-экономическому анализу в поддержку разработки стратегии, формирования знаний и пропаганды достижений; и созданию финансовых систем, с помощью которых можно находить ответы на вопросы, возникающие в основных областях обеспечения доступным жильем и землей и для финансирования работы по созданию базовой городской инфраструктуры и услуг;

The savings on staff costs arose primarily from the high vacancy rate and the recruitment of new staff under the 1999 area staff rules, which have a lower cost structure than the pre-1999 area staff rules.
Накопления по статье расходов на персонал образовались, главным образом, за счет большого числа вакантных должностей и набора новых сотрудников в соответствии с правилами персонала на местах 1999 года, которые предусматривают более низкий уровень расходов БАПОР по сравнению с теми правилами, которые существовали до 1999 года.